ПЕРЕКЛАДНА ЛІТЕРАТУРА. БІБЛІЯ (ФРАГМЕНТИ). ЛЕГЕНДИ: ПРО БІБЛІЯ ЯК СВЯТЕ ПИСЬМО Й

ВАВИЛОНСЬКУ ВЕЖУ, ПРО МОЙСЕЯ.

ХУДОЖНІЙ ТЕКСТ. УКРАЇНСЬКІ ПЕРЕКЛАДИ БІБЛІЇ.

Савченко Соф я Ігор вна

ПЕРЕКЛАДНА ЛІТЕРАТУРА

Нов впливи й нов обставини життя, зокрема св же зац кавлення рел г йними справами та питаннями, виявилися в ряд переклад в книг Святого Письма мовою,

найближеною до народної, чи так званою «посполитою».

 Зб рки афоризм в — це своєр дн антолог ї стислих мудрих вислов в, вибраних з Б бл ї за тематичним принципом: про добро  зло, про чистоту  невинн сть, мужн сть, правду,

братолюбство, нав ть про злих ж нок.

«Шестиднев в» було дек лька. Найкращий з них — Василя Великого. Це коментар до б бл йного пов домлення про творення св ту за ш сть дн в, про астроном чн досл дження небозводу.

Зб рник «Ф з олог» — це окрем опов д про рослини, тварин, кам ння. «Християнська топограф я» — перший п дручник з географ ї.

 Б бл ю писали в Аз ї, Африц та Європ трьома мовами — давньоєврейською, арамейською й грецькою.

Єремя писав свої твори у в’язниц , Лука — п д час подорожей, Мойсей — у пустел , а деяк автори — нав ть п д час воєнних поход в. Започаткував Книгу Книг Мойсей, а завершили апостоли Христа.

ІСТОРІЯ СТВОРЕННЯ БІБЛІЇ.

 Свята Книга писалася впродовж

1600 рок в: Мойсей жив приблизно

1500 рок в до народження Ісуса

Христа. (Старий Зав т був повн стю з браний за 40 рок в до

народження Ісуса Христа), через

100 рок в п сля народження Христа були написан вс книги Нового Зав ту.

 БІБЛІЯ СКЛАДАЄТЬСЯ З ДВОХ

ЧАСТИН — СТАРОГО Й НОВОГО ЗАПОВІТУ.

Старий Запов т м стить_:   Новий Запов т складається з_:

•   л тописно-розпов дн книги (Буття,

Вих д, 4 Книги Царств, Книга припов стей Соломонових та н.);

•   художн книги (твори Пророк в, Книга Йова, Псалтир, П сня П сень та н.).

З л тературного погляду найц кав ш еп чн фрагменти Б бл ї, у яких

розпов дається про створення земл ,

неба, св тла, тварин  перших людей —

Адама та Єви (про вигнання їх з раю через гр хопад ння), про всесв тн й потоп  Ноїв ковчег, про виведення

Мойсеєм єврейського народу з єгипетської невол .

•   Євангел й (усього 4 — в д святих Матв я, Марка, Луки й Івана);

•   сторичного твору (Д яння святих апостол в);

•   послань (усього 21 послання апостол в);

•   Апокал псиса.

Книги Нового Запов ту розпов дають про життя Ісуса Христа, про Його

вчення та вчинен Ним чудеса, про Його смерть  Воскрес ння.

«Паспорт» твору.

Тема: розпов дь про спорудження людьми Вавилонської веж та перешкоду, яку вчинив Ягве щодо буд вництва.

Ідея: уславлення миру, прац , взаєморозум ння м ж людьми на земл ; засудження заздрост (Ягве).

Основна думка: сп льна мова серед людей сприяє їх дружб , злагоджен й прац .

 Композиц я:

 Експозиц я: р шення людей збудувати вежу.

Зав’язка: заздр сть Ягве, викликана сп льною, злагодженою працею людей.

Кульм нац я: буря, яку послав бог на землю, сприяла тому, що розлет лись людськ слова, через це народ був позбавлений можливост сп лкування м ж собою.

 Розв’язка: припинення буд вництва веж , поява р зних народностей на земл .  Проблематика:

•  взаєморозум ння  заздр сть

•  стимул для пл дної прац ;

•  сп льна мова — запорука миру на земл м ж людьми.