Вправа "Пазл" на етапі рефлексії під час вивчення теми "Переклад" з української мови

Про матеріал

Пропоную учням на етапі рефлексії під час вивчення теми "Переклад" виконати нескладну вправу - зібрати пари з карток, на яких подано вислови російською та українською мовами. Тут наводжу ключ, але учні отримують ще додатково розрізнені вислови, які не мають своєї пари, при цьому тексти дуже схожі й на ту саму тему. В разі, якщо хочемо дати підказку, то можна роздрукувати на зворотньому боці картинки.

Перегляд файлу

Етап уроку: Рефлексія 

 Інтерактивна вправа «Пазл» 

Зберіть фразу і складіть пазл. Фраза подається російською мовою та українською мовою, до того ж є зайві елементи.

Язык – это дорожная карта культуры. Он поведает, откуда пришли его люди и куда идут. (Рита Мэй

Браун)

Мова - це дорожня карта культури. Він повідає,

звідки прийшли його люди

і куди йдуть. (Рита Мей

Браун)

Если бы мы говорили на другом языке, мы ощущали бы мир немного иначе.

(Людвиг Витгенштейн)

Якби ми говорили іншою мовою, ми відчували б світ трохи інакше.

(Людвіг Вітгенштейн)

Владеть другим языком – это как иметь вторую

душу. (Карл Великий)

Володіти іншою мовою - це як мати другу душу.

(Карл Великий)

Язык оказывает скрытое влияние, как луна на приливы и отливы (Рита

Мэй Браун)

Мова надає прихований вплив, як місяць на

припливи і відливи (Рита

Мей Браун)

Кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном. (Гёте)

Хто не знає іноземних мов, нічого не знає і про свій власний. (Гете)

 

 

Середня оцінка розробки
Структурованість
5.0
Оригінальність викладу
4.5
Відповідність темі
5.0
Загальна:
4.9
Всього відгуків: 2
Оцінки та відгуки
  1. Adriy Polina
    Загальна:
    4.7
    Структурованість
    5.0
    Оригінальність викладу
    4.0
    Відповідність темі
    5.0
  2. Іваненко Настя
    Загальна:
    5.0
    Структурованість
    5.0
    Оригінальність викладу
    5.0
    Відповідність темі
    5.0
pdf
Додано
21 лютого 2018
Переглядів
547
Оцінка розробки
4.9 (4 відгука)
Безкоштовний сертифікат
про публікацію авторської розробки
Щоб отримати, додайте розробку

Додати розробку