Розробка уроку на тему «L’viv»

L’viv

L'viv is a regional centre in Ukraine, one of its largest, oldest, and most beautiful cities.
The old part of the city was founded at the High Castle in the middle of the 13th century (1256). The founder of L'viv, Danilo Galitsky, built the castle-fortress and named it after his son Leo. The city played a great role in defending the western borders. For more than five centuries the Western Ukrainian region including ancient L'viv, remained under Polish and Austro-Hungarian rule.
In 1648 the troops of B. Khmelnitsky who led the liberation movement of Ukrainian people, together with Maxim Krivonis, liberated the city. The Polish nobility was unable to destroy the national culture of the Ukrainian people and a lot of the people remained true to their native language.
L'viv is a city of longstanding cultural traditions. Many famous writers, artists and public, and political figures such as M. Shashkevich, I. Franko, S. Tudor lived and worked there at different times.
Nowadays L'viv is a great intellectual centre in the western part of Ukraine. There are many institutes, the university, and secondary, and technical school in it: about 40 research and design institutes, 11 higher educational institutes, and 26 secondary and special education establishments.
L'viv is also a cultural centre. There are many theatres, cinemas, and museums there. Tourists from many countries come to our city to go sightseeing... Among the sights are High Castle, Rynok Square, Boims Chapel, many cathedrals, and the monument to Mitskevich.
L'viv has many beautiful parks and gardens. Stryisky park is one of the best, not only in L'viv, but in Europe, as well.
Now L'viv is a large industrial centre. The products of Lviv plants and factories are known all over the world.
We are proud of our city. L'viv, the administrative centre of the western region of Ukraine, is situated in the picturesque foothills of the Carpathian Mountains that form a natural division between the Bug and the Dnister Rivers.
L'viv is an ancient town. We find the earliest records of its existence in the Galitsk-Volynsky chronicle of 1256. It was founded by Danilo Galytiky, an outstanding figure of ancient Rus. Galytsky named the city after his son. Thanks to its favourable position on one of the busiest trade routes connecting the Baltic and the Black Seas, L'viv soon became an important commercial centre, a tempting prize for foreign invaders. In its long history it has survived forty fires and thirty wars.
L'viv has now become a big industrial, scientific and cultural centre of Ukraine. Goods bearing the trademark of L'viv enterprises are well known in many countries of the world.
Very popular are the local television sets, automatic loaders, and agricultural machines. L'viv is still proud of its skillful brewers, confectioners, and glass blowers.
L'viv is not only an industrial city. It is also called the student capital of Ukraine. The Polytechnical Institute and the Ivan Franko State University are the town's oldest institutions of higher learning.
L'viv is a city of theatres and museums, such famous singers as Enrico Caruso and Tito Ruffo sang in its Opera and Ballet Theatre.
L'viv's museums are real treasure. One can find much of interest in the local Historical Museum, dedicated to the struggle of the Ukrainian people for social liberation and national independence, and in the Ivan Franko Memorial Literary Museum, which familiariges visitors with the life and activities of this writer.
L'viv's Art Gallery is one of the best in the country. It contains masterpieces by Rubens, Titian, and Goya, as well as works by Ukrainian and Russian artists.
The old centre of the city, Rynok (Market) Square, boasts many buildings from the 16th to the 18th centuries. Outstanding among them are the 16th century black shale building Chorna Kamyanytsya, a 16th century Renaissance palace, and the town hall.
The St. Nicolas Church built in 1292 and the Armenian Cathedral, the oldest part of which built of stone in 1363-1370, are particularly interesting, as well.
Lviv is a city of gardens, of which the oldest Striysky Park, known for its rare trees, is the largest and most picturesque.
 
Львів

Львів – регіональний центр в Україні, один з її найбільших, найстаріших і найкрасивіших міст.
Стара частина міста була заснована у Високому Замку посеред XIII ст. (1256). Засновник Львова, Данило Галицький, побудував фортецю і назвав її на честь свого сина Лева. Місто грало велику роль в захисті західних меж. Більш ніж протягом п'яти сторіч регіон Західної України, зокрема стародавній Львів, залишився під польським і австро-угорським володарюванням.
У 1648 р. солдати Б. Хмельницького, який вів визвольний рух українських людей, разом з Максимом Кривоносом звільнив місто. Польське дворянство було не в змозі знищити національну культуру українських людей, і багато людей залишилися вірними рідній мові.
Львів – місто давніх культурних традицій. Багато знаменитих авторів, художників, суспільних і політичних фігур, як, наприклад, М. Шашкевич, І. Франко, С. Тодор, жили і працювали там у різний час.
Львів теперішнього часу – вели¬кий інтелектуальний центр в західній частині України. Там є багато інститутів, університет, середні і технічні заклади: близько 40 дослідницьких і проектувальних інститутів, 11 вищих освітніх інститутів і 26 середніх і спеціальних учбових закладів.
Львів – культурний центр. Тут є багато театрів, кіно і музеїв. Туристи з багатьох країн прибувають у наше місто, щоб оглянути визначні пам'ятки... Серед них – Високий Замок, Ринкова площа, Боімська каплиця, багато соборів і пам'ятник А. Міцкевичу.
Львів має багато красивих парків і садів. Стрийський парк – один з кращих не тільки у Львові, але і в Європі також.
Зараз Львів – великий індустріальний центр. Продукція львівських заводів і фабрик відома по всьому світу.
Ми пишаємося нашим містом.
Львів, адміністративний центр західного регіону України, розташований в живописних передгір'ях Карпатських гір, які формують природне розділення між річками Буг і Дністер.
Львів – стародавнє місто. Ми знаходимо найраніші записи його існування в Галицько-Волинському літописі 1256 р. Його заснував Данило Галицький, видатна фігура стародавньої Русі. Галицький назвав місто на честь свого сина. Дякуючи сприятливій позиції на одному з найзавантаженіших торгових маршрутів, що сполучають Балтійське і Чорне моря, Львів скоро став важливим комерційним центром, спокусливим шматом для іноземних загарбників. За свою довгу історію він витримав сорок пожеж і тридцять воєн.
Львів зараз став великим промисловим, науковим і культурним центром України. Товари, що мають торгову марку львівських підприємств, добре відомі в багатьох країнах світу.
Дуже популярні місцеві телевізори, автоматичні навантажувачі і сільськогосподарські машини. Львів все ще пишається своїми майстерними пивоварами, кондитерами і склодувами.
Львів – не тільки індустріальне місто. Його також названо студентською столицею України. Політехнічний інститут і державний університет Івана Франка – найстаріші установи вищої освіти в місті.
Львів – місто театрів і музеїв, такі знамениті співаки, як Енріко Карузо і Тіто Руффо співали в його Театрі опери і балету.
Музеї Львова – справжній скарб. Можна знайти багато чого цікавого в місцевому Історичному музеї, присвяченому боротьбі українських людей за соціальне визволення і національну незалежність, і в Літературному музеї пам'яті Івана Франка, який знайомить відвідувачів з життям цього письменника.
Картинна галерея Львова – одна з найкращих в країні. Вона містить шедеври Рубенса, Тіциана і Гойі, як і роботи українських та російських художників.
Старий центр міста, Ринкова площа, може похвалитися багатьма будівлями з XVI до XVIII ст. Серед них – чорна сланцева будівля XVI ст., Чорна Кам'яниця, Ренесансний палац XVI ст., і ратуша.
Церква Святого Миколая, збудована в 1292 р. і Вірменський собор – найстаріша частина, яку побудовано з каменя в 1363-1370 рр., також особливо цікаві.
Львів – місто садів, з яких найстаріший Стрийський парк, відомий своїми рідкісними деревами, є найбільшим і найживописнішим.