Матеріал до уроку на тему «IVAN FRANKO»

IVAN FRANKO

Ivan Franko was the most outstanding poet of his time. He was born on the 27th of August1856 in Drohobych county, Galicia. He was a son of the village blacksmith. In 1875 he graduated from gymnasium and started studying classical philology, Ukrainian language and literature at Lviv University. His first literary works were published in the students' magazine. Franco was too active in political and publishing fields. For this reason in 1877 he was arrested, he was accused of spreading socialist propaganda. He spent 8 months in prison, but nevertheless he returned to his political work. Journal «Zoria» and the newspaper «Dilo» were organized with his help.

In 1888 he and O. Khorunzhynska married in Kyiv. At this time Franko worked as a contributor to the journal «Pravda». In 1889 he was arrested again.

Franko regarded M. Drahomanov as a «European political leader» and that is why they collaborated for many years. But their views on socialism and the national question were not the same. Political and literary work did not interfere with Franko's university studies. In 1894he defended a doctoral dissertation and he lectured the history of the Ukrainian literature at Lviv University.

In 1908 his health grew worse. During his last years Franko studied the Ukrainian folk songs and did numerous translations of ancient poetry. In 1916 in Lviv Franko died.

It's quite clear that Franko made a great contribution to many areas of Ukrainian culture. We know him as a poet, prose writer, playwright, critic, translator, and publisher.

Franko's prose works include nearly 100 short stories and a lot of novels. Among his plays the most popular are «Stolen Happiness» and «The Dreams of Prince Sviatoslav». In these plays Franko proved himself as a master of historical play and comedy. His greatest poem is. «Moses» (1905). It is based to a large extent on autobiographical material. Franko also made translation of the works of such famous authors as Homer, Dante, W. Shakespeare, E. Zolya, M. Lermontov, A. Pushkin and others.

QUESTIONS

1.    When was Ivan Franko born?

2.    Where were his first works published?

3.    Why was he arrested?

4.    What did he think of M. Drahomanov?

5.    What is I. Franko famous for?

6.    Where did he study?

VOCABULARY

outstanding — видатний

county — округ, село

blacksmith — коваль

to accuse — обвинувачувати

contributor — співробітник

to collaborate — співробітничати

playwright — драматург

ІВАН ФРАНКО

Іван Франко був найвидатнішим поетом свого часу. Він народився 27 серпня 1856 р. в селі Дрогобич, Галичина. Він був сином сільського коваля. У 1875 р. він закінчив гімназію і почав вивчати класичну філологію, українську мову і літературу у Львівському університеті. Його перші роботи публікувалися в студентському журналі. Франко був дуже активним у політичній і видавничій діяльності. Із цієї причини в 1877 р. він був заарештований і обвинувачений у поширенні соціалістичної пропаганди. Він провів 3місяців у в'язниці, але все-таки повернувся до своєї політичної роботи. Журнал «Зоря» і газета «Діло» були організовані за його допомогою.

У 1888 р. він і О. Хорунжинська одружилися в Києві. У цей час Франко працював співробітником журналу «Правда». У 1889 р. його знову заарештували.

Франко вважав М. Драгоманова «європейським політичним лідером», і тому вони довгі роки співробітничали. Але їхні погляди на соціалізм і національне питання не були однаковими. Політична і літературна робота не заважала Франкові вчитися в університеті. У 1894 р. він захистив докторську дисертацію і почав читати лекції з історії української літератури у Львівському університеті.

У 1908 р. його здоров'я почало погіршуватися. Протягом останніх років життя Франко вивчав українські народні пісні та робив численні переклади античної поезії. У 1916 р. у Львові Франко помер.

Цілком очевидно, що Франко зробив величезний внесок у багато галузей української культури. Ми знаємо його як поета, прозаїка, драматурга, критика, перекладача і публіциста.

Проза Франка нараховує близько 100 коротких оповідань і безліч новел. Серед п'єс найбільш знаменитими є «Украдене щастя» і «Сни князя Святослава». У цих п'єсах Франко показав себе майстром історичної п'єси та комедії. Його приголомшлива поема «Мойсей» (1905 р.) ґрунтується значною мірою на автобіографічному матеріалі. Франко також перекладав твори таких відомих авторів, як Гомер, Данте, В. Шекспір, Е. Золя, М. Лермонтов, О. Пушкін та інших.