Лексичний матеріал "30 кольорових ідіом"

30 кольорових ідіом

+ Brown

brown study – глибокі роздуми; похмурий настрій

to do brown – розмовне “обдурити, надути”

brown off – розмовне “набридати, набриднути”

brown – розмовне “мідяк”

brown ware – глиняний посуд

brown holland – небілене, суворе полотно

shinking violet – боязка, сором’язлива людина

+ Violet

violet rays – фіолетові промені; фіолетове випромінювання

+ Yellow

yellow - розмовне “боягузтво”

yellow jersey –  жовта майка лідера (на змаганнях)

yellow flag – карантинний прапор

+ Black

black as hell (night, pitch, my hat) – непроглядна темінь

black as sin (thunder, thundercloud) – похмуріше, ніж хмари

black as ink – чорний, як сажа; похмурий, безрадісний

black and blue – в синцях (to beat black and blue – побити до нестями)

black dog – зелена туга; поганий настрій, смуток

to put up a black – розмовне “капітально пролетіти, зробити велику помилку”

to be in the black – бути прибутковим, приносити дохід

black sheep (of a family) – паршива вівця (в сім’ї не без виродка)

black eye – підбите око, синяк під оком

black art – чорна магія

black hand – зграя бандитів

black bag – нелегальний (про дії ФБР, пов’язаних з несанкціонованим проникненням в житло)

+ White

white glass – прозоре скло

white night – ніч без сну; біла ніч

white squall – шквал без дощу

show the white feather – виказати боягузтво (букв. показати біле перо; людям, які уникали військової служби, вручали біле пір’я, тому вираз показати “біле перо” стало синонімом боягузтва)

white coffee – кава з молоком

white elephant – обуза, подарунок, від якого не знаєш як позбутися

+ Pink

in the pink – дуже гарно виглядати, бути у чудовому настрої