Роберт Бернс «Моє серце в верховині…» Елементи фольклору (традиційні образи, постійні епітети, повтори)

Марічка Оксана Петрівна 30 січня 2025 2632 Відгуки відсутні

Про матеріал

Роберт Бернс «Моє серце в верховині…» Елементи фольклору (традиційні образи, постійні епітети, повтори). Інтегрованй урок з англійської мови та зарубіжної літератури.

Перегляд файлу

1

 

Інтегрований урок

 

з англійської мови та зарубіжної літератури

 

 

Душею і серцем відчути…

 

Роберт Бернс «Моє серце в верховині…»

Елементи фольклору

(традиційні образи, постійні епітети, повтори).

 

 

Результат пошуку зображень за запитом "малюнок олівцем роберт бернс"

 

Підготували:

Вчитель англійської мови Васильків Л.Я.

 

Вчитель зарубіжної літератури Марічка О.П.

 

 

Мета уроку: повторити відомості із життя Роберта Бернса; на основі аналізу вірша «Моє серце в верховині» підвести до висновку про патріотизм поета та його художнє  втілення; удосконалювати вміння аналізу ліричних творів, виховувати любов до природи та Батьківщини, навички виразного читання,  розвивати навички порівняння культурних явищ, бачити спільне і споріднене в культурі та світогляді різних народів;

навчати дітей англійської мови в контексті європейської інтеграції України;

формувати національну свідомість, патріотизм, повагу до культури інших народів.

Обладнання: презентації «Роберт Бернс», аудіозаписи :пісня «Моє серце в верховині…» (англійською та українською мовами), «Волинка»; портрет Бернса, фотоматеріали;відеофільм «Шотландія», роздатковий матеріал.

Я вмію ходити за плугом – і не залежу ні від кого.

 

Хай бідні ми, хай злидні ми, 
Не маємо нічого, 
А будьмо чесними людьми 
Й не біймося нікого. 

Р.Бернс

 

Безсмертя достойний лиш той на землі,

хто любить свою Батьківщину.

В.Сосюра

 

When   Scotland  forgets  Burns,

Then  history  will  forget Scotland.

J. S. Blackie

 

Burns alone is enough to make  us

everlasting friends with Scotland

S. Marshak

 

 

Хід уроку

І.ОГОЛОШЕННЯ ТЕМИ І МЕТИ УРОКУ.

1. Вчитель англійської мови.

- Good morning. Nice to meet you. How are you today?

Dear, friends, try to forget that we are at the lesson.

We are going to have a friendly talk about a famous Scottish poet Robert Burns.

T. Do you like poetry? I’m sure you do. Who are your favorite poets?  

Today we are going to read the poem  «My Heart's In The Highlands» by the famous Scottish poet Robert Burns and to have a talking about his life.

 

2. Вчитель зарубіжної літератури: Добрий день, мої учні. Рада вас бачити. Скажімо разом: «Сьогодні найкращий день мого життя!».

Ми продовжуємо вивчення творчості шотландського поета Роберта Бернса. Запишіть тему уроку: Роберт Бернс «Моє серце в верховині…». Елементи фольклору (традиційні образи, постійні епітети, повтори). Антитеза (рідний край – чужина).

 

3. Відеозапис «Волинка»

Звучить волинка, і її дивна мелодія запрошує нас до країни величних гір, кришталево чистих озер, таємничих замків – на батьківщину великого шотландського поета Роберта Бернса. Він по праву визнаний найбільш відомим поетом всіх країн і народів.  Зовсім недавно в липні 2016 року вся Велика Британія відзначала 220 річницю з дня смерті Бернса та  в 2019 році світ відзначатиме  300-річчя від дня народження поета. Що ми  в Україні на початку  21століття знаємо про цей символ духу шотландського народу? Чи відомий великий шотландець в Україні?  Чи знали і знають українські митці про Роберта Бернса? Давайте пригадаємо це з попереднього уроку.

 

Учні: Так, творчість Роберта Бернса завжди була відомою в Україні. Тарас Шевченко називав його «поетом народним і великим», знав його поезії також Іван Якович Франко, Леся Українка радила братові Михайлові включити твори знаменитого шотландця в збірку найкращих зразків світової поезії українською мовою, Павло Грабовський у листах до Франка із заслання відзначав, що пісні Бернса «щиро народолюбні».

 Українською мовою твори Бернса вперше були перекладені ще у 70-х роках

19 століття. Їх перекладали Іван Якович Франко, Павло Грабовський, В. Мисик,

М. Лукаш.

 

Вчитель зарубіжної літератури: Що ж таке значне і важливе для нас, українців, є у творах шотландського поета? Сьогодні ми пригадаємо цікаві факти із життя поета, попрацюємо над художніми засобами твору, елементами фольклору, поглянемо на Шотландію очима людини, яка так її любила і так душевно оспівала у своїх віршах. А допоможе нам відчути дух його поезії англійська мова, мова поезії Роберта Бернса.

 

ІІ. АКТУАЛІЗАЦІЯ ОПОРНИХ ЗНАНЬ

  1. Вправа «Уявна зустріч».
  •          Чи б хотіли ви зустрітися з Робертом Бернсом?

Вдома ви підготували питання до Роберта Бернса. Давайте спробуємо поспілкуватися з поетом. Уявімо, що перед нами Роберт Бернс. Хто ж  хоче побувати  в ролі шотландського поета?

Учні ставлять запитання.

  1. Бесіда
  •          Що знаєте ви про національне свято Шотландії 25 січня ? Як же  святкують цю подію?

Відповіді учнів.

Вчитель англійської мови.

  1.  Повторення відомостей з біографії Р. Бернса. 

T: Look at this portrait.

T. What do you imagine when you hear the word “ Scotland”? The man in tartan kilts, sad and monotonous sounds of bagpipes, gloomy gray castles on rocks , tasteless oatmeal porridge in the morning, heater moors, mysterious  with monsters steaming haggis. And, of course, Robert Burns, Scotland’s national poet.

T: Look at the blackboard. (Відео)

Robert Burns, Scottish poet and writer of traditional Scottish folk songs was born in Alloway, south-western Scotland , on the 25th of January, 1759. He was the eldest of seven children born to William Burns, a struggling tenant farmer. Burns spent his youth in hard work and poverty. He had only a few years schooling, but was an avid reader, especially of Shakespeare and Robert Fergusson, The talented Scottish poet.

Burns began writing at the age of fifteen, but he was twenty-seven when his first book – “Poems Chiefly in Scottish Dialect” was published in 1786. And it was a great success. A sense of liberty and patriotic feelings are the animating force of his genius.

But the name of Robert Burns is still alive. Every year on January 25 (on his birthday) Burns Night is celebrated not only in Scotland but throughout Britain and Scottish-speaking world.

  •          Let’s check what have you know about R.Burns.  Please, use the information from the lessons of Foreighn Literature. Do the following task 1.

Task 1.  Мовленнєва зарядка

Граматико-мовленнєва гра « Balloons» («Скажи ТАК або НІ»)

    Answer the questions in a proper way.

  •           Robert Burns is the best known Ukrainian writer? (No, he is not)
  •           Was RobertBurns born in Scotland? (Yes, he was)
  •           Did he live in a poor farming family? (Yes, he did)
  •           Was he a bad educated person? (No, he was not)
  •           Had he been married? ( Yes, he had)
  •           Did he die at the age of 26? (No, he did not)
  •           Did he die at the age of 37? (Yes, he did)
  •           Did Robert love his country? (Yes, he did)
  •           Could Robert Burns write poems? (Yes, he could)

 

Task 2.Working with the text about R.Burns biography.

Work in pairs.

Task 2 .On your desks there are sheets of papers with tasks. Work in pairs. Say if the facts are true or false. If they are false, correct them.

R.Burns was born in Alloway, on the 25th of January. (+ )

His father William Burns was a rich farmer.  ( - )

There were seven children in his family.  ( + )

His father could not pay for two sons, so Robert and his brother Gilbert attended school in turn. ( +)

He was a ploughboy and at 13 he worked in the field as much as grown – ups. ( + )

He didn’t have to help his father on the farm.  ( - )

He was fond of reading and his favorite writer was W. Shakespeare.  ( + )

His mother knew many English songs and often sang them to her children.   ( + )

He wrote his first poem “Handsome Nell”. It was written for his little sister.  ( - )

You have sheets of paper on your desks. Take them and find .      

In 3 min. we’ll check answers.

 

IІІ. СПРИЙНЯТТЯ ТА ЗАСВОЄННЯ УЧНЯМИ НОВОГО МАТЕРІАЛУ

1. Вчитель зарубіжної літератури:

- Хто є автором перекладу поезії українською?

 

Поезія шотландського класика Роберта Бернса про відданість рідній землі, про тугу людини, яка до кінця лишилася вірною покликанню серця, ось уже кілька десятиліть бринить у перекладі Миколи Лукаша. Вчені так, як і читачі вважають художній переклад Миколи Лукаша «Моє серце в верховині» практично досконалим.  А нещодавно Леся і Галя Тельнюк окрилили "Верховину" своєю музикою. Хай пісня у виконанні українських співачок допоможе вам знайти слова, щоб краще висловити свої  знання та почуття.

2. Відеозапис пісні

3. Евристична бесіда.

- Які думки та почуття викликає у вас пісня?

Вдома ви  навчилися виразно читати вірш та повторили теорію літератури.

- Хто бажає читати вірш?

4. Бесіда за змістом поезії

- Яка картина світу природи постає перед нами?

- Які образи привабили вас найбільше? Чим?

- Які художні засоби допомагають нам побачити Шотландію?

5. Вправа  «Аукціон».Узагальнення з теорії літератури. На дошці написані слова для «продажу». Учні за вибором «купують» терміни, поняття, даючи їм визначення.

 Антитеза – це особлива стилістична фігура яка зіставляє протилежні за значенням поняття в художній літературі для того щоб посилити враження.

Традиційні образи  - це ті художні образи, які переходять з однієї епохи в іншу, до яких часто звертаються митці, даючи їм власне трактування, називаються традиційними.

Епітети – це художнє  образне означення що підкреслює характерну рису

 визначальну якість явища, предмета, поняття, дії.

Епітети, які часто вживаються з одними й тими ж словами, називаються постійними. Вони характерні для фольклору.

Метафора – образний вислів який вживається в переносному значенні й ґрунтується на уподібненні одного предмета чи явища іншому

Персоніфікація - уособлення, різновид метафори, в якому ознаки істоти переносяться на неістот

Порівняння — це троп, у якому один предмет, подія зіставляються з іншими.

Анафора - єдинопочаток

6. Робота в групах

І – традиційні образи, антитеза.

Традиційні образи: дума соколом буя, мрія лине, верховина, край, гори

Антитеза: рідний край – чужина;

 

ІІ - епітети, постійні епітети.

Епітети — сині гори білії сніги темні звори світлії луги пущі дикі тіняві гаї, "буйні ріки", "бистрі ручаї".

Постійні епітети у вірші - це «сині гори, білі сніги, буйні ріки».

 

Вчитель : Епітети Бернса завжди прості, конкретні й точні, в той же час образні та оригінальні й завжди чітко відбивають ставлення поета до явищ, які відображаються, а також відбивають його симпатії і антипатії.

Вірші поета дуже близькі до народної творчості Шотландії, Бернс записував пісні, легенди свого народу, тому і його поезія близька до фольклору.

 

ІІІ – метафори, персоніфікації, порівняння

Метафори — моє серце в верховині і душа моя дума в верховині соколом буя мрія в гори лине наздогін вітрам.

Персоніфікації: «Прощавайте, сині гори, білії сніги, Прощавайте, темні звори й світлії луги! Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї, Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!», «Будь здорова, верховино, любий рідний край».

Порівняння: Моє серце в верховині і душа моя,

            Моя дума в верховині соколом буя

            Моє серце в верховині, де б не був я сам.

 (Порівняння без вказівки, що з чим порівнюється)

7. Бесіда

- Звертіть увагу як починається кожен рядок першої і третьої строф.

-  Як цей художній засіб називається? (анафора - єдинопочаток)

- А для чого використовує автор цей повтор? (Повторення слова підсилює тугу та смуток ліричного героя від прощання з дорогим серцю краєм).

 - Де ви помітили ще повтори? (Остання строфа повторює першу, і є також анафора).

- Подумайте навіщо автор повторює цілу строфу? (Цим поет ще раз підкреслює свою любов до Батьківщини, щирість почуттів ліричного героя, адже його душа знаходить спокій тільки в рідних просторах).

Вчитель: Бернс навмисне підкреслює, що його серце, його дума, його мрія -  в Верховині. У вірші повторюється слово «прощавайте». Поет прощається з усім, без чого йому важко жити.

 

За допомогою яких речень передається сила почуттів та емоційність поета? (За допомогою окличних речень).

 

- Отже, які фольклорні елементи присутні в поезії? (Традиційні образи, постійні епітети,  повтори).

Висновок

У вірші «Моє серце в верховині...»Роберт Бернс надзвичайно виразно передав свою любов до батьківщини, до природи. Він сумує на чужині за батьківщиною та уявляє її через красу природи. Сила його почуття така, що де б не був поет, думкою він завжди лине на батьківщину. Всі його мрії про рідні гори. Любій верховині належать його серце і душа.

8. Вчитель англійської мови

Working with the poem“My Heart’s in the Highlands”

Scotland ! A beautiful  country has inspired Robert Burns to write so many wonderful poems about its countryside and its people… He felt a special bond with the Highlands, with its high mountains and wild lochs. You have listened to the literary translation by Mykola Olexiyovich Lukash. But listen the song in original.. The song is very tender and sad. Let’s listen to it.           

ВІДЕО

My Heart's In The Highlandsby Robert Burns

 

My heart's in the Highlands, my heart is not here,

My heart's in the Highlands a-chasing the deer -

A-chasing the wild deer, and following the roe;

My heart's in the Highlands, wherever I go.

 

Farewell to the Highlands, farewell to the North,

The birth place of Valour, the country of Worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.

 

Farewell to the mountains high cover'd with snow;

Farewell to the straths and green valleys below;

Farewell to the forests and wild-hanging woods;

Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

 

My heart's in the Highlands, my heart is not here,

My heart's in the Highlands a-chasing the deer

Chasing the wild deer, and following the roe;

My heart's in the Highlands, wherever I go.

 

T. It’s very beautiful, isn’t it? Before reading, let’s learn the new words.

First of all we must repeat some words and phrases connected with the topic of our lesson:


Literary 

Poem

Poetry

Writer

Poet

To recite a poem

To learn a poem by heart

Folklore

To compose

To create

To inspire

Farewell

deer

wander

roe

wherever

torrent


Учні записують слова в словники.  

Учні читають вірш  за диктором.

T. Read the poem line by line. 

Учні читають вірш "ланцюжком"

T. Read out the part of the poem you like most of all.

Учні читають вірш  строфами. 

Вчитель зарубіжної літератури:Так, Роберт Бернс -  гідний син вільного народу, який вмів боротися за свою незалежність, цінувати своїх митців, зумів зберегти свою культуру, пошану до своєї історії. Звертаємося  до епіграфу уроку «Безсмертя достойний лиш той на землі, хто любить свою Батьківщину» В.Сосюра. Роберт Бернс  і його поезія – безсмертні. На домашнє завдання ви повинні були скласти сенкани, пов’язані з темою уроку. Подаруйте ці декілька рядків Роберту Бернсу і всій Шотландії від України.

ІV. ПІДВЕДЕННЯ ПІДСУМКІВ УРОКУ

  1. Вчитель англійської мови.

       Whenever we speak of Scotland, the name of Scotland's poet R. Burns is always there, as the ever-living, never-dying symbol of that country. Many monuments were created in his honor all over the world. You can see some of them on the screen. 

Today we have spoken about a famous English poet Robert Burns and his poem “My Heart’s in the Highlands”.

  1.                 Are you pleased with your progress at this lesson? Why?
  2.                 What did you find easy today?
  3.                 What did you find difficult today?

 

Учні відповідають на запитання.

Today we’ve known much about the Scottish poet R.Burns. Try this quiz to find out what you know about Robert Burns. In your papers  do the test. Choose the right answers.

  1. He studied ………

 at the local school.

 at the university.

 in Europe.

2.He was interested in …………

 theatre.

 classical music.

  Scottish and English songs, legends and poems.

3.R. Burns travelled ………

 all over the world.

 only around Scotland.

 to Europe.

4His favorite national hero was ………

 William Wallace, the leader of the uprising against the English oppressors.

 Richard the Lionheart, the English monarch.

 Sir Isaac Newton, the founder of modern physics.

5, He published his first volume of poems……………

 in English.

  chiefly in Scottish dialect.

 in Latin.

6. In last years of life Robert Burns lived in …………

 Dumfries with his family.

 London.

 Alloway, where he was born.

 7.All English people traditionally sing "Auld Lang Syne"…………

 at birthday parties.

 for children.

 on the first of January celebrating the New Year’s Day

8.Burns’ Night is held……………

 on the 25th of January, the anniversary of the birth of Robert Burns.

 on the New Year’s Eve.

 on  July 4th,  Independence Day

9.In his poems R. Burns glorified……………

 true love and friendship.

 English monarchs.

 the landlords and the government.      

10.Which of these poems was not written by R.Burns?

"A Red, Red Rose".

    “She Walks In Beauty Like The Night”.

“To a Mouse”.

 

                   

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A

C

B

A

B

A

C

A

A

B

 

Pupils check their works and get marks for the lesson.

  1. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ

Англійська мова:

T. Learn the poem by heart for the next Lesson.

Написати лист другові про враження від проведеного бінарного уроку, учням  високого рівня навчальних досягнень – вивчити вірш“My Heart’s in the Highlands” напам’ять, а іншим – читати.

  1. Вчитель зарубіжної літератури. Вправа «Незкінчене речення»

Учням пропонується закінчити  речення:

«У вірші «Моє серце в верховині…» мене (мені) ….

(зацікавило, вразило, сподобалось, запам’яталось) .…»

- Чому пісня на вірші шотландського поета є актуальною для кожного українця?

    Виставлення оцінок.

V. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ

Зарубіжна література: вивчити вірш «Моє серце в верховині…» напам’ять можна в перекладі, можна мовою оригіналу, намалювати ілюстрацію до поезії.