Басня «Вовк і собака» Компаративний аналіз байок Езопа та Лафонтена

ЕЗОПЖан де Лафонтен. Басня «Вовк і собака» Компаративний аналіз

Компаративізм. Компаративістика — це порівняльне вивчення фольклору, національних літератур, процесів їх взаємозв’язку, взаємодії, взаємовпливів на основі порівняльно-історичного підходу (методу). Компаративний аналіз — це аналіз, при якому досліджуються явища мистецтва слова через порівняння їх з іншими такими явищами переважно в різних національних письменствах. Урок компаративного аналізу — це урок, на якому домінуючим є порівняльний аналіз художнього твору. Ґрунтується він на досягненнях компаративістики.

ВОВК І СОБАКАГолодний та худий, лиш шкура та кістки,Вовк за селом зустрів Собаку. Такий Великий та гладкий. Утер би Вовк Собаці маку,–Тече голодна слинка,Чи тут до поєдинка?!Ледь-ледь не пада з ніг. Перед Собакою покірно лігІ скаржиться на час цей проклятущий:– Нещасний я. Голодний та худющий. Хотів би працювать, та ба –Знущається судьба:І праці не дають,Вкраду –  безжально б’ють… –Собака-простачок Вовкові каже:– Ходім зі мною. Я і ти. Жить будем, як брати. Разом робитимем, разом і спати ляжем.– А що ж робить?– Подвір’я стерегти… —Пішли в село. В дорозі Вовк побачив: На шиї в пса Біда собача:– Це що? Так шкодить ковбаса?– Ммм. Це, той… Буває на віку. Сиджу на мотузку.– Така твоя солодка воля?Хай краще здохну серед поля,А не дозволю, мій дружок,В’язать мене на мотузок! Переклад Микити Годуванця

ЕЗОП «ВОВК І СОБАКА»Вовк зустрів неабияк теля Пса і запитав, як він став таким великим і жирним. «Людина дає мені їжу», — відповів Пес.«А що це у тебе на шиї?» — запитав Вовк.«Це слід від залізного нашийника, який господар мені одягає, саджаючи на ланцюг». Усміхнувся Вовк і каже: «А по мені вже краще жити впроголодь, ніж сидіти на ланцюгу. Свободу я не проміняю ні на жодні пряники!»

{5 C22544 A-7 EE6-4342-B048-85 BDC9 FD1 C3 A}«Вовк і Собака»Езоп Лафонтен3. Спільна думка, яку стверджують байки 5. Риси характеру Вовка:  Собаки: Мова Художні засоби. Мораль, місце розташування. Час написання та країна