Іменування нових реалій

Нові одиниці, які збагатили лексику комп’ютерної мови

Іменування нових реалій

Серед нових одиниць виділяється група слів, що іменують поведінку людей, зайнятих в різних видах діяльності, наприклад: skippering (побутова сфера) (slang; the practice of taking over a deserted dwelling to live in it without permission or payment squatting), squiffing (поштові відправлення), (British slang, the practice of postal workers reposting mail that is ready for delivery). Нові одиниці збагатили лексику комп’ютерної мови – superminicomputer (an advanced powerful minicomputer), supersmart card(a smart card with a key board and display panel).

У структурному плані мови переважає субстантивна метафора, оскільки саме вона виконує основну функцію неологізмів – іменування нових реалій. Відому роль в специфіці метафоричних підсистем грає структурна специфіка англійської мови (наприклад, аналітичний характер англійської мови обумовлює велике число часткових метафор, що реалізовуються за допомогою складних слів і стійких словосполучень) [5, c. 89].