Відомі люди Козівщини (німецька мова)

Відомі люди Козівщини

 

Вчителя німецької мови

Городищенсько ЗЗСО I-III ступенів

Лариса Лебеденко

 

 

 

Der Plan

1. Iwanna Blashkewytsch.
2. Tymotej Borduljak.
3. WolodymyrWychruschtsch
4. Jakiw Struchmantschuk

 

(1886 - 1976)

IWANNA BLASHKEWYTSCH

Nicht weit von Temopil befindet sich ein Dorf. Sein Name ist Denysiw. In diesem Dorf wurde im Jahre 1886 am 8. Oktober ein Mädchen geboren. Ihr Name war Iwanna. Sie war die dritte Tochter in der Familie des Volkslehrers Omeljan Borodijewytsch. Sie beendete hier die Grundschule, in Ternopil die Mittelschule und später wurde sie Studentin im Lehrerseminarium in Lwiw.

Im Jahre 1911 heiratete sie Iwan Blashkewytsch.

Im Jahre 1920 begann sie für die Kinder schreiben. Im Verlag "Swit dytyny" erschienen ihre Gedichte und Erzählungen für die Kinder "Swjatyi Mykolaj", "Wertep", "Erzählungen" und andere.

Später kehrte sie nach Denysiw zurück. Sie arbeitete viel und unermüdlich. Es erschienen ihre Bücher "Podoljanotschka", "Pryletiw Leleka", "Wesna pryjschla" u. a.

Sie schrieb zu dieser Zeit mehr als 300 Artikel. Iwanna war Korrespondentin in der Zeitungen "Shinotschyj Holos", "Shinotscha Dolja", "Swit Molodi".

Iwanna Blashkewytsch schrieb die Erinnerungen über I. Franko, W. Stefanyk, O. Kobyljanska, T. Borduljak.

Sie schrieb Memuaren und neue Gedichte für die Kinder.

Ihr Schaffen hatte einen großen Einfluss auf die ökonomische Entwicklung und politische Meinung der Menschen in Galizien gemacht.

Das Hauptziel ihres Lebens war staatliche Idee, der Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine.

I.Blashkewytsch sammelte auch Volkslieder. Sie hatte noch ein Hobby: Obstbäume. Noch heute kann man in ihrem Garten Äpfel und Birnen genießen. Im Jahre 1976 wurde sie am 3. März gestorben.

Hundert Jahre später wurde in Denysiw ein Museum gegründet. Also, in diesem Museum sehen wir ihre persönliche Dinge, Möbel, Büchersammlung. Hier sind auch ihre Werke ausgestellt. Hier verbrachte die Schriftstellerin ihre letzte Tage.

 

    

Die Aufgaben zum Text.

 І. Falsch oder richtig?

l . Weit von Ternopil befindet sich ein Dorf.

2. In Denysiw wurde ein Mädchen geboren.

3. Sie war die vierte Tochter in der Familie.

4. Iwanna studierte in Kyjiw.

5. Sie schrieb für die Kinder.

6. Sie schrieb über 300 Artikel.

7. Iwannna schrieb Volkslieder.

8. Sie hatte noch ein Hobby: Blumen.

9. Im Jahre 1976 wurde die Schriftstellerin gestorben.

10.         Іm Dorf wurde ein Museum gegründet.

 II. Beantworte die Fragen!

1. Wie heißt das Dorf?

2. Wann wurde die Schriftstellerin geboren?

3. Was war sein Vater?

4. Wann begann sie schreiben?

5. Wie hießen ihre erste Gedichte und Erzählungen?

6. Worauf hat ihr Schaffen einen Einfluss gemacht?

7. War sie auch Korrespondentin in den Zeitungen?

8. Was für ein Hobby hatte die Schriftstellerin?

9. Wann wurde im Dorf Denysiw ein Museum gegründet?

10. Welche Exponate kann man dort sehen?

III. Wähle die richtie Variante!

1. Das Dorf heißt...

a) Kosowa

b) Horodyschtsche

c) Denysiw

2. Die Schriftstellerin wurde am geboren.

a) 8. Oktober 1888

b) 8. Oktober 1688

c) 8. Oktober 1886

3. Ihr Vater war..

a) Arzt

b) Lehrer

c) Schriftsteller

4. Im Jahre... begann sie für die Kinder schreiben.

a) 1950

b) 1920

c) 1927

5. Sie arbeitete.

a) viel

b) wenig

c) viel und unermüdlich

6. Das Hauptziel ihres Lebens war. . .

a) staatliche Idee

b) Schaffen

c) Musik

7. Sie sammelte auch...

a) Blumen

b) Volkslieder

c) Bäume

8. Ihr Hobby war...

a) Blumen

b) Bücher

c) Obstbäume

9. Im Jahre... wurde sie gestorben.

a) 1976

b) 1769

c) 1967

10.     Іm Jahre.. .wurde ein Museum gegründet.

a) 1986

b) 1896

c) 1968

TYMOTEJ BORDULJAK

Im Dopf W.Chodatschkiw lebte und wirkte der westukrainische Schriftsteller T. Borduljak. Er kam ins Dorf im Jahre 1893 und lebte hier bis 16 Oktober 1936. Hier ist er begraben.

T. Borduljak wurde am 2. Februar 1863 im Dorf Borduljaky in der Bauer-familie geboren. Nach der Schule studierte er im Gymnasium in Lwiw. Tymotej war sehr begabt. Er lernte Latein, Griechische, Deutsche, Französische Sprache. Später wollte der Junge Phylosophie studieren, aber seine Familie konnte das Studium nicht bezahlen und Tymotej war Student an der Universität. Er arbeitete viel. Schon im Jahre 1887 erschienen seine erste Gedichte in der Zeitschrift "Sorja"

Im Jahre 1889 bekam er ein Diplom und könnte als Pfarer und Lehrer arbeiten. In dieser Zeit schrieb er Gedichte und Erzählungen, übersetzte die Werke aus russischen, polnischen, deutschen, ungarischen Sprachen.

Seine Werke erschienen in den Zeitschriften "Sorja Serkalo", in der Zeitung "Batkiwschtschyna"

Im Jahre 1893 übersiedelte er ins Städchen Horodyschtsche, 6 Jahre später ins Dorf W. Chodatschkiw, wo er bis zu seinem Tod lebte.

Im Jahre 1899 erschien seine Sammlung von Erzählungen ''Blyshni". In seinen Erzählungen lesen wir über das dramatische Leben der Bauern. Seine Haupthelden streben nach besseres Leben.

Die bedeutendste Erzählungen von Borduljak sind "Maty", "Dity", "Busky", "Perednowok"

Die bedeutendste Gedichte sind: "Rusalka", "Lis", "Siwatsch" und andere.

T. Borduljak wurde bald nicht nur in der Westukraine bekannt. Seine Werke wurden auch ins russische, polnische, tschechische Sprache übersetzt.

Seine Werke haben O. Makowej, I. Franko, P. Hrabowskyj hochgeschätzt.

Die Aufgaben zum Text

І. Beantworte die Fragen zum Text.

1. Wo wurde T. Borduljak geboren?

2. Wo lebte und wirkte er?

3. Was wollte er studieren?

4. Wo studierte er?

5. Wann erschienen seine erste Gedichte?

6. In welchen Zeitschriften erschienen seme Werke?

7. Wann übersiedelte er nach W. Chodatschkiw?

8. Worüber schrieb der Schriftsteller?

9. Nennen Sie bitte die bedeutendste Erzählungen von Schriftsteller.

10. Wer hat seine Werke hochgeschätzt?

II. Wähle die richtige Variante.

l. T. Borduljak lebte und wirkte in

a) Kosowa

b) Horodyschtsche

c) W. Chodatschkiw

2. Er wurde in einer... geboren.

a) Arztfamilie

b) Bauerfamilie

c) Lehrerfamilie

3.  Nach der Schule studierte er im Gymnasium in...

a) Ternopil

b) Lwiw

c) Kyjiw

4. Tymotej war Student...

a) im Institut

b) im Gymnasium

c) an der Uni

5. Seine Gedichte erschienen in...

a) der Zeitschrift “Sorja”

b) der Zeitung “Serkalo”

c) der Zeitung “Batkiwschtschyna”

6.  Er übersiedelte ins Städchen Horodyschtsche im Jahre.

a) 1893

b) 1983

c) 1838

7. Seine Haupthelden streben nach...

a) Musik

b) besseres Leben

c) Literatur

8. Seine Werke haben... hochgeschätzt.

a) Drahomanow

b) Franko, Makowej

c) Ukrainka

III. Ergänzt die Sätze!

1.       Im Dorf W. Chodatschkiw lebte und wirkte…

2.  Er kam ins Dorf im Jahre...

3.  Hier ist er...

4.  T. Borduljak wurde am 22 Februar 1863 im Dorf Borduljaky in der

5.  Er studierte im Gymnasium in...

6.  Im Jahre 1889 bekam er ein Diplom und könnte als...

7.  Seine Werke erschienen in den Zeitschriften...

8.  Die bedeutendste Erzählungen von Borduljak sind

WOLODYMYR WYCHRUSCHTSCH

W. Wychruschtsch wurde am 4.März 1934 im Dorf Augustiwk, Kosowa Kreis geboren.

Zuerst lernte er in der Grundschule in Konjuchy. Im Jahre 1952 beendete er die Technische Schule, das Finansil - kriditische Fakultät, später das Institut und die Aspirantur in Odessa.

Er schrieb mehr als 100 wissenschaftlichen Arbeiten, viele Lehbücher.

Zur Zeit ist er Proffesor, Doktor der Ökonomie, Akademik der Akademie der Ukraine. Seine literarischen Werke sind: “Barwy Sonzja”, “Na Krylach Ljubowi”, “Kwity Nadiji”, “Ukrainotschka”

W.Wuchruschtsch schrieb auch Lieder. Die Musik schrieben Komponisten: Mykola Kolessa,Julij Mejtus, Andrij Kuschnirenko, Anatolij Koss-Anatolskyj und andre.

W. Wychruschtsch hat literarischen Preis von Brüder Lepkych und I wanna Blashkewytsch bekommen.

Die Aufgaben zum Text.

I. Ergnzt die Sätze!

1. W.Wychruschtsch wurde am ... geboren.

2. Zuerst lernte er in der Grundschule in ...

3. Er schrieb meter als 100 wissenschaftlichen...

4. Zur Zeit ist er...

 5. Seine literarische Werke sind

6. W.Wychruschtsch schrieb

7. Die Musik schrieben

8. Er hat den Preis von ...bekommen.

II. Beantworte die Fragen!

1. Warm and wo wurde W.Wychruschtsch geboren?

2. Wo lernte er?

3. Was studierte er in Odessa?

4. Was ist W.Wychruschtsch zur Zeit?

5. Wie heiBen seine literarische Werke?

6. Schrieb er auch Lieder?

7. Welchen Preis hat er bekommen?

8. Schrieb er auch wissenschaftlichen Arbeiten?

III. Stelle Fragen zum Text!

JAKIW STRUCHMANTSCHUK

Am 10.August 1884 im Dorf Rosochowatez ist der Graphiker J.Struchmantschuk geboren.

Zuerst lernte er in Gymnasien in Bereshany und Lwiw. Damals arbeitete er schon in satirisch-humoristischen Zeitschriften “Komar” und “Serkalo”. Er stellte die damalige Gesellschaft sehr scharf dar.

Im Jahren 1906-1910 studierte er an der Akademie der Kunst in Krakiw. Er malte Bildnisse von M.Lyssenko und T.Schewtschenko. Jakiw reiste viel. Er besuchte berühmte Gemäldegalerien in Berlin, Dresden, Paris. Er setzte sein Studium in Paris fort. In dieser Zeit schuf er die Gestalt von Gottesmutter, die sich jetzt in Landekundesmuseum in Bereshany befindet.

Im Jahre 1913 machte er die Ausstellung von seinen Arbeiten.

Im Jahre 1920 traff er L.Kurbass und machte Zeichnungen von Schauspieler aus seinem Theater.

Im Jahre 1927 arbeitete er im Zeitschrift “Sachidna Ukraina”.

Er illustrierte die Werke von Osyp Makowej, Fedir Malyzkyj.

Er schrieb literarische Werke und schuf satirische Bilder.

Am 2. Dezember 1937 wurde er getötet.

Im Nationalmuseum in Lwiw, im Museum für Theater und Kinokunst in Kyjiw, im Volkskundemuseum in Bereshany befinden sich seine Werke.

Die Aufgaben zum Text

I. Beanworte die Fragen!

1. Wo wurde Struchmantschuk geboren?

2. Wo lernte er zuerst?

3. Wo studierte er später?

4. Reiste er viel?

5. Besuchte er Dresden und Paris?

6. Wann machte er Ausstellung von semen Arbeiten?

7. Wann arbeitete er im Zeitschrift "Sachidna Ukraina"?

8. Wann wurde er getötet?

II. Richtig oder falsch?

1. Am 20. August 1884 im Dorf Rosochowatez ist ein Graphiker geboren.

2. Zuerst lernte er in Gymnasien In Bereshany und Ternopil.

3. Er arbeitete In Zeitschriften "Komar" und "Serkalo"

4. Er besuchte die Gemäldegalerien In Paris und Dresden.

5. Er setzte sein Studium in Dresden fort.

6. Im Jahre 1927 arbeitete er im Zeitschrift "Sachidna Ukraina"

7. Am 2.Dezember 1937 wurde er getötet.

8        Im Nationalmuseum in Lwiw befinden sich seine Werke.

III. Erzähle den Text nach dem Plan.

1. Das Lernen in Gymnasien.

2. Das Studium an der Akademie der Wissenschaften.

3. Die Arbeit in den Zeitschriften.