КЛІНІЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ
Сучасна клінічна термінологія, як і всі інші, формувалася протягом багатьох епох, вдосконалюючись у всіх своїх компонентах. Вона є однією з найскладніших підсистем медичної термінології, яка охоплює як назви хвороб і патологічних станів, так і способів обстеження та лікування, назви операцій тощо. Значна частина її успадкована ще від стародавніх греків. В клінічній термінології переважає лексика грецької мови, хоча в сучасному її складі зустрічаються латинські слова та слова, запозичені з сучасних мов.
Словотвірні елементи, які регулярно вживаються в назвах лікарських засобів, стійко зберігаючи своє семантичне значен> ня, прийнято називати частотними відрізками або терміноеле ментами.
Tерміноелементи, що вказують на хімічний склад препарату
|
Терміно |
Значення |
Приклад |
|
елемент |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
|
|
|
|
aeth |
Hаявність етилового або етинілового |
Aethylmorphinum |
|
eth |
радикала |
Ethoforme |
|
et |
|
Etimid |
|
|
|
|
|
amin |
Hаявність аміногрупи |
Aminocainum |
|
barb |
Барбітурати,похідні барбітурової |
Barbamylum |
|
|
кислоти (заспокійливі, снодійні, |
|
|
|
наркотичні засоби) |
|
|
|
|
|
|
benz |
Hаявність ароматичного ядра |
Benzonalum |
|
|
|
|
|
chlor |
Hаявність хлору; зелений |
Chloroptic |
|
|
|
|
|
flu |
|
|
|
phth |
|
|
|
phthor |
Hаявність фтору |
Flumagin |
|
|
|
Phthoruracilum |
|
hydr(o) |
Вода; наявність водню |
Dehydrotin |
|
|
|
|
|
io |
Hаявність йоду; рентгеноконтрастні |
Triiotrastum |
|
|
засоби |
|
|
merc |
Наявність ртуті; антимікробні, |
Dimercaprolum |
|
|
діуретичні засоби |
|
|
|
|
|
|
meth(yl) |
Hаявність метилового або мети> |
Methastenon |
|
met |
нілового радикала |
Metanol |
|
|
|
|
|
naphth |
Hаявність нафталанового ядра, |
Naphthyzinum |
|
phth |
нафта |
|
|
|
|
|
|
oxy |
Hаявність кисню; кислий, окиснений |
Oxytocinum |
|
|
|
|
|
phen |
Наявність фенілу, фенілену |
Phenaminum |
|
fen |
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
phosph |
Наявність фосфору і його сполук |
Phosphoestrolum |
|
|
|
sulf |
Наявність сірки (антимікробні, |
Sulfadimezinum |
sulph |
сульфаніламіди) |
Sulphadimezinum |
|
|
|
thi(o) |
Наявність атома сірки |
Thiomicid |
ti(o) |
|
Tiopanal |
|
|
|
yl |
Речовина; суфікс у назвах вугле> |
Methylium |
|
водневих та кислотних радикалів |
|
|
|
|
(a)z |
Hаявність азотогрупи |
Methazidum |
(a)zid |
|
|
(a)zol |
|
|
(a)zin |
|
|
|
|
|
Tерміноелементи терапевтичного, анатомічного, фізіологічного та фармакологічного характеру
|
Терміно |
Значення |
Приклад |
|
елемент |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
|
|
|
|
а |
Не, без, відсутність чогось, |
Anovul |
|
an |
заперечення |
|
|
|
|
|
|
aesth(es) |
Чутливість; обезболювальні, |
Anaesthesinum |
|
|
анестезуючі препарати |
|
|
|
|
|
|
andr |
Андрогенні препарати (препарати |
Androtin |
|
test |
чоловічих статевих гормонів та їх |
Testoviron |
|
vir |
синтетичні аналоги) |
Testosteron |
|
stan |
|
|
|
ster |
|
|
|
|
|
|
|
angi |
Судина; спазмолітичні препарати, |
Angitol |
|
vas |
судинорозширювальні та судино> |
Vasocor |
|
|
захисні |
|
|
|
|
|
|
anti |
Проти |
Antigrippinum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
alg |
Біль; анальгезуючі, |
Analginum |
|
dol |
болезаспокійливі препарати |
Cyclodolum |
|
|
|
|
|
allerg |
Протиалергійні препарати |
Allergol |
|
|
|
|
|
ap |
Препарати бджолиної отрути та ін |
Apilacum |
|
apis |
ших продуктів життєдіяльності бджіл |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
|
|
arthr |
Суглоб; засоби для лікування суглобів |
Аріsаrthrоn |
|
|
|
asthm(at) |
Протиастматичні засоби |
Asthmatolum |
|
|
|
atrax |
Психотропні препарати |
Atraxin |
|
|
|
bol |
Анаболічні стероїди |
Retabolil |
|
|
|
cain |
Місцевоанестезувальні препарати |
Novocainum |
|
|
|
cef |
Антибіотики групи цефалоспоринів |
Cefacidal |
ceph |
|
Cеphalin |
|
|
|
chol |
Жовч; жовчогінні препарати |
Allocholum |
col |
|
Bilocid |
bil |
|
|
cid |
Убивати; антибактеріальні препарати |
Streptocidum |
|
|
|
cillin |
Антибіотики>пеніциліни |
Oxacillinum |
|
|
|
cor |
Серце; серцеві препарати |
Cardiaminum |
card |
|
Corazolum |
|
|
|
cort(ic) |
Стероїди, глюкокортикостероїди |
Adrenocorticotrophin |
|
та мінералокортикостероїди |
|
|
|
|
coum |
Антикоагулянти (що перешкоджають |
Syncumar |
cum |
зсіданню (крові), тром> |
Dicoumarol |
arolum |
болітичні засоби |
Trombosan |
t(h)romb |
|
Athrombon |
|
|
|
cut |
Шкіра; препарати для лікування |
Dermatolum |
derm(at) |
захворювань шкіри |
|
cycl |
Цикл, коло; антибіотики групи |
Morphocyclinum |
cyclin |
тетрацикліну |
|
|
|
|
cyst |
Сечовий міхур; препарати для |
Cystenal |
cyston |
лікування захворювань сечового |
|
|
міхура; сечогінні препарати |
|
|
|
|
dorm |
Снодійні, заспокійливі, седативні |
Dornicum |
sed |
засоби |
Veronalum |
somn |
|
Somnafin |
hypn |
|
Sedalgin |
nox |
|
Hypnomidat |
noct |
|
Dorminal |
nyc(t) |
|
Eunoctin |
zepam |
|
Diazepam |
(m)al |
|
Tranquil |
stress |
|
Anastress |
tranqu |
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
|
|
emet |
Протиблювотні засоби |
Emetisan |
vom |
|
|
|
|
|
enter |
Кишка; засоби для лікування |
Enteroseptol |
intest |
кишкових захворювань |
Intestopan |
|
|
|
enz(ym) |
Ферментні препарати |
Enzystal |
as |
|
Ronidasum |
|
|
|
eu |
Гарний, приємний; поліпшена |
Eudorm |
|
якість лікарського препарату |
|
flog |
Полум’я; протизапальні засоби |
Flogistin |
phlog |
|
Phlogex |
|
|
|
fung |
Гриб; протигрибкові засоби |
Nitrofunginum |
|
|
|
gastr |
Шлунок; засоби для лікування |
Gastrosidin |
|
шлункових захворювань |
|
|
|
|
ger |
Старий, літній; засоби для лікування |
Geriavit |
geront |
геріатричних захворювань |
|
|
|
|
grac |
Стрункий; засоби, що сприяють |
Gracidinum |
|
схудненню |
|
|
|
|
haem(at) |
Кров; препарати, що очищують кров, |
Haemodesum |
aem |
які використовуються для лікування |
|
|
захворювань крові, або виготовлені |
|
|
з крові |
|
|
|
|
helm(in) |
Протиглистові препарати |
Helmintin |
verm |
|
Avermex |
|
|
|
hepar |
Печінка; препарати для лікування |
Apihepar |
|
печінки |
|
|
|
|
leuc |
Білий; той, що має відношення |
Leucovorin |
|
до лейкоцитів |
|
|
|
|
lax |
Проносні засоби |
Agiolax |
mam(m) |
Молочна залоза; препарати |
Mamomit |
|
для збільшення секреції молока |
|
|
|
|
myc(et) |
Гриб; протигрибкові засоби |
Mycoseptol |
|
|
|
myc(et)in |
Антибіотики — похідні грибка |
Streptomyces |
|
Streptomyces |
Streptomycinum |
|
|
Laevomycetinum |
myel |
Спинний мозок; антибластомні |
Myelobromolum |
|
засоби |
|
|
|
|
nephr |
Нирки; препарати для лікування |
Nephramid |
ren |
захворювань нирок; указує на |
|
|
походження препарату |
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
|
|
oestr |
Естрогенні препарати (що вміщують |
Sуnоеstrоluм |
estr |
жіночі статеві гормони) |
Estriol |
|
|
|
ophth(alm) |
Очі; препарати для лікування |
Axerophtholum |
|
очних захворювань |
|
|
|
|
orex |
Апетит; анорексиґенні засоби, |
Cloforex |
|
що пригнічують апетит |
|
|
|
|
ov |
Контрацептиви |
Non>ovlon |
|
|
|
pancreat |
Підшлункова залоза; препарати для |
Pancreatinum |
|
лікування підшлункової залози |
|
|
|
|
poly |
Багато; численний |
Polyaminum |
|
|
|
press |
Гіпотензивні засоби (що знижують |
Depressan |
tens |
тиск) |
Protensyl |
|
|
|
py(o) |
Гній; антисептичні засоби |
Pyocid |
|
|
|
pyr |
Жар; антипіретики, |
Amidopyrinum |
|
жарознижувальні засоби |
|
|
|
|
sarc |
Злоякісна пухлина; препарати для |
Sarcolysinum |
|
лікування злоякісних пухлин |
|
|
|
|
sept |
Знезаражувальні засоби |
Viosept |
|
|
|
stabil |
Препарати, що відновлюють певні |
Tenormin |
norm |
функції організму |
Lipostabil |
|
|
|
the(o) |
Чай; алкалоїди з листя чаю |
Theobrosal |
|
|
|
thyr(eo) |
Препарати щитовидної залози |
Thyranon |
tir |
|
|
|
|
|
toc |
Засоби, що приймаються при |
Tocopherolum |
|
вагітності та пологах |
|
|
|
|
trast |
Діагностичні, рентгеноконтрастні |
Bilitrastum |
gnost |
засоби |
Cardiografin |
graf |
|
Gastrodiagnost |
|
|
|
trop |
Hапрямок, що регулює дію препарату |
Thyrotropinum |
|
|
|
ur |
Сеча; діуретичні засоби, засоби для |
Diurometan |
|
лікування захворювань сечових шляхів |
|
|
|
|
vip(e)r |
Препарати зміїної отрути |
Viprosalum |
|
|
|
vir |
Отрута; препарати отруйних виділень |
Virolex |
|
тварин; противірусні препарати |
Virumerz |
|
|
|
vit |
Життя; полівітамінні комбіновані |
Polyvitaplex |
|
засоби |
|
|
|
|
Вправи
1.Виділіть у назвах препаратів частотні відрізки, вкажіть їх значення:
Аmіdоруrіnum, Cholenzymum, Corvalolum, Hydrocortisonum, Synandrol, Bencainum, Oxytetracyclinum, Nitroglycerinum, Thioacetazolum, Viperalginum, Pyraphenum, Haemostimulinum, Promedolum, Aethylmorphinum, Rifamycinum, Phenoxy> methylpenicillinum, Bilignostum, Phlogex, Polyvitaplex, Desoxy> corticosteronum, Morphocyclinum, Synoestrolum, Carditoxin, Methylsulfazinum, Diiodthyrosinum, Decamevitum, Ronidasum, Sedral, Methandriolum, Isotensin, Nepresol, Mycoseptinum, Testoviron, Anastress, Allercur, Anacardiol, Diprophyllinum, Neodorm, Barbamylum, Synthomycinum, aёrosolum «Oxycort», Laevomycetinum in tabulettis, Dibazolum, Phthorafurum.
Перекладіть рецепти латинською мовою:
1.Візьми: Аміназину 0,025
Видай такі дози числом 12 в драже
Познач:
2. Візьми: Ментолу 0,1
Олії маслинової 15 мл
Олії евкаліптової 10 мл
Змішай. Видай.
Познач:
3.Візьми: Tаблетки антипірину 0,25 числом 10
Видай.
Познач:
4.Візьми: Фенолу 0,5
Гліцерину 10,0
Змішай. Видай.
Познач:
5. Візьми: Tиреоїдину 0,2
Видай у таблетках числом 20
Познач: