Презентація "Перекладний українсько-російський словник з елементами тлумачного словника"

Живий Словник живої мови

“І всю силу, що мав я і маю, на роботу невпинную клав…”Борис Грінченко

Б. Грінченко з дружиною

Журнал “Основа”

„Словарь украинскаго языка, собранный редакциєй журнала „Киевская старина”. Редактировал, с добавлением собственных материалов, Б. Д. Гринченко. Российской академией наук удостоен второй премии Н. И. Костомарова”

7 Принципи укладання словника«Народна» концепція словника. Критичний підхід до опрацювання реєстру словника

8 Перекладний словник з елементами тлумачного. Філологічний з елементами енциклопедичного

Побудова реєструсловник алфавітного типу

Аксами́тний, аксами́товий, -а, -е. Оксамитний. Чорна шовкова сукня, пообшивана чорними аксамитовими стрічками.наголос

родовий відмінок однини Западина, -ни, ж. Впадина. Під одною горою, коло зеленої левади, в глибокій западині стояла хата.

теперішній час однини Замахнути(-ся), -хну́(-ся), -не́ш(-ся), гл. Замахнуться. Вихватила у його зза халяви ножа і замахнула, і одрубала гайдамаці голову.

латинські відповідники Барвінок, -нку, м. 1) Раст.: могильница, гробъ-трава, Vinca minor L. 2) Раст.: а) — дикий. Lysimachia nummularia. б) — степовий. Vinca herbacea Waldst et Kit.

14{5 C22544 A-7 EE6-4342-B048-85 BDC9 FD1 C3 A}Лексико-семантичні та тематичні груписільське господарство. Амба́р, -ру и Амба́рь, -ря Амбаръ, отдѣльно отъ жилаго помѣщенія стоящая кладовая. транспорт. Бричка, -ки, ж. Бричка. Ото бісової віри бричка, — ніяк не вилізу, така висока. флора і фауна Анто́нівка, -ки, ж. Родъ яблони и яблокъ: восковое яблоко. Бабак, -ка, м. Байбакъ, сурокъ. Питав лисицю кум бабак.

15{22838 BEF-8 BB2-4498-84 A7-C5851 F593 DF1}Лексико-семантичні та тематичні групиобряди. Арка́н, -на́ и -ну, м. Родъ гуцульскаго танца мужчинъ. Аркана́ танцюва́ти. народне вбрання Бриль, -ля, м. Шляпа. Старий сидів в сорочці білій, в брилі, на приспі. ігри. Кіці (куці, куца, ціці)- баба. Игра въ жмурки вообще, а въ частности тотъ изъ играющихъ, который, съ завязанными глазами, долженъ ловить другихъ.

16{22838 BEF-8 BB2-4498-84 A7-C5851 F593 DF1}Лексико-семантичні та тематичні групи. Запозиченнякнижна лексикаакуратний, амбіція, арена, архив, гармонія, герб, делікатний, емблема, казус{22838 BEF-8 BB2-4498-84 A7-C5851 F593 DF1}літератураавтобіографія, автограф, автор, гумор, елегія, журнал, поема, поет

17{22838 BEF-8 BB2-4498-84 A7-C5851 F593 DF1}Лексико-семантичні та тематичні групи. Запозиченняшкола, освітаклас, парта, авдиторія, академік, вакація, екзамен, інститут, кандидат, кафедра

18{22838 BEF-8 BB2-4498-84 A7-C5851 F593 DF1}Лексико-семантичні та тематичні груписуспільно-політичне та економічне життяавдитор, агент, апелювання, арешт, вексель, депутат, економіячастини світу. Північ, -ночі, м. Съверь. А там далі, на північ, на високому шпилі стояла церква.

19{22838 BEF-8 BB2-4498-84 A7-C5851 F593 DF1}Лексико-семантичні та тематичні групидержави, націїМолдава и молдова, ви, ж. Молдавія. Американець, -нця, м. Американець Франклін первий показав, що грім буває од громовини. великі українські міста. Львів, -вова м.

Діалектизми. Білка білиця вивірка вискічка 

Фразеологія. Верба„У його на вербі груші ростуть; Вербу носити почав”Вітер„Шукай вітра в полі; На вітер підняти; Пішло з вітром, за вітром; Іди по три вітри”

{BDBED569-4797-4 DF1-A0 F4-6 AAB3 CD982 D8}ФразеологіяІдіоматичні фразеологічні одиниціБіса вхопити – ошибиться. Як горох при дорозі – плохо, скверно. Як солоний огірок – постоянно плачет. Прислів’я і приказки. Високо нестися (та низько падати) – заноситься, важничать. Нехай буде гречка (аби не суперечка). Приказки-речення. Близько – слизько, далеко – легко. П’ятами киває, бо діла немає. Не живе, тільки дні тре. Фразеологічні сполучення. Вік вікувати – проводить всю жизнь. Холоду нагнати – напугать, накричать на кого-либо.

{21 E4 AEA4-8 DFA-4 A89-87 EB-49 C32662 AFE0}Морфологіяпестливі і збільшені форми іменників Горобчичок манісенький, на ніженьку кривісенький.пестливі і збільшені форми прикметників Мали́й, -а́, -е́. Ще нема двох маленьких коробочок: одна маленька, а друга малесенька.{21 E4 AEA4-8 DFA-4 A89-87 EB-49 C32662 AFE0}дієприкметники. Співливий, а, е = Співучий. Які співали баби!

« Без розвиваючої й прогресуючої думки, без власної творчості будь-який народ у загальнолюдській сім’ї стане хворим організмом, неспроможним внести до спільної скарбниці надбань людського духу нічого власного» Борис Грінченко

25 Дякую за увагу