Матеріал до уроку на тему «MASLENITZA»

MASLENITZA

Maslenitza is one of the most favourite holidays in our country. It lasts from Monday till Sunday. It comes either at the end of February or at the beginning of March, this is so-called movable festival. In 2002, Maslenitza took place in March (from 3d up to 9th). This holiday means the end of winter and the spring coming. It has pagan origin. During this holiday people visit each other, children play snowballs, light bonfires, enjoy horse-sledging. During these days people should avoid eating any kind of meat, but they are to eat much butter, cheese, sour cream, lots of pancakes. It's the favourite food for cats. Lent follows Maslenitza, it is the strictest and long holiday, it lasts 7 weeks. During these weeks people avoid eating fat meals, meat and there are few entertainments. People must work hard, pray and clean their soul.

QUESTIONS

1.    What is Maslenitza?

2.    How long does it last?

3.    What does this festival mean?

4.    What do people do during this holiday?

VOCABULARY

Maslenitza — Масниця

to last — тривати

so-called movable festival — так зване свято непостійної дати

to mean (past meant, p.p. meant) — значити, означати

pagan origin — язичницьке походження

to play snowballs — грати в сніжки

to light — палити, підпалювати

bonfire — багаття

to enjoy horse-sledging — кататися на санях, запряжених кіньми

to avoid — уникати

sour cream — сметана

pancakes — млинці

Lent — Великий піст

to follow — йти за

entertainments — розваги

to pray — молитися

МАСНИЦЯ

Масниця — одне із найбільш улюблених свят у нашій країні. Воно триває з понеділка по неділю. Масниця проходить або наприкінці лютого, або на початку березня, це так зване свято непостійної дати. У 2002 р. Масниця проходила з 3 по 9 березня. Це свято переходу від зими до весни. Протягом тижня люди ходять у гості один до одного, палять багаття, катаються на санях, запряжених кіньми. У ці дні слід уникати вживання в їжу будь-якого м'яса, але належить їсти багато масла, сметани, сиру, млинців. Це улюблена їжа котів. Після Масниці настає Великий піст, найбільш суворий і довгий, він триває сім Тижнів. У цей час люди не їдять жирної їжі, мало розважаються. Люди повинні багато працювати, мовитися, очищувати свою душу.