GOODBYE, ENGLAND'S ROSE

GOODBYE, ENGLAND'S ROSE

The heartfelt goodbye to the people’s princess sums up how everyone felt about her tragic death.

Astonished tourists fighting back their tears watched Englishmen weep unashamedly in the streets of London.

And the grief at her senseless death stretched all around the globe — from America to the Far East.

Strangers everywhere clutched each other, sobbing bitterly, mourning a woman who was just at ease in a home for children with AIDS in Harlem as she was at a glittery royal premiere with Tom Cruise.

We loved her because we knew her. We watched her story unfold in pictures. She was the most photographed woman in the world. The camera caught her every mood — sparkling at gala events, roaring with laughter on a water ride with her boys, fighting back tears as her marriage crumbled.

And at the end, the lens that followed so joyously the morning of her fairy-tale wedding solemnly chronicled her sad final journey through the gates of her family home Althorp — where she was laid to rest in a black dress.

Di won our hearts because she wasn’t afraid to wear hers on her sleeve. She laughed heartily and cried when her tumultuous life overwhelmed her.

She loved pop music. Her favourite singer was Chris de Burgh. He said sadly after her death, «A light has gone out on earth — and a new star shines brightly in heaven».

Diana was not only a beautiful woman, but she was also an outstanding personality. There were pictures of Diana in every country in the world. Everybody wanted to see them. That is why more than a million people came to London to remember her. Nearly all of them carried flowers. They put thousands of flowers in front of Diana’s home, Kensington Palace. Diana’s brother and her two sons, William and Harry, followed the coffin along the streets of London. Prince Charles and the Qween’s husband, Prince Philip, walked with them.

People watched and cried. They listened to Elton John’s song «Goodbye, England’s Rose».

QUESTIONS

1. What does the heartfelt goodbye to the people !s princess sum up?

2. What did the astonished tourists do?

3. Why did we love princess Diana?

4. What did the camera catch?

5. Why did Di win our hearts?

6. Who was her favourite singer?

7. Why did more than a million people come to London?

8. Who followed the coffin along the streets of London?

VOCABULARY

heartfelt — щирий

to weep (wept) — плакати

to clutch — схопити, затиснути

to job — ридати

to unfold — розгортатися

to sparkle — блискати, палати

to crumble — руйнуватися

coffin — труна

to chronicle — заносити в літописання

tumultuous — гучний

to overwhelm — переповнювати, опановувати

to wear one’s heart on/upon one’s sleeve — не (уміти) приховувати своїх почуттів, не відрізнятися стриманістю

ПРОЩАВАЙ, АНГЛІЙСЬКА ТРОЯНДО

Щире прощання з народною принцесою підводить підсумок того, що кожна людина відчуває стосовно її трагічної смерті.

Здивовані туристи, стримуючи сльози, дивилися на англійців, що не соромилися плакати на вулицях Лондона.

Горе, викликане її безглуздою смертю, охопило всю земну кулю — від Америки до Далекого Сходу.

Сторонні люди всюди міцно обіймали одне одного, гірко ридали, оплакуючи жінку, яка однаково невимушено почувала себе в дитячому будинку для хворих на СНІД у Гарлемі та на блискучій королівській прем’єрі з Томом Крузом.

Ми любили її тому, що знали її. Ми спостерігали по фотографіях за тим, як розгорталося її життя. Вона була жінкою, яку найчастіше фотографували. Камера ловила кожен нюанс її настрою — як вона світиться на гала-концертах, як голосно сміється під час морської прогулянки зі своїми хлопчиками, як ховає сльози, коли руйнувався її шлюб.

І, нарешті, об’єктив, який так радісно супроводжував світанок її казкового заміжжя, урочисто заніс у літописання останню сумну подорож через ворота її родинного будинку в Алторпі, де її поклали спочивати у чорній сукні.

Ді завоювала наші серця, тому що вона не боялася висловлювати свої почуття. Вона з душею сміялася й плакала, коли її переповнювало насичене подіями життя.

Вона любила поп-музику. Її улюбленим співаком був Кріс де Бург. Після її смерті він сказав зі смутком: «Світло її на землі згасло, і нова зірка яскраво світить у небесах».

Діана була не тільки красивою жінкою, але й видатною особистістю. У кожній країні світу можна було побачити фотографії Діани. І всім хотілося їх подивитися. От чому більше мільйона людей приїхали до Лондона вшанувати її пам’ять. Майже всі вони несли квіти. Тисячі квітів були покладені перед будинком Діани — Кенсингтонським палацом. Брат Діани і двоє її синів, Вільям і Гаррі, йшли за труною по вулицях Лондона. Принц Чарльз і чоловік королеви, принц Філіп, супроводжували їх.

Люди дивилися й плакали. Вони слухали пісню Елтона Джона «Прощавай, англійська трояндо».