ОЗ «Заводська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №1»

Лохвицької районної ради Полтавської області

 

 

 

Виховний захід на      тему:

 «Ukraine is always

in my heart»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Абакумова  А.М.

 

                                                           2023 н.р.

 

Theme:  Ukraine is always in my heart
Aims:
-to practise vocabulary
(lexical units on the topic);
-to develop pupils` skills of speaking;
-to develop communicative approach in oral speech.
Equipment and visual aids : a projector, slides , photos of the great Ukrainian people.

 

P1:

We live in Ukraine, a beautiful land

It’s home for me and you, my friend,

Its towns and villages are so nice

The Ukrainian people are wise.

Ми народилися в Україні ,тому ми- українці, майбутнє нашої дивовижної країни. Україна- одне з найдорожчих слів, наповнене теплом і ніжністю. Це наша Батьківщина!

P2:
Ukraine|2t
The dearest land a man can see!
When down the Dnipro I go boating
And birds are flying high above
I hear a song and it is flowing
to those green trees, the land I love
P1:
God saw  a beautiful girl in an embroidered shirt and asked:
Who are you?
Why are you crying?
P2: I am Ukraine and I am crying because my land is suffering from blood and fire.
Р1:

Україна- одне з найдорожчих слів ,наповнене теплом і ніжністю. Це наша Батьківщина! Якось Господь Бог вирішив наділити дітей світу талантами. Французи вибрали елегантність і красу, угорці-любов до господарювання ,німці-дисципліну і порядок, росіяни –владність ,поляки-здатність до торгівлі, італійці одержали хист до музики…

Обдарувавши всіх, підвівся Господь Бог зі святого трону і раптом побачив дівчину, вона була одягнута у вишиванку ,на голові мала вінок.

Ok. I’ll give you immortal  treasure, which will make you famous all over the world. It’s a song
(Пісня про Україну)

Р3:

З тих пір лунає над рідними просторами українська пісня .Пісня ,яка зачаровує весь світ, пісня ,яка передає почуття, переживання та турботи минулого. Вона ніби одна зі сторінок історії, яка нагадує нащадкам про минуле.

А ще вишитий рушник є нашим символом. Символ людяності і доброти. Вишитий рушник є незамінною частиною щоденного і святкового життя. Він використовувався на весіллі ,Дні народженні, смерті, на Різдво та Великдень.

It is a very important attribute of Ukrainians. It marks the celebration of marriage, birth, death, Christmas and Easter. In old times a house without towel was compared with the family without children, it shows unity, peace  in family and respect to people.
 

Рушник символізує єднання, мир, гостинність і повагу серед людей.

Вишитий рушник

Я вишитий рушник тримаю,

на нім, історія твоя.

 Мій рідний  краю,

 благословенная Земля.

Рушник розстелимо з тобою,

 на нім наша свята ріка

 Скелясті схили над водою,

стоять рахуючи віка.

 Рушник розстелимо в дорогу,

 Усім, хто з дому вируша.

 Щоб ви, забули про тривогу,

 в дорозі Бог вас вберіга.

 Рушник розстелим на порозі,

 хто в край наш рідний  завіта

 Рушник розстелим в чистім полі,

де вишиті на нім стежки.

Щоб ми цінили з вами волю,

 щоб не згубили,вберегли...

Рушник розстелим, як дві долі,

як лебедині два крила.

 На нім наш хліб, що виріс в полі,

 на нім Земля, твоя й моя...

P2:

We live in Ukraine.It is one of the largest countries in Europe. It proclaimed its independence on the 24th of August, 1991. Tourists from  different countries visit museums, exhibitions, memorials, monuments, churches in the towns and cities of Ukraine. They enjoy the finest dishes of the Ukrainian kitchen: borsh, varenyky, pancakes and dilicious Ukrainian brown bread.

P1:

Ukraine is a beautiful country where tourists can spend their holidays and learn information about cossacks. The history of cossacks is a very dramatic moment. 5 centuries ago Zaporizhian cossacks appeared. Thanks to them the Ukrainian people could develop into  a great nation. Those brave people were full of heroism and fought for national independence of Ukraine. Later they united in a single military organization. Cossacks defended the country from polish land-lords and Tatars. They cherished freedom above all.

P1

There are many poems about Ukraine in the Ukrainian Literature. Let`s listen to one of  them and love Ukraine as Volodymyr Sosyra did

P4: 

Love your dear Motherland,

Love it with your whole heart.

Love Ukraine when the days are happy,

Love it when they are dark.

Cherish your mother tongue,

Cherish your family root.

Never stop thinking of your parents

And make their life good.

Love Ukraine as Sosiura did:

 

Р5:

Любіть Україну, як сонце, любіть, 

як вітер, і трави, і води,

В годину щасливу, і в радості мить, 

любіть у годину негоди.

Любіть Україну у сні й наяву, 

вишневу свою Україну, 

красу її, вічно живу і нову, 

і мову її солов'їну.

Для нас вона в світі єдина, одна 

як очі її ніжно-карі…

Вона — у зірках, і у вербах вона, 

і в кожному серця ударі,

у квітці, й пташині, в кривеньких тинах, 

у пісні у кожній, у думі, 

в дитячий усмішці, в дівочих очах 

і в стягів багряному шумі…

Як та купина, що горить — не згора, 

живе у стежках, у дібровах, 

у зойках гудків, і у хвилях Дніпра, 

і в хмарах отих пурпурових,

в огні канонад, що на захід женуть

чужинців в зелених мундирах, 

в багнетах, що в тьмі пробивали нам шлях 

до весен, і світлих, і щирих…

P6:
Ukraine has given the world many brilliant names in literature, science and art.
The names of T. Shevcheko, I. Franko, L. Ukrainka, M. Kotsubynskyi are well- known in the world. By Unesko decision the anniversaries of their births are celebrated in the world.
T. Shevchnko  was a very talented man. His life was very difficult. But Russian people freed him from his master. He wrote in Ukrainian and in 1840 he published his first book of poems”Kobzar”.
Now let`s listen to his poem “Testement”. It has become immortal literary masterpiece in the Ukrainian literature.
P7:

Т.Г.Шевченко «Заповіт» ( в перекладі на англ.мову)

When I am dead then bury me
in my beloved Ukraine,
among the fields and hills and steppes
among luxurious plain.
Oh bury me, then rise you up
And break your heavy chains
And water with the tyrants blood
the freedom you have gained
And in a great new family
the family of the free
With softly spoken kindly words,
Pray, men, remember me!
Р8:

 https://lyricstranslate.com

Заповіт (Як умру, то поховайте)

Як умру, то поховайте

Мене на могилі

Серед степу широкого

На Вкраїні милій,

 

Щоб лани широкополі,

І Дніпро, і кручі

Було видно, було чути,

Як реве ревучий.

 

Як понесе з України

У синєє море

Кров ворожу... отойді я

І лани і гори —

 

 

Поховайте та вставайте,

Кайдани порвіте

І вражою злою кров’ю

Волю окропіте.

 

І мене в сем’ї великій,

В сем’ї вольній, новій,

Не забудьте пом’янути

Незлим тихим словом.

 

P2:
Every country has its capital. The heart of our Motherland is Kyiv. Kyiv is the center of culture ,education, bisuness and industry.
About 4 million million people live in Kyiv. Kyiv is one of the greatest cities in Europe. There are many long streets and big squares in  Kyiv. There are many parks and 2 botanical gardens with bright flower-beds there. Kyiv is an educational center. There are 300 schools and  many universities in the capital.
P1:
Kyiv is a cultural center. There are many cinemas in Kyiv. You can visit 20 museums, 1.300 libraries, 41 theatres and 121 parks.
Kyiv is the business and an agricultural centre. Hundreds of business people from all over the world come to Kyiv to make their business.
The national bank of Ukraine is in the capital.The biggest plants and factories are there, too. We are proud of our capital.

A song ”Kyiv of mine”

Greenary lays like an ocean
Piece of days burns to night
Dearer grows my devotion
To the Dnipro`s steep hights.
Swaying branches before you
Love`s dreams may enshrine,
How can I not adore you,
Kyiv of mine!

Грає море зелене
Тихий день догора.
Дорогими для мене
Стали схили Дніпра,
Де колишуться віти
Закоханих мрій...
Як тебе не любити,
Києве мій!
 

 

Начало формыКонец формы 

 

Р9:

Наша Батьківщина розпочала свою нову історію у 2013 р.

Євромайдан став шляхом демонстрацій і громадського протесту в Україні, який розпочався в ніч з 21 листопада 2013 року з публічних протестів на Майдані Незалежності .Це був протест проти не підписання угоди євроінтеграції з Євросоюзом.

Сьогодні ми живемо в країні ,в якій іде війна. Війна у Східній Україні.

Р4:

Багато смертей, материнських, дитячих і жіночих сліз, смутку і горя принесла ця війна. Наші серця кровоточать кожен день.

Ми сподіваємось, що скоро ця війна закінчиться. Адже ми хочемо жити в мирній країні. І щоб над нами було красиве синє небо ,а на полях колосилась жовта пшениця.

І ми переможемо, тому що ми-українці,  ми-козацького роду, і ми-вільний народ.

Вірш воїнам АТО

Я дивлюсь на світлини бійців,
Щирі посмішки, втомлені очі,
Сиві скроні та безліч рубців…
А мій розум сприйняти не хоче:
Це не сон, не сіндром маячні,
Ця війна не в далекій країні,
Не в Іраку чи десь там в Чечні,
А в вишневій моїй Україні.
Саме зараз її вояки
Схід країни від зла захищають,
Б’ються на смерть мої земляки,
Кров’ю землю святу поливають.
Щоб країна ввійшла в майбуття
Вільна, сильна, без чвар та війни.
Віддають саме цінне -життя,
України найкращі сини!

 

Пісня «Я в дитинстві грався у війну»

 

Я в дитинстві грався у війну, Бігав з іграшковим автоматом, Виграв я битву не одну, Мріяв стати воїном-солдатом! То була лиш казкою війна, Ми живі верталися із бою, І незнав тоді я, що вона Справжні смерті принесе з собою...   Приспів: Я тебе ненавиджу, війна! Я давно всі знищив автомати!.. Проклинаю я тебе, війна! Я не хочу у людей стріляти! Я прошу, не грайтесь у війну! Я не хочу бачити могили! Хто поверне посмішку ясну     | Мамі тій, що сина її вбили?.. | (2)   Я пишаюсь воїнством твоїм, Українським хлопцем з під Полтави, Що життя поклав за рідний дім, Зупинив ворожу цю навалу! Це для мене він зберіг весну, Щоб ходив я з друзями до школи, І побачив посмішку ясну, Не забуду я уже ніколи!   Приспів.       Р10:

Наша Україна-велика та сильна!

Вона у серці кожного з нас, але сьогодні ми також не можемо не згадати про нашу маленьку батьківщину-рідне місто Заводське. Місто було засноване у 1928 році. Отже ,воно  наймолодше в Полтавській області.

Р5:

У 1928 році відбулася урочиста закладка цукрового заводу, а у 1934 році споруджується спиртзавод. Одночасно розбудовуються житлова зона, клуб та інші об’єкти соціально-побутового призначення.

Р8:

Speaking about Ukraine we should say a few words about our small Motherland-Zavodske. It is a small but nice town. There are 2 schools, two Houses of Culture and a hospital in the town. Young people can continue their education in the vocational school and technical secondary school.

Р9:

 Every morning hundreds of people hurry to their work at the elevator, instrument making plant, animal making plant, animal feed mill and bread baking plant.

The inhabitants of the town are hard-working and optimistic, talented and gifted.

P2:

Наш захід наближається до завершення. І нам би дуже хотілось ,щоб сьогодні у цій залі кожний відчув гордість за свою країну. Це є справжнє щастя жити в Україні та любити  її!

We are coming up to the end of our talk today. We are sons and daughters of our beautiful motherland. We know its history, we remember its heroes.
P1:
And we are proud of land where we were born. We honour the memory of great and prominent people of Ukraine. We are proud of the fact that we are Ukrainians, because Ukrainians are...
P9
-kind and polite people;
P5
-friendly people;
P8
-strong and heroic;
P7
-sociable people;
P6
-hard-working people;
P4
-with a sense of humour;
P3
-open-handed and generous people
P6
talanted people,nobody can dance and sing better then Ukrainians.
A song(music from «Маленькая страна» by N.Korolyova)

I love my dear dear country
My beautiful Ukraine
Its river,lakes and big forests
high mountains and plains.
I`m proud of it`s nature
and its hard-working people
I like your trees and flowers
Your  towns big and little.

Refrain:
I am happy|3 times
to live in beautiful Ukraine
I am happy|3 times
to live in beautiful Ukraine

I love my dear dear country
My beautiful Ukraine
Its river,lakes and big forests
high mountains and plains.
I love my native, native village
And friendly people there
My house and my little garden
Sun`s shining everywhere.

Refrain:
I am happy|3 times
to live in beautiful Ukraine
I am happy|3 times
to live in beautiful Ukraine

At  the end of the performance Ukrainian dance