Українські професори у найкращих університетах США

Вони вчать американців: як українські професори потрапили в кращі університети США

Колумбійський універсітет (США) Columbia University

ГАСЛО: In lumine tuo videbimus lumen (В твоєму світлі ми бачимо світло, Псалм 36:10) Кольори світло-блакитний та білий Студентів 27 942 Співробітників 3 806 Аспірантів 19 532

ЮРІЙ ШЕВЧУК (Yuri I. Shevchuk) Посада викладач української в Колумбійському та Єльському університетах Науковий ступінь кандидат філологічних наук Науковий керівник Жлуктенко Юрій Олексійович

Автор численних перекладів творів українською мовою з англійської, а також — підручників для вивчення української мови для англомовців: Джордж Орвелл (у перекладі з англ. Юрія Шевчука). Ферма «Рай для тварин». — Київ : Всесвіт, 1991. — С. 75—112. Орест Субтельний (у перекладі з англ. Юрія Шевчука). Україна: Історія. — Київ : Либідь, 1991. — 512 с. — ISBN 5-325-00451-4. Yuri Shevchuk: Beginner's Ukrainian (1 edition). NYC, USA: Hippocrene Books, 2011. 368 pp. Paperback. ISBN 978-0781-812-689 Yuri Shevchuk: Beginner's Ukrainian (2nd edition). NYC, USA: Hippocrene Books, 2013. 431 pp. Paperback. ISBN 978-0781813242 (e-book версія з сайту Chtyvo.org)

Лекції. Інтерв'ю. Статті. Мовна шизофренія. Джерела, форми, наслідки. Лекція прочитана у Львові (Книгарня «Є») 30 червня 2015 року // Збруч, 14.07.2015 Українська ідентичність, мова і культура після Майдану. Прилюдна лекція Юрія Шевчука (Колумбійський університет) / Книгарня «Є», Київ, вул. Лисенка, 3; 3 червня 2015. Інтерв'ю з Ю. Шевчуком. // Телеканал «Культура», 22 серпня, 2014 Юрій Шевчук: Про викладання української мови та мовну шизофренію. // Громадське радіо, 18 липня 2014 Юрій Шевчук. Об'єднання навколо однієї державної мови — категоричний імператив. // Дзеркало Тижня, 11 липня 2014. Усе в інформації, бовдуре! // Українська Правда, 10 березня 2014 Юрій Шевчук. Коли мова має значення. Славіст про класичні й нові сценарії асиміляції, русифікаторів та декоративну державність) // Український Тиждень, 5 червня 2012

Лекції. Інтерв'ю. Статті. Юрій Шевчук. Коли мова має значення. Славіст про класичні й нові сценарії асиміляції, русифікаторів та декоративну державність) // Український Тиждень, 5 червня 2012 Вивчати українську може бути забавою! // Ukrainian for Beginners, 29 листопада 2011 Лекція Юрія Шевчука. «Русифікація в Україні. Традиції та іновації», 3 червня 2012, відео Вивчати українську може бути забавою! // Ukrainian for Beginners, 29 листопада 2011 Юрій Шевчук: кіно притискають, щоб не стало нації // BBC Україна, 24 січня 2011 Юрій Шевчук. «Україна зустріла мене російським репом». // ОГО, 30 травня 2006.

Цікаві факти: Окрім рідної української, Юрій Шевчук вільно володіє англійською, російською, польською, також добре спілкується, читає й пише іспанською, італійською та французькою мовами.

«Кількість носіїв мови басків (баскійської) приблизно 2 000 000. Кількість носіїв української мови приблизно 44 000 000. Проте, мову басків вивчають у США в 5 – 6 разів більше, ніж українську.» (Юрій Шевчук)

Юрій Шевчук тут перший викладач з України. Більше 10 років він закохує американців у важкий українську мову, спеціально для них написав книгу "Український для початківців", організував кіноклуб. При цьому на викладача саме української мови Юрій не вчився ніколи. "У мене 2 спеціальності: одну я отримав в Київському університеті на факультеті романо-германської філології. В Америці я вчився ще на курсі політології в університеті «Нова школа соціальних досліджень», - розповідає він. Україністом професор став випадково. В кінці 90-х друзі запросили його в гості в США, і під час поїздки Юрій заїхав в Гарвард, в Український дослідний інститут. Заїхав, щоб познайомитися з заокеанськими колегами, подивитися на знаменитий університет. А йому відразу запропонували викладати українську мову в Літній школі - це спеціальна 2-місячна програма, під час якої студент може пройти кілька академічних курсів і набрати додаткові бали.

Хантерський коледж (Hunter College)

Гасло: Mihi cura futuri (Турбота моя – майбутнє) Засновано 1870 р. Бюджет 49 мільйонів доларів США Студентів 21 309 Співробітників 5 743 Кольори фиолетовий та золотой

Ірина Вушко (Iryna Vushko) асистент кафедри історії в коледжі Хантер доктор філософії (Єльського університету у 2008 році) підготувала книжковий рукопис з історії австрійської бюрократії в Галичині працює над книжковим проектом, попередня назва "Від імперії до держави нації: габсбурзький фактор у європейській політиці, 1900-1939"

Як складно потрапити в США не те що на роботу, а навіть на навчання, історик Ірина Вушко зрозуміла після магістратури. Вона закінчила спочатку університет у Львові, потім захистила диплом в Будапешті і вирішила: аспірантуру буде шукати в США. З англійською у дівчини проблем не було - в магістратурі викладали професори-американці. А ось зібрати правильний пакет документів виявилося цілим випробуванням. "Було нелегко, тому що я не знала всіх нюансів вступного процесу. Та й тоді, в 2002 році, все було значно складніше - ні Фейсбуку, ні швидкого інтернету. Але магістратура допомогла, тому що був потрібен англійський диплом, англійські тексти, рекомендації », - розповідає Ірина.

«Я ходжу на роботу тільки 2 дні на тиждень, решту часу - це мій час. Я сама вибираю курси, які я хочу викладати, я сама складаю графік. В університеті важливо не тільки викладання, а й те, де і що ми опублікували, в яких конференціях взяли участь. Тому і такі умови - щоб у викладача був час для наукової діяльності, вона в пріоритеті » (Ірина Вушко)

ГАРВАРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ (Harvard University)

Гасло Veritas (з лат."істина") Студентів 21 225 Аспірантів 14 044 Кольори Багрянець

Сергій Плохій (Serhii Plokhii) український, канадський та американський історик професор української історії та директор Українського наукового інституту у Гарварді Входить до складу наукової ради Українського історичного журналу Лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка (2018)

Сергій Плохій - справжня зірка в сфері історії Східної Європи. Він не просто викладає в одному з найкращих університетів світу, куди прагнуть вступити мільйони. Він - директор Українського наукового інституту Гарвардського університету і автор книг з історії України, які видаються в США англійською мовою. Це було справжнє диво - потрапити за кордон на стажування, тим в більш в США", - згадує професор свою першу поїздку в Америку. Це було в 1987 році, і поліпшення американо-радянських відносин дало можливість українським ученим їздити по обміну в США. Спочатку відправляли представників технічних наук, а коли дійшла черга до гуманітаріїв, серед трьох істориків виявився і Сергій Плохій.

Нагороди та відзнаки у 2002—2005 роках книги Сергія Плохія вигравали перший приз Американської асоціації Українських студій (American Association for Ukrainian Studies). 2009 — премія «Early Slavic Studies Association Distinguished Scholarship Award». 2015 — Премія Лайонела Ґелбера (Канада) за найкращу англомовну книжку 2014 року з історії міжнародних відносин «The Last Empire: The Final Days of the Soviet Union»[5]. 2015 — Премія фундації Антоновичів[6]. 2018 — Національна премія України імені Тараса Шевченка (за книгу «Брама Європи»).

Праці Плохий С. Н. Папство и Украина. Политика римской курии на украинских землях в XVI—XVII вв. — К.: Вища школа, 1989. — 223 с. — ISBN 5-11-002298-4 Plokhy, Serhii. The Cossacks and Religion in Early Modern Ukraine. — Oxford University Press, 2002. — ISBN 978-0199247394. Сергій Плохій. Наливайкова віра: козаки та релігія в ранньомодерній Україні. (пер. Софія Грачова). — Київ: Критика, 2005. — 495 с. — ISBN 966-7679-76-4. Plokhy, Serhii. Tsars and Cossacks: A Study in Iconography. — Ukrainian Research Institute of Harvard University, 2003. — ISBN 978-0916458959. Plokhy, Serhii and Frank E. Sysyn. Religion and Nation in Modern Ukraine. — Canadian Institute of Ukrainian Study Parishes, 2003. — ISBN 978-1895571363. Plokhy, Serhii. Unmaking Imperial Russia: Mykhailo Hrushevsky and the Writing of Ukrainian History. — University of Toronto Press, 2005. — ISBN 978-0802039378. Сергій Плохій. Великий переділ: Незвичайна історія Михайла Грушевського. (пер. М. Климчук). — Київ: Критика, 2011. — 600 с. — ISBN 978-966-8978-40-1. Plokhy, Serhii. The Origins of the Slavic Nations: Premodern Identities in Russia, Ukraine and Belarus. — Cambridge University Press, 2006. — ISBN 978-0521864039. Plokhy, Serhii. Yalta: The Price of Peace. — Viking Adult, 2010. — 480 p. — ISBN 0670021415.

Праці Plokhy, Serhii. The Cossack Myth. History and Nationhood in the Age of Empires. — Cambridge University Press, 2012. Сергій Плохій. Козацький міф. Історія та націєтворення в епоху імперій. (пер. М. Климчук) — Kиїв: Laurus, 2013. — 440 с.: 40 ілюстрацій, 4 карти. Plokhy, Serhii. The Last Empire: The Final Days of the Soviet Union. — New York: Basic Books, 2014. 520 pp., — ISBN 978-0-465-05696-5. Сергій Плохій. Остання імперія. Занепад і крах Радянського Союзу. — Харків: КСД, 2018. Plokhy, Serhii. The Gates of Europe: A History of Ukraine. — New York: Basic Books, 2015. — 395 pp. — ISBN 978-0-465-05091-8. Сергій Плохій. Брама Європи. Історія України від скіфських воєн до незалежності. (пер. Роман Клочко) — Харків: КСД, 2016. — 496 с. — ISBN 978-617-12-1056-1. Plokhy, Serhii. The Man with the Poison Gun: A Cold War Spy Story. — ISBN 9780465035908; ISBN 9781786070432. Сергій Плохій. Убивство у Мюнхені. По червоному сліду. — Харків: КСД, 2017. — 512 c. Plokhy, Serhii. Lost Kingdom. A History of Russian Nationalism from Ivan the Great to Vladimir Putin. — New York: Basic Books, 2017. — 432 p. — ISBN 0465098495.

Посада Сергій Плохія - довічна, у нього близько 10 студентів в групі і досить часу для досліджень. "Ідея такої посади полягає в тому, що я можу робити те, що я хочу, в науковій діяльності. І я цією свободою користуюся "