The Constitution of Ukraine

The Constitution of Ukraine

Between the two documents of great importance for the Ukrainian people there is a period of 6 years. The first of them is the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. It was adopted in July 1990. The second one is the Fundamental Law of our country – the Constitution of Ukraine. It was adopted on the 28th of June, 1996, by the Verkhovna Rada, as only the Verkhovna Rada can speak on behalf of the whole Ukrainian people according to the Act of Ukraine's Independence of August 24, 1991.
These 6 years were a hard time for our country, the time when stereotypes in politics and economics were broken every day, when the Ukrainians were looking for their own way to the European community.
The Constitution establishes the country's political system, assures rights, freedoms and duties of citizens, and is the basis for its laws.
Chapter I of the Constitution asserts that Ukraine is a sovereign and independent, democratic, and legal state. The state language in Ukraine is Ukrainian.
The state symbols of Ukraine are the State Flag, the State Emblem and the State Anthem of Ukraine. The State Flag is a blue and yellow banner made from two equal horizontal stripes.
The main element of Great State Emblem of Ukraine is the trident, an ancient symbol of the Ukrainian people.
The State Anthem of Ukraine is a song "Shche Ne Umerla Ukraina" (Ukraine Has Not Perished Yet). The words of the anthem belong to Pavlo Chubynsky and were published first in 1863. In the same year this poem was set to music by Galician composer Mychailo Verbytsky. The words of this song had been mistakenly ascribed to Taras Shevchenko for a long time.
Chapter II assures human and civil rights, freedoms and obligations. It states that every person has the right to the free development of his or her personality. There are no privileges or restrictions based upon race, colour of skin, political and other beliefs, gender, ethnic and social origin, property, ownership, position, place of residence, language, religion or other circumstances.
Citizens have equal Constitutional rights and freedoms. They are equal before the law. The Constitution assures the freedom of thought and speech, the free expression of views and beliefs, the freedom of conscience and religion.
The articles of this chapter guarantee the rights to life, personal inviolability and the inviolability of dwelling.
The right of private property is inviolable too. Every person has the right to own, use and manage his or her property and results of the intellectual and creative work.
Defence of the Motherland is the duty of citizens. Citizens of Ukraine are obliged to defend its independence and territorial integrity. No person may damage the environment, cultural heritage.
Chapter III defines the principles of elections. Elections to the bodies of state power are held on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
Chapter IV deals with the activities of the Verkhovna Rada. There are 450 people's deputies who are elected for a term of four years. In order to be elected as a deputy, a person must be a citizen of Ukraine. He must be at least 21 years of age. And he must be resided in the territory of Ukraine for no less than the previous five years.
The Verkhovna Rada's main function is making laws. Law drafting work is performed by its Committees.
The Verkhovna Rada adopts the State Budget and controls the execution of it.
Chapter V specifies the powers and obligations of the President. The President of Ukraine is the head of the State and speaks on behalf of it. He is elected directly by the voters for a term of five years. He can't be elected for more than two full terms.
Chapter VI deals with the executive Power of Ukraine. The highest body of the executive power is the Cabinet of Ministers. It is responsible to the President and is accountable to the Verkhovna Rada.
Chapters VII-VIII outline the acuities of the judicial power. Justice in Ukraine is exercised entirely by courts, the Supreme Court of Ukraine is the highest juridical body of general juris¬diction.
The Constitution of Ukraine consists of 15 chapters, 161 articles.
The day of its adoption is a state holiday – the Day of the Constitution of Ukraine.

Конституція України

Між двома документами великої важливості для українського народу існує період тривалістю 6 років. Перший з них – Декларація про державний суверенітет України. Вона була прийнята в липні 1990 р. Другий – основний закон нашої країни – Кон¬ституція України. Її було прийнято 28 червня 1996 р. Верховною Радою, оскільки тільки Верховна Рада може говорити від імені всього українського народу згідно Акту про Незалежність України від 24 серпня 1991 р.
Ці 6 років були важким часом для нашої країни, часом, коли стереотипи в політиці й економіці змінювалися щодня, коли українці шукали свій власний шлях до європейського співтовариства.
Конституція встановлює державний устрій країни, утверджує права, свободи і обов'язки громадян і є основою її законів.
Перший розділ Конституції говорить, що Україна – суверенна і незалежна, демократична, правова держава. Державна мова в Україні – українська.
Державні символи України – Державний Прапор, Державний Герб і Державний Гімн України. Державний Прапор – блакитний і жовтий стяг з двох рівновеликих горизонтальних смуг.
Головний елемент Великого Державного Герба України – тризубець, стародавній символ українського народу.
Державний Гімн України – пісня "Ще не вмерла Україна". Слова гімну написані Павлом Чубинським і були видані в 1863 р. У тому ж році цей вірш була покладений на музику галицьким композитором Михайлом Вербицьким. Слова цієї пісні довгий час помилково приписувалися Тарасові Шевченку.
Розділ II затверджує громадянські права людини, її свободи й обов'язки. Він декларує, що кожна людина має право на безкоштовний розвиток його або її особистих якостей. Немає ніяких привілеїв або обмежень, заснованих на расі, кольорі шкіри, політичній або іншій вірі, статі, етнічному й соціальному походженні, властивостях, власності, положенні, місці проживання, мові, релігії або інших обставинах.
Громадяни мають рівні Конституційні права і свободи. Вони рівні перед законом. Конституція утверджує свободу думки і слова, вільний вираз поглядів і віри, свободу совісті і релігії.
Статті цього розділу гарантують права на життя, особисту недоторканність і недоторканність житла.
Право особистого майна так само недоторканне. Кожна людина має право володіти, використовувати й управляти його або її власністю і результатами розумової і творчої праці.
Захист Батьківщини – обов'язок громадян. Громадяни України зобов'язані захищати свою незалежність і територіальну цілісність. Ніяка людина не може шкодити навколишньому середовищу, культурній спадщині.
Розділ III визначає принципи виборів. Вибори до органів влади проходять на підставі універсального, рівного і прямого права голосу таємним голосуванням.
Розділ IV говорить про дії Верховної Ради. 450 народних депутатів обираються строком на чотири роки. Для того, щоб бути обраним у депутати, людина повинна бути громадянином України. Вона повинна бути віком як мінімум 21 рік. І вона повинна про¬живати на території України не менше п'яти років.
Головна функція Верховної Ради – творити закони. Законотворча робота виконується її Комітетами.
Верховна Рада приймає Державний бюджет і управляє його виконанням .
Розділ V конкретизує повноваження і зобов'язання Президента. Президент України є главою держави і говорить від її імені. Він обирається безпосередньо виборцями строком на п'ять років. Він не може бути обраним більш ніж на два повних терміни.
Розділ VI має справу з виконавчою владою України. Найвищий орган виконавчої влади – Кабінет Міністрів. Він відповідальний перед Президентом і відповідальний перед Верховною Радою.
Розділи VII–VIII описують дії судової влади. Правосуддя в Україні здійснюється виключно судами. Верховний Суд України – найвищий юридичний орган загальної юрисдикції.
Конституція України складається з 15 розділів, 161 статей.
День її ухвалення – державне свято – День Конституції України.