Діана Вінн Джонс. «МАНДРІВНИЙ ЗАМОК ХАУЛА»

Діана Вінн Джонс. «МАНДРІВНИЙ ЗАМОК ХАУЛА»Поєднання елементів казки та детективу у творі Образ Софі, світ її мрій, бажань, жахів. Значення художнього прийому чаклунства у творіУ її книжках розповідається про боротьбу проти всього, що робить людей посередніми й сірими, адже від природи вони наділені багатою уявою й життєрадісністю. Колін Барроу

Джонс народилася 16 серпня 1934 року в Лондоні, в сім’ї вчителів. Коли почалася Друга світова війна, була евакуйована в Уельс. Її сім’я кілька разів переїжджала – Коністон, Йорк, в Лондон, поки в 1943 році не осіла в місті Такстед, Ессекс. Там і пройшло дитинство Джонс. Закінчивши школу, в 1953 році вступила до коледжу св. Анни при Оксфорді, де вивчала англійську мову. Джонс відвідувала лекції К. С. Льюїса і Джона Р. Р. Толкіна. Завершивши навчання в 1956 році, вийшла заміж за Джонна Барроу, фахівця з середньовічної літератури. Вони недовго жили в Лондоні, потім повернулися назад в Оксфорд і, нарешті, в 1976 році переїхали в Брістоль. У шлюбі народилося троє синів.

Джонс почала писати в середині 1960-х років, коли її діти були маленькими. Її перший роман для дорослих, опублікований Macmillan в 1970 році під назвою “Changeover”. Джонс – автор понад сорока книг, перекладених на 17 мов. Відомі книги Джонс: серія книг про Крестомансі і роман «Мандрівний замок Хаула», а також «Темний Володар Деркгольму», «Зачарований ліс». Померла 26 березня 2011 року після тривалої боротьби з раком легенів, який був діагностований у 2009 році.

Українські переклади«Мандрівний замок Хаула» «Повітряний замок» «Будинок безлічі шляхів» «Зачароване життя» «Дев'ять життів Крістофера Чанта» «Енна Хіттімс» «Зачароване скло» «Вуховертка та відьма» «Пухнастий рожевий гриб» «Нашестя павичів» «Шалений Роберт» «Острови Халдеї»

«Мандрівний Замок Хаула»(1986) -одна з найбільш чудових дитячих книг. Добра, казкова, іронічна, барвиста й жива історія. Для дітей ця книжка, як казка-двері в інший світ, з ненав’язливою, але відчут-ною мораллю в кінці. Вона нага-дує, що дива існують, варто лише повірити. Цей твір – справжнісінький казковий детектив, з будинком-головоломкою, що мандрує вули-цями трьох різних містечок, див-ним і трохи егоїстичним Хаулом, зі справжніми принцами й відь-мами, які зачаровують принців. Це досить нетипово для дитячої казки.

Фентезі відносно новий жанр, який з’‎явився у світовій літературі. У ньому поєдналися казка, міф, детектив, містика та новітні технології. У кращих творах цього жанру, попри всю їхню фантастичність, залишається незмінною та чіткою орієнтація на загальнолюдські моральні цінності. І в цьому їхня привабливість. Фентезі англійської письменниці Діани Вінн Джонс здобули популярність у всьому світі, їх знають ще й завдяки японському мультфільму. .

«Мандрівний замок Хаула» — повнометражний анімаційний фільм, створений режисером Міязакі Хаяо та студією Ghibli у 2004 році за однойменним романом Діани Джонс. Мультфільм був номінований на премію «Оскар» як «Найкращий анімаційний фільм». Світова прем’єра фільму відбулася 5 вересня 2004 року на Венеціанському кінофестивалі. «Мандрівний замок Хаула» став одним із найуспішніших японських фільмів. У Європі фільм презентували у вересні 2005 року. За словами Міязакі, прообразом ходячого замку стала хатинка на курячих ніжках зі слов’янських казок. Анімації Хаяо Міядзакі притаманні такі характеристики, як гуманізм творчості, інтерес до адаптації в аніме творів різних культур, показ проявів дива у повсякденному житті людей та прагнення героїв до гармонії і щастя.

Роман має назву «Мандрівний замок Хаула», тому що саме мандрівний замок чарівника Хаула є одним із головних героїв роману, тому що це не звичайний будинок, а жива істота, яка бродить околицями Маркет-Чіппінгу, проявляє свій характер, коли утікає від старенької бабці. Такий будиночок відомого мага нагадує традиційний образ хатинки на курячих ніжках у народних казках. Але цей образ зовсім не звичний для казки, адже він суттєво відрізняється від традиційного уявлення про те, де повинен жити відьмак.

ГРА « ТАК-НІ»1. Софі працювала у крамниці капелюшків.2. Хаул врятував Софі від цілого війська солдатів, які хотіли забрати її у полон.3. Кальцифер перетворив Софі на Відьму з Пустища.4. Кальцифер – демон вогню, який охороняє будинок і в минулому був зіркою. 5. Опудало-ріпка – це зачарований принц Джастін.6. Софі вирушає до мадам Саліман, прикидаючись матір´ю Кальцифера.7. Хін – це собака, який шпигує за мешканцями замку.8. Хаул, переховуючись від військових, трансфор-мується в демона вогню. 9. Замок переносився з одного виміру в інший за допомогою Кальцифера, якому Хаул віддав своє серце.10. Софі знаходить чарівні двері, які заводять її в ми-нуле.11. Кальцифер повертає серце Хаулові.12. Між Софі і Хаулом зароджується сильне кохання.

Жанр твору : фантастичний роман. Події відбуваються у місті – Маркет-Чиппінг. Тема: Вражаючі пригоди дівчинки; дивовижні відкриття в чарівному світі. Пошук шляху до повернен-ня власного «я», боротьба зі злом на цьому шляху.Ідея: Попри всі складнощі життя ,кохання все одно переможе. Віддавайте усе тепло та турботу навколишньому світу. Віра людини в свої сили, впевненість у правильності дій, підтримка оточуючих дозволяють здійснити неможливе.

У романі «Мандрівний Замок Хаула» одночасно співіснують декілька паралельних світів, у яких вільно рухаються мешканці Мандрівного Замку чарівника Хаула. За допомогою дверної ручки, яка повертається в різних напрямках, позначених кольорами, можна швидко переміщатися в просторово-часових площинах. Основна дія роману відбувається у місті Маркет-Чіппінгу. Головна героїня Софі Хаттер є дуже доброю та працьовитою дівчиною. Після смерті матері батько одружився вдруге. Але мачуха виявилася доброю жінкою. Фанні народила в новому шлюбі доньку Марту, яку сестри приймають як рідну сестру у своє тепле сімейне коло. Всі три сестри не ворогують, а дружать між собою.

Після смерті батька Фанні вирішила відправити дівчаток навчатися різних ремесел: Марту віддали на навчання до чаклунки Аннабель Ферфакс, Летті – до кондитерської, а Софі залишилася працювати в крамниці дамських капелюшків, що утримувала її мачуха Фанні. Дівчата мусять самі заробляти собі на життя, боротися зі скрутою та самотністю. І разом з тим довкола них панує чарівна атмосфера. Господар Мандрівного Замку Хаул створив чимало легенд про себе і свій будинок. Так , у місті люди вірили, що ніби Хаул закохує в себе дівчат, заманює їх у замок , а потім «з’їдає» їхні серця. На Софі розгнівалася Відьма Пустирищ, перетворивши її на стару жінку. Не знаючи, як зняти прокляття злої чаклунки, Софі вирушає до Мандрівного Замку, маючи надію на диво. Хаул кидає всі свої сили на знищення злої чаклунки й перемагає її. А разом із Софі вони перемагають і вогняного демона. Софі ж рятує життя Хаула.

https://uakino.club/animeukr/554-mandrvniy-zamok-haula.html. ДИВИМОСЬ АНІМЕ

Чи зацікавив вас твір Д. В. Джонс? Чим саме?Що в цьому творі ,на вашу думку, НЕ схоже на казку? Мачуха добра; випробування випадають на долю старшої сестри; сестри між собою дружать, турбуються одна про одну; відьма має вишуканий, привабливий вигляд. Чи знала Софі про свої здібності, коли працювала в крамниці капелюшків? Як вони виявилися? Спочатку не помічала, говорила до прикрашених нею капелюшків, наділяла їхніх майбутніх власників добрими якостями, щасливою долею. Колись пожаліла невиразний чепчик із печеричними стрічками й сказала, що його власниця вийде заміж за багатого. Незабаром так і сталося. Джейн Фер’‎є, яка купила той чепчик, невдовзі втекла з графом. Що смішного ви помітили у прочитаному?Як Софі трохи лестила капелюшкам, розмовляючи з ними в комірціЧи вразили вас портрети героїв, змальовані письменницею? Софі до і після перетворення, Відьма Пустирищ, її супутник та ін. Про що це свідчить? Авторка — майстер описів

Експозиція – розповідь про сім’ю Хаттер. Зав’язка – перетворення Софі на стару бабцю, її рішення залишити крамничку. Розвиток дії – перебування Софі у Мандрівному замку, пошуки Хаулом принца, боротьба з Відьмою Пустирищ, намагання розірвати зв’язок Хаула і Кальцифера  Кульмінація – битва Хаула з Відьмою Пустирищ  Розв’язка – зняття закляття з СофіКомпозиція

У романі одночасно співіснують декілька паралельних світів, у яких вільно рухаються мешканці Мандрівного Замку чарівника Хаула. За допомогою дверної ручки, яка повертається в різних напрямках, позначених кольорами, можна швидко переміщатися в просторово-часових площинах.

Софі Хаттер — дівчина 18 років, капелюшниця з містечка Маркет-Чиппінг, найстарша з трьох сестер, яку Відьма Пустирищ перетворила на старезну бабусю. Вона уклала угоду з Демоном вогню. Софі покидає рідну домівку, щоб знайти Відьму Пустирищ для зняття закляття. Летті — дівчина 17-ти років, рідна сестра Софі. Її віддали на навчання до кондитерської. Фанні Хаттер — мачуха Софі. Марта — донька Фанні, наймолодша і найкмітливіша з трьох сестер. Хаул — загадковий чарівник з дивною репутацією, що живе у Мандрівному Замку. Чарівник Хаул віддає своє серце Кальциферу. ПЕРСОНАЖІ

Кальцифер — вогняний демон, що живе в замку Хаула й приводить його в рух; має таємну угоду з Хаулом, яку прагне розірвати з допомогою Софі. Відьма Пустирищ — зла відьма, яка перетворила Софі на стару бабцю. Відьма Пустирищ розгнівалася на Софі Хаттер за дивовижний дар. Опудало-ріпка завдяки поцілунку Софі Хаттер перетворився на принца Джастіна. Хінн,Мадам Саліман,король,міс Ангоріан.

Спочатку знайомимось з головною героїнею, Софі – найстаршою дочкою в сім’ї, дівчиною з золотими руками й таким же золотаво-рудим волоссям. Вона розмовляє з капелюшками, які шиє для продажу, і завжди нарікає на те, що вона старша, а старшим ніколи нічого не світить в житті. Софі, злегка кепкуючи з власного нещастя, і того ж вечора вирушає світ за очі. Так вона потрапляє до Мандрівного замку Хаула. Софі – цілеспрямована оптимістка, яка незважаючи на свої душевні жахіття, переборола страх і невпевненість, досягла своїх бажань, збудувала свій власний світ – вимір, в якому панує добро, милосердя та кохання.

Софі Хаттер– дівчина 18 років, капелюшниця з містечка Маркет-Чиппінг. Найстарша з трьох сестер, вона надзвичайно багато читала, доглядала сестричок і готувала Марту до пошуків щасливої долі. Вона дуже спритно вправлялася з голкою і шила одяг для сестер. Для Софі найголовніше в житті – її сестри, заради Летті вона й наважилася одягти семимильні чоботи. Відьма Пустирищ перетворила її на старезну бабусю.

Хто головна героїня твору? Що повідомляє автор про Софі? Поміркуйте, чому саме ці факти такі важливі, на думку автора? Читач відразу розуміє, що у світі героїні все підпорядковане законам казки, але стикається з парадоксами Діани Джонс. Перш за все, у казках головні герої, що здійснюють подвиги і здобувають щастя, зазвичай, наймолодші у родині. Вона ж робить головною героїнею старшу сестру, яка у народній казці виступає другорядним або епізодичним персонажем. «Софі Хаттер була найстаршою з трьох сестер. Вона навіть не була дитиною бідного лісоруба, що давало би їй бодай якусь надію на успіх».

Світ Софі складається з її мрій , бажань та жахіть. Яку ж заповітну мрію мала ця юна дівчина ? Повернути молодість своєму тілу, бо незважаючи на силу закляття в душі завжди залишалася сама собою. Які бажання непокоїли душу та серце Софі? Розгадати таємниці господаря та мешканців замку, допомогти вирішити їх проблеми. Чого найбільше боялася Софі ? Вона боялася залишитися старою, так і не відчувши насолоди повноцінним життям. Що допомогло героїні здійснити свої бажання та позбавитися своїх жахіть? Віра, надія, кохання, цілеспрямованість та наполегливість

Прослідкуйте, які не лише зовнішні, а й внутрішні зміни з героями відбулися протягом твору. Софі стала більш упевненою в собі, а Хаул став чутливішим до прохань оточуючих, перестав приховувати своє справжнє ім’‎я.

Чому, вирішивши відвідати сестру, Софі вбирається в одяг сірого кольору? Софі почувала себе старою, нікому не потрібною, а тому й одягалась відповідно до свого самовідчуття. Це з одного боку. З іншого, вона хотіла бути непомітною, не привертати до себе уваги. Яка пригода сталася із Софі по дорозі до Летті? Що ця зустріч дала героїні? Софі зустріла гарного, пишно вбраного юнака. Читач розуміє, що Софі, яка вважає себе негарною та старою, насправді чарівна, приваблива дівчина, на яку звертають увагу перші красені. Як сприйняла Софі витівки сестер із замінами та думку сестер про те, що Фанні просто використовує Софі? Як це характеризує дівчину?Софі в усьому підтримує сестер та виправдовує Фанні. Вона благородна та великодушна натура, відрізнялася гострим розумом, всім серцем любить сестер та бажає їм щасливої долі. Чим важливий для розуміння образу Софі епізод із молоденькою покупницею? Софі, не дивлячись на м’який та поступливий характер, має стрижень та здатність постояти за себе. Як ви вважаєте, чому до Софі завітала Відьма Пустирищ? Починаються таємниці, які належить розгадати Софі. Це зав’язка історії. Усе, про що читач дізнався попереду, - це лише пролог.

Які риси характеру Софі розкриваються вже на початку твору? Любов до своєї родини, жага до навчання, гострий розум, лагідна й поступлива вдача. Яка небезпека загрожує жителям Інгарії? Чому? Відьма Пустирищ та мандрівний замок страшного чаклуна Хаула, що краде душі невинних дівчат. Прочитайте перший опис мандрівного замку. Які почуття він одразу викликає у читача? Почуття тривожності та небезпеки. Чому автор підкреслює, що смерть батька та фінансові труднощі стали більшою проблемою для родини, ніж мандри чарівного замку Хаула? Проблеми реального світу є більшою загрозою щасливому життю, ніж казкові злі чари чи чиїсь дивовижні мандрівки.

АНАГРАМААІВРАНІДЯАНЯОНКХВЬОАІПГИЕСНТЛЛВІРАНАДІЯКОХАННЯНАПОЛЕГЛИВІСТЬЩо допомогло героїні здійснити свої бажання та позбавитися своїх жахіть?

Марта – наймолодша і найкмітливіша з сестер Летті – середня з сестер, була дуже вродливою і була впевнена, що у неї буде найщасливіша доля з трьох сестер. Мала неабияку популярність серед хлопців. Вона була струнка, моторна, спритна. Фанні Хаттер — мачуха Софі

Прочитайте опис зовнішності сестер Софі. Чиїми очима ми спостерігаємо за цими персонажами? Очима Софі. Чому автор обирає такий прийом? Сестри Софі - чарівні життєрадісні створіння з дещо норовливим характером. Летті вражала всіх своєю красою, а Мартатлі таких яскравих і талановитих сестер Софі виглядає «сірою мишею». Яке майбутнє приготувала мачуха сестрам? Чому залишила вдома наглядати за крамницею та шити нові капелюхи тільки Софі? Чи тільки через те, що вона була найстарша сестра? Софі була найбільш надійною та найбільш відповідальною з сестер Чому Софі розмовляла з капелюшками, які створювала? Вона почувала себе самотньою. Але це не головне! Діана Війн Джонс відразу вводить у текст мотив сили слова. Читач розуміє, що Софі сповнена любові до навколишнього світу, адже усім капелюшкам та їхнім майбутнім господиням Софі бажала тільки щасливого життя. Героїня має творчу уяву та здатність в усіх речах бачити живу душу та заряджати речі, яких торкаються її руки, позитивом. Чому капелюшки Софі мали шалений успіх серед покупниць? Авторка дає пораду своїм маленьким читачам: все, що зроблено з любов’ю, приречене на успіх. Окрім того, це реалії казкової країни - все навколо сповнене магії та чудес. Читач розуміє, що Софі наділена магічною силою, проте героїня про це не здогадується, вважаючи себе сірою мишкою. Чому Софі почувалася старою? Вона мовчки страждала від самотності та від туги за сестрами.

Хаул – високий зеленоокий юнак у напрочуд розкішному блакитному зі сріблястим шиттям костюмі. Мав подовгасте вузьке обличчя з білявим волоссям, яке спадало йому на очі.

Кальцифер – вогняний демон, що живе в замку Хаула й приводить його в рух; має таємну угоду з Хаулом, яку той прагне розірвати з допомогою Софі. Замок переносився з одного виміру в інший за допомогою Кальцифера, якому Хаул віддав своє серце.

Відьма пустирищ«Задзвенів дзвоник, і в двері впливла напрочуд огрядна пані - Софі таких ніколи й не бачила. З плечей клієнтки спадала соболина накидка, а туго обтисле чорне плаття так і виблискувало діамантами. Погляд Софі передусім прикував крислатий капелюх дами - він був оздоблений справжніми страусовими перами, пофарбованими так штудерно, що вони відтінювали рожеві, зелені й блакитні відблиски діамантів, але при цьому залишалися чорними. Отож це був дуже дорогий капелюх. Обличчя дами було продумано прекрасним. Горіховий відтінок волосся дуже молодив її, тільки от...» Відьма понад усе намагається залишитися молодою та привабливою, проте їй це погано вдається.

Чому Відьма обрала для Софі саме таке покарання - перетворила на стару бабцю? Старість - найстрашніше покарання для молодості та краси. З іншого боку, сама Софі такою себе й почувала через виснажливу працю, невпевненість у собі та самотність.

Опудало-ріпка – це зачарований принц Джастін. Хін – це собака, який шпигує за мешканцями замку. Майкл – 15-річний учень Хаула, що зостався один и прийшов до Чарівного Замку, бо більше іти було нікуди

Завдання на встановлення відповідності

Елементи казки Елементи детективу і фентезіНазви: країна Інгарія, Верхня Норландія і Чужокрайнія. Наявність злочину й загадки, пов’язаної з ним (перетворення Софі на стару жінку, Кальцифера – на демона-вогнище, угода Хаула і Кальцифера тощо)Замок ходить, повертається тощо. Дверна ручка, яка переміщає Замок у просторово-часових площинах. Магія розкривається шляхом логічних умовиводів і пошуків. Балакучі й незвичайні герої: Вогненний демон Кальцифер, зірка, Опудало, людина-пес. Таємницю розгадує найстарша і наймудріша з трьох сестер СофіЧарівні предмети: семимильні чоботи, шапка-невидимка, ціпок, чарівні порошки. У Софі є Хаул, який теж б’ється над розгадками усіх таємниць і тим допомагає Софі у «слідстві»Перешкоди на шляху до входу в Замок. Укладання угоди Софі з демоном. Трикратні зустрічі і дії Софі, Хаула. Читач включений у процес розумової дії, пов’язаної з розслідуванням. Пошуки Софі кращої доліБудова роману близька до сюжетної схеми детективу. Фантастичні перетворення. Як у фентезі, магія є головним елементом сєжету. Дія заклинань. Співіснування паралельних світів – земний, потойбічний, космічний. Боротьба добра зі злом. Перемога Хаула над Відьмою Пустирищ. На перший план висуваються герої, їх вчинки і переживання, чарівне і казкове грає допоміжну, але далеко не другорядну роль Щасливий фінал. Повна свобода автора

Капелюшки – символ чарівних перетворень та здійснення найзаповітніших бажань. Дорога Софі до замку Хаула – символ вибору головної героїні, що повинна залишити старе життя та вирушити до нового, сповненого пригод та невідворотних змін. Опудало – символ безпорадності перед злом. Двері – символ переходу між світом реальності та чарівним світом. Зірка – символ свободи та недосяжності. Пустирища – символ бездушності та відсутностісерця. Квіткова крамниця - символ переродження та змін, нового життя. Образи-символи

Доведіть, що твір Д. В. Джонс «Мандрівний замок Хаула» — фентезі. Прокоментуйте висловлювання Кальцифера: «У цих чарах головне — вірити, що вони подіють . Як віддаватимеш, гляди, щоб мала впевнений вигляд». Наведіть приклади з життя, як така віра допомагала людям вирішувати серйозні проблеми?

{5 C22544 A-7 EE6-4342-B048-85 BDC9 FD1 C3 A}Софі – молода дівчина Софі – стара пані   Домашнє завдання1. Знати зміст другої умовної частини оповідання Д. В. Джонс «Мандрівний замок Хаула», уміти переказувати, аналізувати, характеризувати героїв, висловлювати свої почуття та враження.2. Намалювати замок Хаула за своїми уявленнями, можна зробити комп’ютерну версію,колаж. 3. Заповнити таблицю. Виписати з тексту слова, які характеризують Софі.