О. С Пушкін «Я пережив свої бажання...»
Перекладач: М.Рильський
Я пережив свої бажання,
Я розлюбив юнацькі сни;
Лишилися мені страждання,
Порожні вицвіти весни.
Під бурями лихої долі
Зів'яв квітучий мій вінець;
Живу в самотнім, вічнім болі
І жду: чи прийде мій кінець?
Так восени, як хижим свистом
Зима з-за гаю засвистить,
Один - на дереві безлистім
Листок запізнений тремтить.
Історія створення .
Вірш «Я пережив свої бажання» написано в 1821 році, коли Пушкін був у південному посиланні. Це важкий період в житті 22-річного поета. Він розчарований, зломлений життєвими обставинами, не вірить в краще. Яскраве життя і блискуче майбутнє змінилися одиноким існуванням і невідомістю. У Пушкіна і на засланні залишилися друзі, наприклад, генерал Раєвський і його сім'я, але поет розлучений з ліцеї друзями, позбавлений звичного кола спілкування.
Літературний напрям, жанр.
У період південного заслання Пушкін створював переважно романтичні вірші. Свій власний образ юного вигнанця він асоціював з образом романтичного героя, який повинен бути сумний і самотній, страждати, розчаровуватися. Жанр цих міркувань про мінливості долі і самоті - елегія.
Тема, основна думка і композиція
Тема елегії - розчарування в житті і очікування швидкої загибелі, самотність. Основну думку можна висловити в питанні: а чи варто чинити опір бурям долі, якщо самотність і смерть неминучі? Замість відповіді Пушкін малює романтичну картину: останній лист, що залишився на гілці. Його загибель від холодів обов'язково скоро настане, але ж він протримався найдовше. Смерть листа неминуча, але він все ще живе, хоч життя його важка, сумна і самотня.
Вірш складається з трьох строф. У них - ціла історія внутрішнього життя і трагедії ліричного героя. Перша строфа вказує на нинішній стан героя. Він страждає і внутрішньо спустошений, тому що у нього немає бажань, закінчилися мрії.
Друга строфа натякає на причини такого стану і описує наслідки. Життєві негаразди призвели до передчасного в'янення ліричного героя. Все його самотнє існування - це тільки очікування швидкої смерті.
Вся третя строфа - порівняння життя героя з листом на дереві. Він - останній, протримався довго, але і йому судилося загинути. Незважаючи на гнітючу тугу, вірш не позбавлене надії. Втративши останній лист, дерево не помре. Життя продовжиться з настанням весни.
Риторичне питання в кінці другої строфи теж залишає шанс: «Прийде мій кінець?» Кінець, звичайно, прийде, але його можна відстрочити.
Розмір і римування
Елегія написана чотиристопним ямбом. Пірріхіі в перших двох рядках і в останній уповільнюють мову і сприяють поглибленому спогляданню образів. Римування вірша перехресна, чергуються жіночі та чоловічі рими. Пушкін з'єднує характерні для романтичного світосприйняття слова: бажання - страждання, долі - болі, вінець - кінець.
Тропи і образи
Композиційно вірш будується на порівнянні. Ліричний герой порівнює своє життя, описане в перших двох строфах, зі станом останнього листа на оголеному дереві.
Пушкін використовує метафори, пов'язані з внутрішнім світом: порожні вицвіти весни, бурі лихої долі, зів'яв квітучий мій вінець.
Перша строфа, що оповідає про колишні негаразди, позбавлена епітетів, дуже динамічна. У другій строфі протиставлені епітети, що відносяться до життєвих обставин і до стану ліричного героя: доля жорстока - сумний, самотній. Епітети третьої строфи описують сувору природу: хижий свист, дерево безлисте, запізнілий листок.
Для створення високого стилю Пушкін використовує урочисті слова, старослов'янізми: тріпоче, оголений, вінець.
На думку про осінь в житті поета (а він зовсім молодий, майже юний) натякає метафора «зів'яв квітучий мій вінець». Вінець для Пушкіна - це не тільки енергія молодості, що б'є ключем, а й найважливіше для поета - його муза, його вірші. Творчість зів'яла через серцеву порожнечу, що викликана низкою обставин. Так на дереві безлистім замість буйства зелені залишився один лист, тому що прийшла осінь.
Пушкін використовує один і той же слово «буря» і для опису життєвих негараздів у другій строфі, і для створення образу природного хвилювання.
Це ще підсилює схожість між ліричним героєм і листом. Перший раз слово вжито як метафора, другий раз - в прямому сенсі.
Образ останнього листа - це символ стійкості і внутрішньої сили, що дозволяє вижити там, де інші вмирають.