Літературний переклад англомовного вірша "Be a friend"

Наталія Климова, учитель англ. мови, ЗОШ № 3, м. Краматорськ

БУДЬ МОЇМ ДРУГОМ

(“Be a Friend” by Edgar Guest)

Будь моїм другом, і грошей не треба,

Тільки твій погляд, мов сонячне небо,

Тільки бажання допомогти,

Разом пліч-о-пліч захоплено йти,

Тільки рука, що простягнута тому,

Хто у цей час непотрібен нікому,

І якщо все ти готовий віддати,

Вірю, що друзями зможемо стати.

Будь моїм другом! Це гідна мета.

Дружби дорога неначе проста:

Помилку зробиш – я підкажу,

Щось сам не зможеш – допоможу.

Ми посміхнемося разом з тобою,

В гірку ж хвилину я заспокою.

Так, бути другом – це майже робота,

В радісну мить і в хвилину турботи.

Отже, стань другом! Нагорода значна

Буде, хоч вряд чи потрібна вона:

Був просто приятель – став кращим другом,

І все це є наша спільна заслуга!

Edgar A. Guest

Be A Friend

Be a friend. You don't need money;
Just a disposition sunny;
Just the wish to help another
Get along some way or other;
Just a kindly hand extended
Out to one who's unbefriended;
Just the will to give or lend,
This will make you someone's friend.

Be a friend. You don't need glory.
Friendship is a simple story.
Pass by trifling errors blindly,
Gaze on honest effort kindly,
Cheer the youth who's bravely trying,
Pity him who's sadly sighing;
Just a little labor spend
On the duties of a friend.

Be a friend. The pay is bigger
(Though not written by a figure)
Than is earned by people clever
In what's merely self-endeavor.
You'll have friends instead of neighbors
For the profits of your labors;
You'll be richer in the end
Than a prince, if you're a friend.