ENGLISH CITIES: BRIGHTON

ENGLISH CITIES: BRIGHTON

Known as London-by-the-Sea, Brighton is only 50 minutes by train from London itself and not far from the cross English Channel ferry to France. It's a student town with activities centred on the "Lanes" area — originally the old fishing village of Brighthelmestone. Here in cobbled back streets you will find antiques stores, book shops, flea markets, street performers, pubs, galleries, clubs, theatres, performancevenues. Brighton is a wonderful place to be a student; society is alive and well — there are endless places to spend time socializing: cafe, modestly priced restaurants of every nationality are all over the town.

Brighton is also rich and vibrant in the contemporary arts. Despite being small enough to walk around and bump into friends, it's surprisingly cosmopolitan. The highlight of Brighton's cultural year is the arts festival in May. This attracts an international cast of performers and so has established Brighton's reputation as a major centre for high profile arts events that take place all year round. Brighton has a distinctly continental atmosphere and remains a buzzing centre able to absorb all kinds of people — in Brighton you can do anything and be anyone.

Brighton was first developed as a holiday resort in the 19th century and on first arriving you won't fail to notice its stunning regency architecture. It also boasts two of the country's most popular tourist attractions — the Palace Pier from whose Ferris wheel you can admire the Moorish minarets of the sumptuously decorated Royal Pavilion,

completed in 1823 for King George IV. Alongside the art and design studios, Brighton's Museum also displays an extensive collection of arts and crafts, objects.

On Brighton's doorstep you will also find the beautiful Sussex countryside with its ancient castles and stately homes; the green fields and open spaces of the South Downs invite you to "get away from it all", go rambling and exploring. Not far from Brighton is the nearby village of Ditchling associated with the work of sculptor and typographer Eric Gill, whilst Charleston Farmhouse near Firie village, was a focus for the Bloomsbury "set" (amongst them Virginia Woolf, Roger Fry, and Vanessa Bell).

On the other side of Brighton sits Arundel Castle, ancient seat of the Dukes of Norfolk, whilst nearby Petworth House with fine paintings by W. Turner and Van Dyke contrasts with example of the work of William Morris and Philip Webb.

Add to these London's West End Theatre, pageants such as the Trooping of the Colour and major gallery and museum collections, the opportunities for personal enrichment and enjoyment are endless.

VOCABULARY

ferry [ferɪ] — пором

cobbled ['kɔbld] — друкований

flea [fli:] market — барахолка

venue [ venju:] — місце зустрічі (збору)

vibrant ['vaɪbr(ə)nt] — живий, сповнений життя

to bump [bʌmp] into — випадково зустрітися з кимсь

to buzz [bʌz] — шастати, снувати

stunning ['stʌnɪŋ] — приголомшливий, прекрасний, надзвичайний

Ferris wheel [wi:l] — чертово колесо (атракціон)

sumptuously ['sʌmptjuəslɪ] — розкішно, пишно, чудово

stately home ['steɪtlɪ 'həum] — величний будинок

to ramble ['ræmbl] — гуляти, бродити

pageant ['pædʒ(ə)nt] — пишне видовище; пишне процесія

QUESTIONS

1. How far is Brighton from London?

2. Why is Brighton a wonderful place to be a student?

3. What is the highlight of Brighton's cultural year?

4. How was Brighton first developed?

5. What is Brighton famous for?

Англійські міста. Брайтон

Брайтон, який називають Лондоном біля моря, розташований лише за 50 хвилин їзди поїздом від Лондона і недалеко від поромної переправи через Ла-Манш до Франції. Це — студентське місто, активне життя якого зосереджене в районі Лейнз, де колись було старе рибальське село Брайтелместоун. Тут на віддалених вулицях з бруківкою ви знайдете антикварні, книжкові магазини, барахолки, вуличних виконавців, пивні, галереї, клуби, театри, місця вистав. Брайтон — це дивовижне місце для студентів; жваве товариство і незліченна кількість місць, де можна провести час у спілкуванні: скрізь у місті є кафе, ресторани з помірними цінами і кухнею всіх народів.

Брайтон також багатий і сповнений життя з точки зору сучасного мистецтва. Незважаючи на те, що він досить маленький для прогулянок, під час яких трапляються випадкові зустрічі з друзями, він на диво космополітичний. Визначна подія культурного року Брайтона — це фестиваль мистецтв у травні. Він притягує до себе виконавців міжнародного класу, які створюють Брайтону репутацію головного центру подій у сфері мистецтв високого рівня, що відбуваються протягом цілого року. У Брайтоні виразно європейська атмосфера, і він залишається шумним центром, здатним прийняти будь-яких людей — у Брайтоні ви можете робити що завгодно і бути ким завгодно.

Брайтон спочатку розвивався як курорт в XIX столітгі, і коли ви вперше потрапляєте в це місто, ви не можете не звернути уваги на його надзвичайно прекрасну архітектуру епохи регентства. Він також пишається двома визначними місцями, найбільш популярними в країні серед туристів, — у Палаці П'єра з чортового колеса ви можете милуватися мавританськими мінаретами розкішно прикрашеного королівського павільйону, завершеного 1823 р. для короля Георга IV. Разом зі студією мистецтва і дизайну, музей Брайтона також демонструє величезну колекцію художніх виробів та речей.

Під'їжджаючи до Брайтона, ви також можете побачити прекрасну сільську місцевість Сасексу з його античними замками і величними будинками; зелені поля і відкриті простори Сас Даунз запрошують вас «забігти подалі від усього», побродити і роздивитися. Недалеко від Брайтона розташоване сусіднє село Дічлінг, яке асоціюється з роботою скульптора і друкаря Еріка Гілла, а ферма Чарльстон, біля села Фірі, була центром групи Бломсбери (серед них Вірджинія Вульф, Роджер Фрай і Ванесса Белл).

На іншій стороні Брайтона стоїть замок Арундел, що з давніх-давен є резиденцією герцогів Норфолку, а сусідня будівля Петверс з прекрасними картинами В. Тернера і Ван Дейка контрастує з роботами Вільгельма Морріса та Філіпа Вебба.

Якщо додати до всього цього лондонський театр у Вест-Енді, пишні видовища, такі як, наприклад, парад кольорів і великі колекції галерей та музеїв, то можливості для особистого збагачення і насолоди стають безмежними.