ЙОГАНН ГУТЕНБЕРГ

Німецький першодрукар, ювелір і винахідник. Народився в Майнці. Прецизійний механік шляхетного роду. У середині 1440-х років створив спосіб друкарства рухливими літерами, що зазнав значного поширення

1397/1400 — 3 лютого 1468

ВІДКРИТТЯ ДРУКАРСТВА ВПЛИНУЛО НЕ ЛИШЕ НА РОЗВИТОК ЛІТЕРАТУРИ ТА КУЛЬТУРИ ВСЬОГО СВІТУ, А Й НА ПЕРЕБІГ СВІТОВОЇ ІСТОРІЇ.

ПРОТЕ НИНІ ФУНКЦІЇ ПАПЕРОВИХ НОСІЇВ ІНФОРМАЦІЇ ЩОДАЛІ ЧАСТІШЕ ПЕРЕБИРАЮТЬ НА СЕБЕ ЦИФРОВІ ТЕХНОЛОГІЇ:

НІЛ ҐЕЙМАН

«читання художньої літератури, читання для задоволення є однією з найважливіших речей у житті людини»

•     відомий англійський письменникфантаст, автор численних романів, кіносценаріїв, коміксів і графічних новел

IQ (КОЕФІЦІЄНТА            EQ — «емоційного інтелекту», тобто здатності

ІНТЕЛЕКТУ, ЩО ВИЗНАЧАЄ        людини усвідомлювати емоції, контролювати

РІВЕНЬ РОЗУМОВИХ     їх, використовувати для ефективної взаємодії,

ЗДІБНОСТЕЙ ЛЮДИНИ)             успішного досягнення цілей та самореалізації

+=

СЛОВНИЧОК

•     Оригінальна література — література кожного окремого народу, власна, незапозичена літературна творчість, створена рідною мовою.

•     Художній переклад  — це переклад творів художньої літератури з однієї мови на іншу, у якому зберігаються форма, зміст та естетичні характеристики оригіналу тексту.

Отже, оригінал – це текст, створений тією мовою, якою володіє та яку обрав автор. А переклад – це відтворення змісту усного висловлювання чи писемного тексту засобами іншої мови.

ПЕРЕКЛАДНА УКРАЇНОМОВНА ЛІТЕРАТУРА

•     Якісний художній переклад – це прямий місток до інтелектуальних і духовних скарбів інших часів і народів. Саме завдяки перекладу ми знаємо зміст Біблії, перші оригінальні тексти якої створені нині мертвою арамейською мовою, або Вергілієвої «Енеїди», написаної латиною. До того ж перекладний україномовний літературний твір можна вважати надбанням української культури, так само як його оригінал є надбанням культури країни, де його написано. Наприклад, трагедія Гете «Фауст» є предметом гордості німецької літератури та культури, а її переклад українською Миколи Лукаша (визнаний найкращим перекладом у світі!) є предметом гордості української літератури. І саме такий діалог культур завжди був і є важливим чинником формування української нації.

ХХІ СТ»

УЗАГАЛЬНЕННЯ Й СИСТЕМАТИЗАЦІЯ ЗДОБУТИХ ЗНАНЬ

Евристична бесіда

•     · Чому художній твір є носієм загальнолюдських цінностей?

•     · Що таке оригінал, переклад, художній переклад?

•     · Чим різняться оригінал та переклад?

•     · Поміркуйте: чи залишається незмінним зміст творів, перекладених з інших мов?

•     · Назвіть українських майстрів художнього перекладу.

ДОМАШНЄЗАВДАННЯ

•   • «Мені вже було відомо...»;

•   • «Проте я навіть не здогадувався (не здогадувалася), що...»;

•   • «Відтепер я знатиму про...».

•   СТВОРИТИ ХМАРИНУ СЛІВ ПО ДАНІЙ ТЕМІ