PLACES TO SEE IN KYIV: KHRESHCHATYK

PLACES TO SEE IN KYIV: KHRESHCHATYK

The Square of Lenin Komsomol marks the beginning of Kyiv central business district and most popular people watching street — the beautiful tree-lined Boulevard Khreshchatyk. It is hard to believe that here there was once a valley with a brook across it. The valley's name was Khreshchata (Crossed) because of the many ravines that crossed it.

At the Square of Lenin Komsomol there is a large building with red granite steps which was once the Lenin Museum. Erected in 1982, in 1991 the museum was closed and converted into the Ukrainian House, which serves as a cultural centre with concerts and art exhibits.

Just up the hotel Dnipro is the Museum of Ukrainian Fine Arts (1897—1899). Built in the style of a Greek temple with a 6-column portico, the museum's 21 galleries contain valuable collections, generally unknown in the West, of Ukrainian icons, paintings and sculpture from the 14th to early 20th centuries. Works of T. Shevchenko, K. Kostandi, H. Narbut are among the exhibits of the museum. The beautiful pink-and-lavender building on the opposite side of the street down from-the museum is The National Parliamentary Library of Ukraine. To the left of it there is the main entrance to the Central Park of Culture arid Rest, where Kyiv's Dynamo Stadium is located. Return to the Lenin Komsomol Square and take the underpass below the square to the opposite side. The structure here is Kyiv's Philharmonic Society (1882). On your right is a broad stairway, which leads to a huge stainless steel arch commemorating the Reunion of Russia and Ukraine. As you face the arch, on your left there is Volodymyr Hill and the Monument to the Great Prince Volodymyr. The 20-metre monument depicts the paganruler who brought Christianity to Russia. It was erected in 1853.

One block west of Lenin Komsomol Square is the Independence Square, Kyiv's main square. Not far from it, at the top of the hill,is a pre — revolutionary building with a classical colonnade, the Palace of Culture. Built by the architect Vikenty Beretti in the early 1840s, it was originally a finishing school for young ladies of the nobility. Today it is one of the city's largest concert halls. As you return to the Independence Square, turn left to Karl Marx Street. The impressive grey column building on the corner of Karl Marx Street and Khreshchatyk is the Tchaikovsky Conservatory. Directly across Khreshchatyk Kyiv's main Post Office is located.

At the opposite end of Karl Marx Street there is Ivan Franko Square and the Ivan Franko Ukrainian Drama Theatre. Here you

will see Ukrainian, classical, and contemporary dramas, but only in Ukrainian.

Back on Khreshchatyk, continue past numerous boutiques, several large department stores and administrative buildings. Turn right on Bohdana Khmelnytskoho Street. On your left there is the Lesya Ukrayinka Russian Drama Theatre. Although the theatre is named after the famous Ukrainian poetess, the repertoire of both classical and contemporary works is strictly Russian.

Further, at the corner of Volodymyrska and Khmelnytskoho Streets, is the beautiful home of the Taras Shevchenko National Opera of Ukraine (1901).

From the Opera turn right on Volodymyrska Street and go one block to Taras Shevchenko Boulevard. This wide street is named in honour of the 19th century Ukrainian poet and artist, Taras Shevchenko (1814—1861). One block to your left (down the boulevard), and on your left is the Taras Shevchenko State Museum. The museum's collection, composed of more than 4000 exhibits, displays personal belongings of the great poet, his manuscripts and paintings.

From the Museum walk up Shevchenko Boulevard on the same side of the street. Here, across from the University Metro Station, Saint Volodymyr's Cathedral is located. This Russian Orthodox Church was built in 1882. The final design belonged to Alexander Beretti.

The murals of the church interior, done by famous Russian painters V. Vasnetsov, M. Nesterov, and M. Vrubel, are of considerable artistic significance.

Now, let's go out of the Cathedral and turn left towards Khreshchatyk Street. At Volodymyrska Street turn right and cross Shevchenko Boulevard to the deep red building of National University (also known as Shevchenko University). This is Kyiv's most prestigious institution of higher education. The building is another classical structure created by Vikenty Beretti in 1837—1943. Directly opposite the University is the Shevchenko Park. In its centre stands a statue of the Ukrainian writer erected in 1939 on the 125th anniversary of his birth. On the opposite side of the park cross the road there is the home of the Russian Art Museum, one of the largest repositories of Russian art outside Moscow and St. Petersburg. The building was constructed in the 1880s and belonged to the wealthy Tereshchenko family. The museum was founded in 1922 on the basis of the Tereshchenko collection and other private collections confiscated and nationalized by the State.

VOCABULARY

brook [bruk] — струмок

ravine [rə'vi:n] — яр, байрак, балка

temple ['tempi] — храм

lavender ['lævɪndə] — бузковий колір

stairway ['stɛəweɪ] — сходовий марш

pagan ['peɪgən] — язичницький

to erect [ɪ'rekt] — споруджувати

to be located [ləu'keɪtɪd] - бути розташованим

mural ['mjuər(ə)l] — фреска

deep [di:p] — насичений, темний, густий (про колір)

repository [rɪ'pɔzɪt(ə)rɪ] — сховище

QUESTIONS

1. What is Kyiv central business district and the most popular people watching street?

2. What was here once?

3. What museums can you find at Khreshchatyk?

4. What monuments are erected at Khreshchatyk?

5. What churches can you find at Khreshchatyk?

6. What is Kyiv's main square?

7. When was Saint Volodymyr's Cathedral built?

8. What is Kyiv's most prestigious institution of higher education?

9. How was the Russian Art Museum founded?

10 What is your favourite place at Khreshchatyk?

Визначні пам'ятки Києва: Хрещатик

Від площі Ленінського Комсомолу починаються центральний діловий район Києва і найбільш багатолюдна вулиця — гарний, обсаджений деревами бульвар Хрещатик. Тут колись була долина, через яку протікав струмок. Долина називалася Хрещата через безліч ярів, що її перетинали.

На площі Ленінського Комсомолу розташований великий будинок із червоними гранітними східцями, в якому раніше був музей Леніна. Музей побудували 1982 року, в 1991 році його закрили й перетворили на Український Дім, що використовується як культурний центр, де проходять концерти й художні виставки.

Трохи вище від готелю «Дніпро» знаходиться Український художній музей (1897—1899). Побудований у стилі грецького храму з портиком і шістьма колонами, музей із 21 галереєю містить цінні зібрання, здебільшого невідомі на Заході, українських ікон, картин і скульптур із XIV ст. до початку XX ст. Серед експонатів музею — роботи Т. Шевченка, К. Костанді, Г. Нарбута.

Гарний рожево-бузковий будинок на протилежному боці вулиці вниз від музею — Національна парламентська бібліотека України. Ліворуч від неї знаходиться головний вхід у Центральний парк культури і відпочинку, де розташований київський стадіон «Динамо». Повернемося до площі Ленінського Комсомолу й перейдемо через підземний перехід під площею на протилежний бік. Будинок, розташований тут, — це Київська філармонія (1882). Праворуч від вас — широкі сходи, що ведуть до величезної арки з іржостійкої сталі, яка увічнює возз'єднання України з Росією. Якщо стати обличчям до арки, то ліворуч від вас знаходиться Володимирська гірка і пам'ятник великому князю Володимирові. Двадцятиметровий пам'ятник зображує язичницькогоправителя, що запровадив християнство на Русі. Його було споруджено 1853 року.

Через квартал на захід від площі Ленінського Комсомолу знаходиться площа Незалежності, головна площа Києва. Недалеко, на вершині пагорба, стоїть дореволюційний будинок із класичною колонадою — Палац культури. Він був побудований архітектором Вікентієм Беретті на початку 40-х років XIX ст. Спочатку це була школа для шляхетних дівчат. Сьогодні тут міститься один із найбільших концертних залів міста. Повернувшись на площу Незалежності, зверніть ліворуч, на вулицю Карла Маркса. Показний сірий будинок із колонами на розі вулиці Карла Маркса і Хрещатика — це консерваторія ім. П. І. Чайковського. На іншому боці Хрещатика розташований Головпоштамт Києва.

На протилежному кінці вулиці Карла Маркса знаходиться площа Івана Франка й Український драматичний театр ім. І. Франка. Тут ви побачите українські класичні й сучасні драми, але тільки українською мовою.

Повернувшись на Хрещатик, пройдіть повз численні крамниці, кілька великих універмагів й адміністративних будинків. Зверніть праворуч, на вулицю Богдана Хмельницького. Ліворуч від вас знаходиться Російський драматичний театр ім. Лесі Українки. Хоч театр названий ім'ям відомої української поетеси, репертуар як класичних, так і сучасних творів суто російський.

Далі, на розі вулиць Володимирської і Хмельницького, знаходиться красивий будинок Національної української опери ім. Тараса Шевченка (1901).

Від оперного театру поверніть праворуч на вулицю Володимирську і пройдіть квартал до бульвару Тараса Шевченка. Ця широка вулиця названа на честь видатного українського поета і художника XIX ст. Тараса Шевченка (1814—1861). Один квартал ліворуч (униз по бульвару), і ліворуч від вас — Державний музей Тараса Шевченка. У зібраннях музею, що становлять понад 4000 експонатів, виставлені особисті речі великого поета, його рукописи й картини.

Від музею йдіть угору по бульвару Шевченка. Тут, навпроти станції метро «Університет», розташований Володимирський собор. Ця російська православна церква була побудована 1882 року. Остаточний проект здійснив Олександр Беретті.

Фрески інтер'єру церкви, виконані відомими російськими живописцями В. Васнецовим, М. Нестеровим і М. Врубелем, мають велику художню цінність.

А тепер давайте вийдемо на бульвар Шевченка й повернемо ліворуч, на вулицю Хрещатик. На Володимирській вулиці повернемо праворуч і перейдемо бульвар Шевченка в напрямку до темно-червоного будинку Національного університету (також відомого як Університет ім. Т. Г. Шевченка). Це найпрестижніший вищий навчальний заклад Києва. Будинок — типова будівля в класичному стилі, створена Вікснтієм Беретті в 1837—1843 роках. Навпроти Університету знаходиться парк ім. Т. Г. Шевченка. У центрі парку стоїть статуя українського поета, устаноштена 1939 року, у 125-ту річницю його народження. На іншому кінці парку перейдемо через дорогу. Тут розташований Російський художній музей, одне із найбільшихзібрань російського мистецтва за межами Москви і Санкт-Петербурга. Будинок був побудований у 80-х роках XIX ст. і належав багатій родині Терещенків. Музей було створено 1922 року на основі колекції Герещенка й інших приватних колекцій, конфіскованих і націоналізованих державою.