Бінарний урок з англійської та української мови " Зіставлення мов як спосіб їх вивчення"

Тема. Зіставлення мов як спосіб їх вивчення. Бінарний урок з української та англійської мови

Епіграф«Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина». Йоганн Ґете

«Національна мова – це не лише здобуток культури, духовної діяльності певного народу, а й одночасно здобуток культури всього людства, бо кожна мова доповнює іншу, а разом – вони витвір світового колективного людського розуму». Григорій Нудьга

Спільні та відмінні риси в українській та англійській мовах. На морфологічному рівніУкраїнська мова: частини мови узгоджуються в роді, числі та відмінку. Англійська мова: прикметники, займенники і числівники за відмінками та родами не змінюються.

Спільні та відмінні риси в українській та англійській мовах. На морфологічному рівніВ українській мові дієслово має три часи – теперішній, минулий, майбутній. В англійській мові є 16 граматичних часів.

Спільні та відмінні риси в українській та англійській мовах. На синтаксичному рівніВ українській мові порядок слів у словосполученні та реченні відносно вільний. В англійській мові порядок слів у реченні  сталий.

Порівняйте: Українська мова. Джейн дивилася цей фільм минулої неділі. Цей фільм дивилася Джейн минулої неділі. (Від перестановки підмета та додатка загальний зміст речення не змінюється )Англійська мова. Jane watched this movie last Sunday.  Джейн дивилася цей фільм минулої неділі. This movie watched Jane last Sunday.  Цей фільм спостерігав за Джейн минулої неділі.

Спільні та відмінні риси в українській та англійській мовах. На лексичному рівніІдіоми (фразеологізми) наявні в обох мовах та мають повні еквіваленти;Ідіоми (фразеологізми) не підлягають перекладу з однієї мови на іншу.

Творення ступенів порівняння прикметників Українська мова{5 C22544 A-7 EE6-4342-B048-85 BDC9 FD1 C3 A}Нульовий ступінь. Вищий ступінь. Найвищий ступінь. Проста форма. Складена форма. Проста форма. Складена форма+ суфікси-ш, -іш, змінюючи нульовий ступінь+ слова більш, меншдо нульового ступеня+ префікс най-до простої форми вищого ступеня+ слова найбільш, найменш до нульового ступеня

Творення ступенів порівняння прикметників{5 C22544 A-7 EE6-4342-B048-85 BDC9 FD1 C3 A}Рositive degree. Сomparative degree. Superlative degree. Простийспосіб (односкладовіслова)+ суфікс -er+ суфікс -est. Складний спосіб (багатоскладові слова)+ слова more/less+ слова the most/ the least Англійська мова

Суплетивні форми прикметників Порівняйте:good – better – the best гарний – кращий – найкращийbad – worse – the worst поганий – гірший – найгіршийlittle – less –the least маленький – менший – найменшийmuch/many –more –the most багато – більше – найбільше 

Ребуси

Хмаринки слів. Напишіть невеличке есе про мову, використовуючи ці прикметники.

Цікава лексикологія

«Thinking cap» «Мисляча шапка»На екрані ви зараз бачите англійські ідіоми, спробуйте перекласти їх та знайти український відповідник. A friend in need is a friend indeed. There is no smoke without fire. Two heads are better than one. Health is better than wealth. My home is my castle. A good name is better than riches. Live and learn. Don't trouble troubles till trouble troubles you.

«Хід конем»«Move with a horse»

«Хід конем»«Move with a horse»Фразеологізм походить із мови шахістів. Усі шахові фігури пересуваються на дошці прямо чи по діагоналі, і лише кінь ходить ламаною у формі літери «Г». Тому його удари часто бувають неочікуваними для суперника. Ця особливість й породила фразеологізм «хід конем», що означає хитро задуманий удар, маневр у будь-якій боротьбі.

Learning. Apps.orgІнтерактивна вправаhttps://learningapps.org/watch?v=ptr32v0fa21

Походження цікавих ідіом. Couch Potato (диванна картопля) – ледар, домосід

Походження цікавих ідіом. Raining cats and dogs (дослівно дощить котами й собаками) – сильна злива, «ллє як з відра»

Походження цікавих ідіом. Crocodile tears – удаваний сум, «крокодилячі сльози»

Походження цікавих ідіом. In hot water (у гарячій воді) – мати неприємності, бути в біді

Походження цікавих ідіом. Fish out of water (дослівно риба поза водою) – некомфортно, «не у своїй тарілці».

Походження цікавих ідіом. It is (not) my cup of tea – це (не) моє, (не) в моєму смаку, дослівно «(не) моя чашка чаю».

Походження цікавих ідіом. Break a leg (дослівно зламай ногу!) – «ні пуху, ні пера».

Підсумок уроку

Рефлексія. Сценка «Проблеми української мови»