Міжнародний фестиваль болгарської культури в Україні
Міжнародна україно- болгарська конференція
«Сурва, Сурва, година»
Підготувала та провела
Чурса Ірина Дмитрівна, директор ЗПО « ЦДЮТ Шевченківського району» ЗМР
12.01.2023
- Вступ. Україна: ( НА ФОНІ ВІДЕО) ІРИНА ЧУРСА – директор Закладу позашкільної освіти «Центр дитячої та юнацької творчості» Запорізької міської ради.
Дорогі наші друзі! Скъпи сънародници! Вас вітає Центр дитячої та юнацької творчості Шевченківського району Запорізької міської ради м. Запоріжжя. Ми дякуємо всім, хто душею і серцем сьогодні приєднався до нашої інтеркультурної, міжнаціональної спільноти. Вітаємо своїх давніх друзів і тих, з ким доля звела зосвім недавно. Вітаємо всіх на Фестивалі болгарської культури в Україні, присвяченому новорічно- різдвяним святам, «Сурва! Сурва! Година!»
Сурва! Сурва! Година! Весела Година!
Живи, здрави до година, до година, до Амина! *
Поздрави на всички учаснице фестиваля на българската култура «Сурва! Сурва! Година!» Честита Нова година!
«Малки коледари»
Фестиваль болгарської культури в Україні організований Центром дитячої та юнацької творчості Шевченківського району Запорізької міської ради м. Запоріжжя спільно з Центром болгаристики Лекторатом болгарської мови, літератури та культури Мелітопольського державного педагогічного університету. І я з великим задоволенням запрошую до слова нашого давнього друга і творчу партнерку докторку Шуменського університету «Епископ Константин Преславски» , лекторку з болгарської мови, літератури та культури Центру болгаристики Лекторату болгарської мови, літератури та культури Мелітопольського державного педагогічного університету Красимиру Колеву
- Болгарія. Красимира Колева – доктор, лектор МДПУ
«Бяла приказка»
Благодаря, госпожо Красимиро, за вашити пожелания, за вашта «Бяла приказка», която ражда в сърцата вяра и любов, само положителни эмоции и энтузиазм.
Ми сьогодні ще зустрінемось і почуємо болгарський хор «Бодра песен» і диригента Денису Узунову .
А я хочу повідомити, що наш Фестиваль проходить за підтримки Департаменту освіти та науки Запорізької міської ради м. Запоріжжя, Територіального відділу освіти Шевченківського райну Запорізької міської ради. За участі партнерів і друзів з Болгарії, Австрії, Бельгії, Германії, Італії, Франції, України. З нами на зв’язку сьогодні Мелітополь і Запоріжжя, Киів і Софія, Шумен і Брюксел, Венеція і ВІєна, Гент і Дрезден, Мілан і Париж. І усі ми об’єднані єдиними бажанням мирної співпраці та щирих засівів на прийдешній рік.
А чаруючі мелодії пісні « Бяла приказка» на легких сніжинках переносять нас до м. Запоріжжя в Україну.
Ми надаємо слово директору Департаменту освіти та науки Запорізької міської ради Юлії Погребняк.
Шановна Юліє Валеріівно, вітаємо Вас!
- Україна: Директор департаменту освіти та науки Запорізької міської ради ЮЛІЯ ПОГРЕБНЯК.
ЧУРСА І.Д. Щиро дякуємо, шановна Юліє Валеріівно, за щирість і щедрість вітань. За підтримку нашого фестивалю. Дякуємо, що знайшли час бути сьогодні разом з нами.
Юліє Валеріівно, Сурва весела година, да имате здраве и добр живот.
Ми продовжуємо наш фестиваль , і мандруємо далі Україною до начальника територіального відділу освіту Шевченківського району Запорізької міської ради НАТАЛІї ПЕРЕПЕЛИЦІ
- Україна: начальник територіального відділу освіту Шевченківського району Запорізької міської ради НАТАЛІЯ ПЕРЕПЕЛИЦЯ
ЧУРСА І.Д. Щиро вдячні Наталії Євгенівні за такі теплі святкові вітання і разом з нашою чарівною сурвачкою переносимося до Болгарії , де нас чекають
- Болгарія: офіційні представники консульства Болгаріі:
Офіційний представник Министерства культури республики Болгария
Професор, доктор Румяна Конева, съветник в Посольството на Республика България в Австрияя и руководител на Българския културен институт «Дом Витгеннщайн» във Виена
РАЙНА МАДЖУКОВА от ИАБЧ
Николай Николов – МОН
Румяна Конева
- Болгарія: ВЕНЕТА ГАВРИЛОВА
ЧУРСА І.Д. ЧЕстита Нова Година и Весела Коледа!! Бьдете здрави, обичани, щасливи и богати на приятели!
Дякуємо своїм болгарським друзям та партнерам за такі чудові вітання.
Нехай «Бяла Коледа» від нашого колективу подарує Вам декілька теплих хвилин.
ЦДЮТ «Бяла Коледа»
ЧУРСА І.Д. А з нами на зв’язку знову дружня Болгарія.
- Україна : ОЛЕНА АРАБАДЖИ – проректор МДПУ, доцент, доктор, представник України в ООН .
Ми так давно не бачились з Вами, пані Олено! Раді Вас вітати!
ЧУРСА І.Д. Драга Елена! Щаслива да ви в този всеки следващ ден.
Да бъдете благословени от цялата Вселена,
Живот, белязан с радост, за Вас да бъде отреден.
Весели празници! Наздраве!
А ми запрошуємо нашого давнього і доброго друга
- Україна: СЕРГІЙ ПАЧЕВ- доцент, доктор, директор Центру болгаристики МДПУ.
З Болгарії ми знову переносимося до Запоріжжя
- Україна: ВАСИЛЬ МІТКОВ- председател на Запорожско областно Дружество за Бьлгарска култура.
ЧУРСА І. Д. Пане Висилю. Честит Васильовден!Бъдете здрави, носете името си царствено с усмивка, с чест, с любов и благодарност. И цялата година нека бъде благодатна за Вас .
А наші вітання продовжує
- Україна :ОЛЕКСАНДР Сяров- председател на Запорожско городско общество «Вьзраждане»
І знову на зв’язку рідвяно-новорічна Болгарія
- Болгарія :ОЛЕНА Божкова- Заступник голови болгарської спілки «Собор»
м. Приморськ
- ІРИНА Чурса : Ми щиро дякуємо всім нашим друзям , офіційним представникам болгарської та української спільноти, за те, що , не зважаючи на свою зайнятість , ви знайшли можливість бути разом з нами, разом з нашим фестивалем україно- болгарської дружби.
Наші зустрічі у ці святкові новорічно- різдвяні дні стали традиційними. Започатковані багато років тому, сьогодні вони мають для нас велике значення, бо з маленького зібрання дитячого колективу « Охримовски цвятенца» ось уже четвертий рік поспіль наш фестиваль упевнено крокує європейськими країнами , сповіщаючи на весь світ про початок Нового року та Різдво Христове., про те, що український та болгарський народ єдині у своєму прагненні добра, миру та співпраці.
На превеликий жаль, учасники колективу «Охримовски цвятенца» сьогодні розкидані по всьому світові, але ми маємо щастя пригадати наші минулорічні зустрічі і приєднатися до усіх вітань колективу.
Знайомтеся: засновники україно- болгарського фестивалю «Сурва! Сурва! Година!» болгарський фольклорний фестиваль «Охримовски цвятенца» зі своїми привітаннями
«Як це було ?»
«Ретроспектива»
ЧУРСА І. Д. Серце огортає невимовний сум, що ми сьогодні не разом, але зі святою вірою в те, що зовсім скоро ми зустрінемося , думкою і словом я обіймаю кожного з вас, і продовжую знайомство з учасниками колективу «Охримовски цвятенца» і запрошую на гостини до родини Жильцових
- Україна: ПАВЛО ЖИЛЬЦОВ та НАТАЛЬЯ Жильцова, учасники колективу «Охримовски цвятенца»
Власне привітання
ЧУРСА І. Д. Бачу у вас в руках сурвачки! Які емоціїї ви відчували, коли готували сурвачку? Можливо, згадала наші попередні зустрічі?
А наша чарівна сурвачка переносить нас у Польщу до наших добрих друзів
- ПОЛЬЩА .Тріо « ДаНаБо», учасники колективу «Охримовски цвятенца»
Власне привітання.
ЧУРСА І.Д. Ми вдячні родині Шевченко за такі теплі і щирі вітання і зустрічаємо
- Україна :ЛІДІЯ Соколовська, учасниця колективу «Охримовски цвятенца»
Власне привітання.
ЧУРСА І.Д. Дякую, Лідочко, тобі за вітання ! Бачу і у тебе в руках сурвачка! Які емоціїї ти відчувала, коли готувала сурвачку? Можливо, згадала наші попередні зустрічі?
Друзі! Ми багато отримали привітань з цим традиційним болгарським святом! Але наші нові українські друзі про це свято майже нічого не знають! Тож я надаю слово нашим народознавцям, родині Пономаренко мамі Віктторіі, татові Сергію і сину Богдану, які знають про це свято все! Запрошую вас всіх в Україну! М. Запоріжжя.
- Україна: ВІКТОРІЯ ПОНОМАРЕНКО, СЕРГІЙ ПОНОМАРЕНКО, БОГДАН ПОНОМАРЕНКО – учасники фольклорного колективу «Охримовски цвятенца»
ЧУРСА І. Д. Маючи в руках такі чарівні сурвачки- символ Нового року у Болгаріі, ми всі разом , і діти, і дорослі, в цей святковий день станемо сурвакарами.
«Сурвакаре»
ЧУРСА І.Д. А як же в домашніх умовах зробити такі сурвачки, знає наша майстриня, сурвачниця!
- Україна: АЛІНА ПЕРЕВЕРЗЄВА- керівник студії декоративного мистецтва «Іріс» Заклад Позашкільної Освіти «ЦДЮТ Шевченківського району» ЗМР м. Запоріжжя
Майстер-клас
ЧУРСА І. Д. Шановні друзі, Скъпи сънародници! Які гарні , по-справжньому святкові сурвачки у нас з вами вийшли! Зроблені за болгарським звичаєм, але з українським присмаком! Саме вони сьогодні стануть символом нашої творчої зустрічі і допомагатимуть нам подорожувати з країни до країни, від родини до родини, сповіщаючи по всьому світові «Сурва! Сурва !Година! Весела Година! И Весела Коледа».
З найкращими побажаннями щастя, здоров.я і злагоди я передаю свою сурвачку своїм колегам, у доробку яких організація і проведення багатьох конкурсів, фестивалей і заходів різного рівня.
Вас вітає Центр дитячої та юнацької творчості Шевченківського району Запорізької міської ради м. Запоріжжя. Україна, на базі якого проходить наш сьогоднішній Фестиваль. Передаю слово
- Україна: ГАЛИНА МАЗНЄВА- заступник директора з виховної роботи ІРИНА НІКОЛАЄНКО- завідувачка організаційно- масовим відділу Закладу позашкільної освіти ««Центр дитячої та юнацької творчості» Запорізької міської ради.
ВИСТУП ЦДЮТ :
- «ТЕРНИЦЯ» -Народний художній колектив хоровий колектив української пісні. Керівник Олєг Кірей
«Нова радість стала»
- НАТАЛЬЯ Дубіна В.В. , керівник гуртка бандуристів
Відеопривітання
- СВІТЛАНА Сєліна , керівник гуртка студія інтелектуального розвитку дітей дошкільного віку «Краплинки»
Відеопривітання
- «ВИХИЛЯС»- «Народний художній колектив» ансамбль народного танцю Керівник ГАННА ПЕЛІШОК
« Метелиця»
ЧУРСА І.Д. Ця зимова МЕТЕЛИЦЯ закружляла у віхорі і перенесла нас у Францію. Госпожа Красиміро, представьте наших французьких друзів
- Франція. Иван Вазов Българско училище «Иван Вазов» Париж. Директор доцент доктор Емилия Сачкова и Янета Димитрова , преподавателка на български език.
Відеопривітання
- Італія: ГЕОРГАНА
.
- Болгария :ГЕЛИН Георгиев, доктор, Институт за етнология и фольклористика с Етнографски музей при Българската академия на науките (БАН) содружество «Радолюбие»
Наживо+відеопривітання «От Коледа до Бабинден»
Александр Аванезов- ПРИВІТАНЯ НАЖИВО!!!
Беатрис Александровам Аванезова- ученичка в 4 клас в Киев, а сега в 5 клас в София
Видеопривітання
- Відео «Коледата по света и у дома» направлено за по идея БНУ в Милано и подкрепа от МОН
Международно видео.
ЧУРСА І.Д. И ми е с вас обичаме Весела коледа и Новата година і знову повертаємося на Україну.
- Україна: ЛЮДМИЛА ЖЕЙНОВА –голова болгарської спілки с.Ботієво Приазовського району
Власне привітання
Наша чарівна сурвачка переносить нас до
- Україна: ЛЮДМИЛА КУРКУРИНА- директор комунального закладу Черноземненської загальноосвітньої школи
Власне привітання
А Нас уже зачекалися сурвакаре в
- Україна : Запорізька обласна бібліотека: ОЛЬГА НАЗАРЕНКО – керівник Центру національних культур Запорізької обласної бібліотеки; НАТАЛЬЯ ПРИЙМАЧЕНКО – провідний фахівець Центру національних культур Запорізької обласної бібліотеки.
Дякуємо за вітання і пропонуємо усією спільнотою підспівувати «Коледен сняг»
Чудові різдвяно- новорічні пісні лунають сьогодні і польською мовою
- Польсько – український ансамбль «Наш Час» Спілки поляків м.Запоріжжя «Полонія». Керівник Іван Пікуля/ польське відділення
Власне привітання
Друзі, а ви бачили грузинських сурвакарей? З нами на звязку
- Грузія: МАЛХАЗ ЧАХАШВИЛИ- керівник студіі грузинського танцю «Имеди» ЦДЮТ Олександрівського району Запорізької міської ради.
Відеопривітання
- Бьлгарско-украинский центр «МЕДИА» г.Одеса
Група «Карамельки» песня «Чудна вечер»
Ми запрошуємо до слова своїх давніх друзів
- ТАТЬЯНА КОВТУН-координатор Міжнародного форуму «Болгарское наследие»
Цього року доля подарувала нам нових прекрасних друзів і ми із задоволенням передаємо слово Ірині Чуприні і творчому колективу
- Україна : БУДИНОК ДИТЯЧОЇ ТА ЮНАЦЬКОЇ ТВОРЧОСТІ Заводського району Запорізької міської ради.
Відеопривітання
Ми щасливі, що маємо ТАКИХ друзів і передаємо слово
- Україна: Центр дитячої та юнацької творчості Олександрівського райну Запорізької міської ради.
А наша сурвачка с пожелавание на здраве знову переносить нас до Болгарии
- Болгарія: МИЛЕНА ГЕОРГИЕВА
Власне привітання
- Доктор КРЕМЕНА МИТЕВА-главен уредник на Регионалния исторический музей – Добрич, Отдел « Литература и изкуство»директор бібліотеки -музею «Иордан Йовков»
Відеопривітання
- Уредник Дом-Музей «Панайот Волов»
Власне привітання
- ИОРДАНКА БЕЛЕВА- письменниця
Власне привітання
- Хор на Софийските момчета
Хор на Софийските момчета
- Хор «Бодра песен»: диригент ДЕНИСА УЗУНОВА
«Коледна звезда»
ЧуРСА І.Д. Дорогі наші друзі! Весь цей час з нами на зв’язку була людина, з якою ми познайомились лише два місяці тому на Всеукраїнському фестивалі «Адреса дитинства- Гра», але своєю харизмою і невичерпною енергетикою, яка передається навіть через монітор, вона зачарувала наші серця і ми не могли не запросити її. У нас в гостях ВАЛЕНТИНА Гарбуз, заслужена артистка України, експерт по народознавству, методист Будинку дитячої та юнацької творчості Подільського району м. Києва
- Україна : ВАЛЕНТИНА Гарбуз, заслужена артистка України, експерт по народознавству, методист Будинку дитячої та юнацької творчості Подільського району м. Києва.
Да е топла и уютна Коледна нощ за всички хора по света. С пожелавание на мир и благодат
- Україна. ансамбль «Наш Час» Спілки поляків м.Запоріжжя «Полонія». Керівник Іван Пікуля/ українське відділення.
Власний виступ
- Гурт «Чумацький шлях»
Власний виступ
- ІРИНА Чурса . Фінальне слово.
Драги Сонародници! Нека Нова година ви донесе всичко хубаво, нека да е начало на един покрасив живот, испълнен с много усмивки и щастие. Създавайте смело радости без край, богатство от късмет и щастие да имате, да бъде днешният ви празник като рай.
Пожелавам на моите приятели да бъдът здрави и да имаме още много поводи да са збираме и празнуваме . Да е щедро на здраве, обич и щастие за вас всички.
Божої благодаті у кожну родину, світлих сердець і помислів, щедрих засівів на рік, що народився. З Новим роком та Різдвом Христовим! Честита Нова година и Весела Коледа!
- ОЛЕКСАНДР Андронов, керівник гуртка музичної студії.
Відеопривітання
про публікацію авторської розробки
Додати розробку