ВИЗНАЧНІ ПАМ'ЯТКИ ЛОНДОНА

THE SIGHTS OF LONDON

London draws people from all over the world. Some come on business, some come to study, to work or on holiday. London is naturally a very English city and it is very cosmopolitan, with goods, food entertainment, and people from many countries of the world.

London spreads its influence over much of the southern areas of England; it gives work to millions of people who live not only in the inner city areas but in surrounding districts.

There is much in London, which fascinates visitors and inspires the affection of Londoners: the splendour of the royal palaces and the Houses of Parliament, the dignity of St Paul’s Cathedral, many monuments and beautiful parks.

London shows examples of buildings that express all the different areas of its history.

Buckingham Palace is the official London residence of the Sovereign. The daily ceremony of the Changing of the Guards takes place in its courtyard. The palace was built in 1703 by the Duke of Buckingham.

Piccadilly Circus is an important meeting point. At its heart is a bronze fountain topped by a figure of a winged archer, known as Eros, the pagan god of love.

This area is now famous for its theatres, clubs and shops.

Whitehall is a street in central London running from Trafalgar Square to the Houses of Parliament and where many important buildings and government offices are situated such as the Treasury, Admiralty and others. In the centre of the roadway stands the Cenotaph, the memorial to the fallen of both world wars. The Prime Minister’s residence at No. 10 Downing Street is directly connected to Whitehall.

London is always full of life. The streets are crowded with traffic. High ‘double-decker’ buses rise above the smaller cars and vans.

The City of London today is the financial powerhouse of the country and one of the chief commercial centres of the western world.

The City has its own Lord Major, its own Government and its own police force. Here the medieval buildings stand side by side with modern glass high-rise offices.

The parks of London provide a welcome contrast to the great built-up areas. St James’s Park, Green Park, Hyde Park, and Kensington Gardens гге linked together. They form 313 hectares of open parkland in the heart of London.

The Houses of Parliament were built in neo-Gothic style between 1837 and I860. There are chambers and offices for politicians. In the House of Commons, the Speaker presides over debates, the Government and Opposition facing each other, with Ministers on the front benches.

The Houses of Parliament are often referred to as the Palace of Westminster. The old palace was destroyed in a fire in 1834, leaving only the medieval Westminster Hall.

Big Ben in St Stephen’s Tower is a name of the huge 13 1/2 ton bell that strikes the hours. The minute hands on each of the four dials are as high as a double-decker bus.

QUESTIONS

1. What sights of London do you know?

2. When was the Buckingham Palace built?

3. What is there in the centre of the Piccadilly Circus?

4. What is Whitehall?

5. Is the City of London a commercial centre?

6. When were the Houses of Parliament built?

VOCABULARY

to fascinate — зачаровувати

to inspire — надихати

splendour — пишнота

archer — лучник

van — фургон

despatch — відправлення, посилання

ВИЗНАЧНІ ПАМ'ЯТКИ ЛОНДОНА

Лондон приваблює людей з усього світу. Деякі приїжджають у справах, деякі — вчитися, працювати або на канікули. Лондон, природно, дуже англійське місто і дуже космополітичний з його товарами, продуктами, розвагами і людьми з багатьох країн світу.

Лондон поширює свій вплив на велику частину півдня Англії: він дає роботу мільйонам людей, які живуть не тільки в місті, але й у навколишніх районах.

Багато чого в Лондоні зачаровує гостей і надихає любов’ю лондонців: пишнота королівських палаців і будинків парламенту, достоїнство собору святого Павла, багато пам’ятників і красивих парків.

Лондон демонструє зразки споруд, що виражають усю розмаїтість його історії.

Букінгемський палац — це офіційна лондонська резиденція глави держави. У його дворі щодня відбуваються церемонії зміни варти. Палац був побудований у 1703 р. герцогом Букінгемським.

Кільце Пікаділлі — це важливе місце зустрічі. У його серці знаходиться бронзовий фонтан, а на вершині стоїть фігура крилатого лучника, відомого як Ерос, язичеський бог кохання.

Цей район знаменитий своїми театрами, клубами і магазинами.

Уайт-холл — це вулиця в центрі Лондона, що йде від площі Трафальгар до будинків парламенту, де знаходяться багато важливих будинків й урядових офісів, таких як Скарбниця, Адміралтейство та інші. Посередині дороги стоїть Кенотаф, пам’ятник загиблим в обох світових війнах. Резиденція прем’єр-міністра розташовується в будинку № 10 на Даунінг-стріт і прямо з’єднується з вулицею Уайт-холл.

Лондон завжди повний життя. Його вулиці заповнені рухом. Високі двоповерхові автобуси піднімаються над маленькими машинами і фургонами.

Сіті Лондона — це фінансова сила міста й один з головних комерційних центрів західного світу.

У Сіті є свій мер, уряд і своя поліція. Тут можна знайти середньовічні будинки, що стоять поруч із сучасними високими офісами.

Парки Лондона контрастують з великими забудованими районами. Парк святого Джеймса, Грін-парк, Хайд-парк і Кенсінгтон-Гарденс з’єднані разом. Вони утворюють 313 гектарів відкритих парків у серці Лондона.

Будинки парламенту були побудовані в неоготичному стилі між 1837 р. і 1860 р. Там є палати й офіси для політиків. У палаті громад спікер головує на дебатах, уряд і опозиція сидять навпроти один одного, міністри — на передніх лавах.

Будинки парламенту часто називають палацом Вестмінстера. Старий палац був зруйнований при пожежі в 1834 p., залишився лише середньовічний Вестмінстер-холл.

Біг-Бен у вежі святого Стефана — це назва величезного дзвону на тринадцять з половиною тонн, що відбиває час. Хвилинні стрілки кожного з чотирьох циферблатів мають величину двоповерхового автобуса.