Матеріал до уроку на тему «KHARKIV CITY TOUR»

KHARKIV CITY TOUR

THE FREEDOM SQUARE

This is the Freedom Square. It is the largest square in Ukraine and the second largest in Europe.

In 1991 Ukraine became a new state. You can see our flag flying here. It has two colours, blue and yellow. The blue represents the blue Ukrainian sky, and the yellow represents the yellow wheat of August. On the top there is a trident, the ancient symbol of the Kyivan princes.

The oldest building on the square is the Gosprom, which was built in the 1920s. It was the first skyscraper in Ukraine. When Kharkiv was the capital of Ukraine, in 1917—1934, the offices for the various national ministries were located here. To the both sides of Gosprom are Kharkiv University's buildings. Farther you can see Hotel "Kharkiv", the largest hotel in the city. On the building directly facing the Gosprom are offices of many Ukrainian political organisations.

Now we will go to the University.

THE KHARKIV UNIVERSITY

The Kharkiv University is the oldest university in Ukraine. It was founded in 1805, and presently it is the home of 15 departments of study. More than ten thousand students study here. Here we also see a monument to the founder of the University, V. N. Karazin. His dream was that Kharkiv would have a university. He gave much money to fund the University, and he invited professors from Austria and Germany.

Now we will proceed through the park to the Shevchenko Monument.

THE SHEVCHENKO MONUMENT

Taras Shevchenko was a great Ukrainian poet and artist who lived during the first half of the nineteenth century. His dream was freedom for Ukraine. His verses speak about the history of Ukraine and the life of the Cossacks.

On the Shevchenko Monument, which was opened in 1935, you can see 16 figures. A few of these figures represent heroes of Shevchenko's verses. For example, the woman with the child is Kateryna. She serves effectively as a symbol of Ukraine. The models for the monument were actors of the Kharkiv theatres. The last several figures tell something about the life of Ukraine and Russia at the beginning of the 20th century: a soldier, a student, a miner, and a peasant. Other monuments to Shevchenko exist in Washington, Canada, South America and France.

From here we will proceed to the city centre.

THE CENTRE

This is the centre of old Kharkiv. The city was founded in 1654 by Russian soldiers who defended the southern border of Russia and by Ukrainian Cossacks who came here from the west. That means that Kharkiv is comparatively young when you consider that Kyiv is nearly I 200 years old.

You can see that this is a suitable place to build a city. Here the settlers built a fortress on this high hill overlooking the bank of the river. An oak forest surrounded the area.

A small monument to the inhabitants of the city who died during the Civil War is located nearby. You can see the eternal light here.

The University Street is named so because here was located the first building of the University. Nearby is the Assumption Cathedral, the tallest building in Kharkiv, 89 metres tall. It was built in the middle of the 19th century. Now it is a concert h^ll. Also in the distance we can see the Annunciation Cathedral, the largest active church in Kharkiv. It was built at the beginning of the twentieth century.

From here we will drive to the Memorial.

THE MEMORIAL

The Memorial was built in 1975 in a place that served as a cemetery. Here are buried the soldiers who died when they defended and freed the city during the World War II. Also here are buried the inhabitants of Kharkiv who died during the period of occupation. Kharkiv was liberated on August 23, 1943. Therefore we have The 23rd of August Street named in honour of this event. A large monument to a soldier stands there.

The central figure of the Memorial is a mother who become an orphan. This figure serves as a symbol of the Motherland's sufferings because she has lost her children. Nearby we see the cross, the symbol ofreconciliation, that was built to remember both Soviet and German soldiers who are buried here.

GENERAL INFORMATION

Kharkiv is the second largest city in Ukraine and the sixth largest in the CIS. It is an industrial city with many factories producing passenger planes, turbines, electrical generators, tractors, and engines.

Kharkiv is also a large scientific and educational centre. It has 10 academies, 14 universities, and 13 institutes.

Kharkiv is also a cultural centre. We have seven theatres and one circus, six museums, and many libraries.

VOCABULARY

to represent [,reprɪ'zent] — символізувати

to proceed [prə'si:d] — прямувати

to overlook [,əuvə'luk] — височіти, панувати над (містом тощо); дивитися

Assumption [ə'sʌmpʃ(ə)n] — церк. перша Пречиста (рос. Успение)

in the distance ['dɪst(ə)ns] — удалині

Annunciation [ə,nʌnsɪ'eɪʃ(ə)n] — церк. Благовіщення

reconciliation [,rekənsɪlɪ'eɪʃ(ə)n] — примирення, замирення

QUESTIONS

1. What square is the largest in Ukraine and the second largest in Europe?

2. What represent the two colours of Ukrainian flag?

3. What is the oldest building on the Freedom Square?

4. When was Kharkiv the capital of Ukraine?

5. What is the oldest university in Ukraine?

6. Who was the founder of the University?

7. How many figures can you see on the Shevchenko monument?

8. What figure on the monument serves effectively as a symbol of Ukraine?

9. When was the city founded?

10. Why was it a suitable place to build a city?

11. What can you say about the centre of the city?

12. Why and when was the Memorial built?

Екскурсія по Харкову

Площа свободи

Це площа Свободи. Це найбільша площа в Україні і друга за розміром у Європі.

1991 року Україна стала новою державою. Ви бачите прапор, що майорить. Він двох кольорів: блакитного й жовтого. Блакитний символізує блакитне небо України, а жовтий — жовту серпневу пшеницю. Вгорі розташований тризуб, стародавня емблема київських князів.

Найстаріший будинок на площі — Держпром, побудований у 20-х роках. Це був перший хмарочос в Україні. Тут були розташовані офіси різних державних міністерств у період, коли Харків був столицею України, з 1917 до 1934 року. По обидва боки від Держпрому розташовані будівлі Харківського університету. Далі ви бачите найбільший готель у місті — «Харків». У будинку безпосередньо навпроти Держпрому розташовуються представництва багатьох українських політичних організацій.

Зараз ми попрямуємо до університету.

Харківський університет

Харківський університет — найстаріший університет в Україні. Він був заснований 1805 року і нині налічує 15 факультетів. Тут навчаються понад десять тисяч студентів. Тут ми також бачимо пам'ятник фундаторові університету, В. Н. Каразіну. Він мріяв про те, щоб у Харкові був університет. Він дав велику суму грошей на фінансування університету і запросив професорів з Австрії та Німеччини.

А тепер ми попрямуємо парком до пам'ятника Шевченку.

Пам'ятник Шевченку

Тарас Шевченко був великим українським поетом і художником, який жив у першій половині XIX ст. Він мріяв про вільну Україну. Його вірші розповідають про історію України і життя козаків.

На пам'ятнику Шевченкові, що був відкритий 1935 року, ви бачите 16 фігур. Кілька фігур являють собою героїв творів Шевченка. Наприклад, жінка з дитиною — це Катерина. Вона є символом України. Натурниками для цього пам'ятника

були актори харківських театрів. Останні кілька фігур розповідають про життя України і Росії на початку XX ст. Це солдат, студент, шахтар і селянин. Інші пам'ятники Шевченку знаходяться у Вашингтоні, Канаді, Південній Америці і Франції.

Звідси ми попрямуємо до центру міста.

Центр

Це центр старого Харкова. Місто було засноване 1654 року російськими солдатами, що захищали південний кордон Росії, і українськими козаками, які прийшли з заходу. Це означає, що Харків порівняно молодий, якщо враховувати, що Києву майже 1200 років.

Ви бачите, що місце для будівництва міста вибране вдало. Тут поселенці побудували фортецю на високому пагорбі, що височить над берегом ріки. Дубовий ліс оточував цю місцевість.

Невеликий пам'ятник мешканцям міста, що загинули під час громадянської війни, розташований неподалік. Тут ви бачите вічний вогонь.

Вулиця Університетська дістала свою назву тому, що тут був розташований перший будинок університету. Неподалік знаходиться Успенський собор, найвища будівля в Харкові, заввишки 89 метрів. Його було побудовано в середині XIX ст. Нині це концертний зал. Удалині ми бачимо Благовіщенський собор, найбільшу діючу церкву Харкова. Він був побудований на початку XX ст.

Звідси ми поїдемо на Меморіал.

Меморіал

Меморіал був побудований 1975 року на місці, де був цвинтар. Тут поховані солдати, що загинули, захищаючи і звільняючи місто під час Другої світової війни. Тут також поховані мешканці Харкова, що загинули в період окупації. Харків був звільнений 23 серпня 1943 року. Тому в нас є вулиця 23-го Серпня, названа на честь цієї події. Там стоїть великий пам'ятник солдату.

Центральна постать Меморіалу — цс осиротіла мати. Вона символізує страждання Батьківщини-Матері, що втратила своїх дітей. Неподалік ми бачимо хрест, символ примирення, споруджений на згадку про радянських і німецьких солдатів, похованих тут.

Загальна інформація

Харків — друге за розмірами місто України і шосте за розмірами в СНД. Це промислове місто, де багато заводів, що виробляють пасажирські літаки, турбіни, електрогенератори, трактори і двигуни.

Харків — також великий науковий та освітній центр. У ньому 10 академій, 14 університетів та 13 інститутів.

Харків — також культурний центр. У нас сім театрів і один цирк, шість музеїв і багато бібліотек.