Презентція. Генріх Гейне. Поезія "Задзвени із глибини..."

1797-1856 Генріх Гейне

Природа — диво! Це великий зодчий! Вона творити може чудеса. Людина — мандрівник, до див охочий, Пізнати хоче землю й небеса, Щоб і собі творити, будувати. Красою дивуватись кожну мить. Надія Красоткіна

НІЧНА ПІСНЯ МАНДРІВНИКА На всі вершини Ліг супокій. Вітрець не лине В імлі нічній. Замовк пташиний грай. Не чути шуму бору. Ти теж спочинеш скоро — Лиш зачекай.

Сплять усі верховини гірські й стрімчасті скелі, Всі байраки, всі провалля, Нори, де плазуни, що їх чорна земля зростила, Робоче плем'я бджіл, хижий звір у пущі, Страховищ у глибинах моря сон пройняв, Крила поскладавши, в вітах поснуло птаство...

Зима лиха почула Кінець свого життя, Востаннє сніг шпурнула У чарівне дитя. Та що то вража сила! Сніжком умилась тим І лиш порожевіла Весна в цвіту своїм.

Німеччина Німеччина - високорозвинута держава Західної Європи, входить до "Великої сімки" країн світу, є регіональним лідером в Європейському Союзі. Межує на півночі з Данією, на заході — з Нідерландами, Бельгією, Люксембургом та Францією, на півдні — зіШвейцарією, Австрією і Чехією, а на сході — з Польщею. На півночі омивається Балтійським та Північним морями.

19. Походження назви: назва "Німеччина" походить від назви жителів – німців. Німцями, або "німими" називали в Київській Русі європейців, які приїжджаючи до Русі не розуміли ані слова і тому мовчали. Звідси і "німі", а згодом "німці".

Паспорт країни Суспільно-географічна характеристика 1. Офіційна назва: Федеративна Республіка Німеччина 2. Площа: 357,02 тис. км2 3. Кількість населення: 82,3 млн. осіб (2010) 4. Офіційна мова: німецька 5. Столиця: Берлін (3,43 млн. осіб, 2008)

1797-1856 Тема: Генріх Гейне «Задзвени із глибини…» . Втілення краси весняної природи у вірші

Ге́нріх Ѓейне — один із найважливіших німецьких поетів та журналістів 19 століття. Будучи критиком, політичним журналістом, , сатириком та полеміком, він був об’єктом захоплень та негативного ставлення. Гайне належить до німецькомовних поетів, твори яких перекладено на найбільшу кількість мов світу. Генріх Гейне Гуляю між квітками І сам між них розквітну… Г.Гейне

Генріх Гейне народився 13 грудня 1797 року в родині збіднілого єврейського торговця Самсона Гейне й Бетті ван Гельдерн у місті Дюссельдорф (Німеччина). Генріх Гейне

Початкове виховання Генріх Гейне отримав в місцевому католицькому ліцеї, потім перейшов в економічне училище. Після цього Генріха відправили на стажування у Франкфурт-на-Майні. У 1816 р. батьки відправляють Генріха Гейне в Гамбург, де він працював у дядька, мільйонера Соломона Гейне, з яким в кінці кінців посварився і повернувся додому. Генріх Гейне

Перший літературний виступ Гейне належить до 1817 року, коли в журналі «Гамбурзький страж» були надруковані його перші вірші. Юнацька лірика Гейне була відгуком на перше нерозділене кохання до кузини Амалії. У 1819, завдяки підтримці дядька, Генріх Гейне вступив на юридичний факультет університету в Бонні. Амалія Гейне

Менш, ніж через рік, Гейне переходить до Геттінгенського університету. У 1821 переселяється в Берлін. У 1821-1823 слухав лекції Г. Гегеля, що викладав в берлінському університеті. Весною 1825 Генріх Гейне перейшов у лютеранство, тоді ж отримав ступінь доктора юридичних наук. Генріх Гейне

Потім він багато подорожував, відвідуючи Англію, Італію. Враження від цих поїздок відбились у його дорожніх нарисах. Під час літнього відпочинку Гейне прочитав у газетах про Липневу революцію. Це підштовхнуло його до рішення поїхати до Франції. Генріх Гейне

З травня 1831, виїхавши до Франції, Гейне стає політичним емігрантом. Живучи в Парижі, в грудні 1843 знайомиться з Карлом Марксом. Все подальше життя пройшло в столиці Франції. До Німеччини він боявся повертатися, адже йому загрожував арешт за гострі політичні твори. Генріх Гейне

В кінці 1834 року він зустрів свою майбутню дружину Євгенію Мірат, яка була неписьменною, грубою продавщицею  з взуттєвого магазину. Поет залишив заповіт, за яким увесь спадок  переходить Євгенії з однією умовою - вона повинна обов'язково вийти заміж після його смерті. Чому так? За словами письменника, таким чином він буде впевнений, що хоча б одна людина буде шкодувати про його смерть. Євгенія Мірат

З 1846 Генріх Гейне важко хворіє. У травні 1848, він, напівсліпий, напівкульгаючий, в останній раз вийшов з дому на прогулянку, і з тих пір уже до самої смерті залишився прикутим до своєї постелі - до своєї "матрацної могили". У поета був параліч спинного мозку. Генріх Гейне

Решту років він був прикутий до ліжка. Проживаючи в Парижі, Генріх Гейне зустрічався з багатьма видатними людьми: Оноре де Бальзаком, Жорж Санд, Гансом Крістіаном Андерсеном, Ріхардом Вагнером, Фердинанадом Лассалем і Карлом Марксом. Генріх Гейне

Генріх Гейне помер 17 лютого 1856 року в Парижі. Похований на кладовищі Монмартру. На острові Корфу, на замовлення австрійської імператриці Єлизавети, дружини Франца-Йосипа, на згадку про Гейне був споруджений мавзолей. Пам'ятник Генріху Гейне

ОПИШІТЬ КАРТИНУ, ВИКОРИСТАВШИ ХУДОЖНІ ЗАСОБИ Сенкан 1- один іменник 2- два прикметники 3- три дієслова 4- словосполучення з чотирьох слів 5- один іменник

Гейне, Палкий,неспокійний, Навчався,подорожував,творив, Працював до останньої хвилини, Поет

Пейзаж - опис природи

РІЗНОВИДИ ПЕЙЗАЖУ ЛІСОВИЙ ФАНТАСТИЧНИЙ СТЕПОВИЙ

ХУДОЖНІ ЗАСОБИ ТРОПИ - СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ , ЯКІ ВЖИВАЮТЬСЯ У ПЕРЕНОСНОМУ ЗНАЧЕННІ. РІЗНОВИДИ ТРОПІВ: ЕПІТЕТ, МЕТАФОРА, ПОРІВНЯННЯ, УОСОБЛЕННЯ. ЕПІТЕТ- ХУДОЖНЄ ОЗНАЧЕННЯ. ПОРІВНЯННЯ – ЗІСТАВЛЕННЯ ДВОХ ПРЕДМЕТІВ ЧИ ЯВИЩ З МЕТОЮ ПОЯСНИТИ ОДИН ЗА ДОПОМОГОЮ ІНШОГО УОСОБЛЕННЯ – ПЕРЕНЕСЕННЯ ВЛАСТИВОСТЕЙ ЖИВИХ ІСТОТ НА ПРЕДМЕТИ, ЯВИЩА ПРИРОДИ ЧИ АБСТРАКТНІ ПОНЯТТЯ. МЕТАФОРА – СЛОВО АБО СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ, ЯКЕ ПЕРЕНОСИТЬ ОЗНАКИ ОДНОГО ПРЕДМЕТА ЧИ ЯВИЩА НА ІНШІ НА ОСНОВІ ПОДІБНОСТІ ЧИ КОНТРАСТУ.

Генріх Гейне «Задзвени із глибини» Erkling aus Tiefe der Stillen Betrьbnis, Liebes Lied des Frьhjahrs, - Flieg immer weiter und weiter! Flieg, kling, find dasjenige Haus, In Farben Garten ist grьn, Und Rose pered er Beglьckwunsche ab mir. Оригінал Задзвени із глибини Тихої печалі, Мила пісенько весни, - Линь все далі й далі! Линь, дзвени, знайди той дім, В квітах сад зелений, І троянду перед ним Привітай від мене. Переклад Л.Первомайського

ХУДОЖНІ ЗАСОБИ ЕПІТЕТ- Тихої печалі,мила пісенько,сад зелений. УОСОБЛЕННЯ – Задзвени із глибини мила пісенько весни. МЕТАФОРА – Мила пісенько весни,линь все далі й далі! Линь, дзвени, знайди той дім. І троянду перед ним привітай від мене.

Рими Римування За/дзве/ни/ із /гли/би/нґи Ти/хо/ї /пе/чґа/лі, Мила пісенько веснґи, - Линь все далі й дґалі! Линь, дзвени, знайди той дім, В квітах сад зелений, І троянду перед ним Привітай від мене. Римування –перехресне (суміжне)1-3,2-4. Рими – 1 рядок-чоловіча рима 2 рядок- жіноча рима 3 рядок –чоловіча рима 4 рядок –жіноча рима.

- Двоскладова стопа з наголосом на першому складі- хорей Зґа/дзве/нґи/ із /глґи/би/нґи Тґи/хо/ї ґ/пе/чґа/лі Віршований розмір поезії Рима чоловіча Рима жіноча

Бесіда на сприйняття вірша - Чи вдалося перекладачеві передати основну думку оригіналу? - Яка мелодійність мови? - До кого звертається поет? - Які почуття викликає вірш Генріха Гейне, до яких роздумів заохочує? - Яка картина виникає перед твоїм зором? - Яка основна думка вірша «Задзвени із глибини»? - Яким настроєм пройнятий вірш? - З яким почуттям змальовує Гейне картини природи у вірші? - Які художні засоби використовує Гейне у вірші «Задзвени із глибини»?

Зображення у вірші: - Весняний пейзаж,почуття людини. - Стан людської душі. Переживання та емоції особистості. Побудова - Два художні плани Реальний і чуттєвий . .

Домашнє завдання 1. Підготувати ілюстрацію до вірша «Задзвени із глибини»? 2. Виразно читати поезію і розмірковувати над її сенсом.

Люби природу не як символ Душі своєї, Люби природу не для себе, Люби для неї. М. Рильський Покоління відходить, й покоління приходить, а земля віковічно стоїть! Старий Заповіт (Екл. 1.4) Природа не храм, а майстерня, і людина в ній працівник. І. Тургенєв О скільки у природи немудро-мудрих літер! О скільки у людини невміння прочитать... П. Тичина