Розробка уроку на тему «EASTER IN UKRAINE»

EASTER IN UKRAINE

Easter is the feast of Christ's resurrection, which in its observation combines both pagan and Christian elements.

In Ukraine, Easter is called Velykden (The Great Day). The last Sunday before Easter is called Willow Sunday (Verbna nedilia). On this day people bless in the church pussy willow branches. Then they tap one another with these branches, and repeat the wish: «Be as tall as the willow, as healthy as the water, and as rich as the earth».

The week before Easter, the Great Week (Holy Week), is called the White or Pure Week. During this time people try to finish all field work before Thursday, since from Thursday on work is forbidden. On Passion (Strasna) Friday — Good Friday — no work is done.

Easter is the principal spring festival, its rites are closely related to agriculture, to the remembrance of the dead, and to the marriage season; during their performance praise is given, ritual songs are sung, and there is much well-wishing.

Easter is a feast of joy and gladness that unites the entire community in common celebration. For three days the community celebrates to the sound of bells and to the singing of spring songs — vesnianky. Easter begins with the Easter matins and high mass, during which the pasky (traditional Easter breads) and pysanky and krashanky (decorated coloured Easter eggs) are blessed in church. After the matins all the people in the congregation exchange Easter greetings, give each other krashanky and then hurry home with their baskets of blessed food.

The krashanky and pysanky are an old Christian tradition and it has an important role in the Easter rites. They are given as gifts or exchanged as a sign of affection.

QUESTIONS

1.    How is Easter called in Ukraine?

2.    How is the last Sunday before Easter called?

3.    What do people do on this day?

4.    How is the week before Easter called?

5.    What does Easter mean?

6.    What does Easter begin with?

VOCABULARY

feast — свято

resurrection — відродження

willow — верба

forbidden — заборонено

rite — обряд

praise — хвала

matins — ранкова служба в церкві

congregation — збір, збори

ВЕЛИКДЕНЬ В УКРАЇНІ

Великдень — це свято воскресіння Ісуса Христа, яке поєднує в собі і язичеські, і християнські елементи.

Остання неділя перед Великоднем називається Вербною неділею. У цей день люди святять у церкві пухнасті гілочки верби. Потім вони постукують один одного цими гілочками і говорять: «Будь струнким, як верба, здоровим, як вода, і багатим, як земля».

Тиждень перед Великоднем називається Білим, або Чистим, тижнем. У цей час люди намагаються закінчити всю роботу в полі або вдома до четверга, після четверга працювати заборонено. У Страсну п'ятницю люди теж не працюють.

Великдень — головне весняне свято, його обряди і традиції тісно пов'язані із сільським господарством, поминанням померлих й із сезоном весіль; під час дійств віддається хвала, співаються ритуальні пісні і звучить багато добрих побажань.

Великдень — це свято радості, що об'єднує всіх людей в одному спільному святкуванні. Три дні люди святкують до звучання дзвонів і до виконання весняних пісень — веснянок. Великдень починається з заутрені й обідні, коли в церкві люди святять паски (традиційний великодній хліб), писанки, крашанки (прикрашені яйця). Після заутрені всі люди обмінюються вітаннями, крашанками і поспішають додому зі своїми освяченими кошиками.

Крашанки і писанки — це стара християнська традиція, і вона має важливу роль у великодньому обряді. їх вручають як подарунки або обмінюються на знак дружби і любові.