Матерали для проведення майстер-класу "ХОКУ - ГАРМОНІЯ ДУШІ І ТІЛА»

 

    МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ МАЙСТЕР - КЛАСУ

            "ХоКУ - ГАРМОНІЯ ДУШІ І ТІЛА»

  Мета уроку: прилучити учнів до таємниць японської поезії та пояснити особливості – хоку; розвивати образне мислення, почуття прекрасного, уміння аналізувати поезію; виховувати любов до природи, людей та прагнення до самопізнання та самовдосконалення.
 

Хід  заняття:

І. Мотивація подальшої діяльності

こんにちは  Коннитива  Добрий день

Шановні присутні! Я дуже рада Вас вітати!

Сьогодні ми помандруємо у далеку, надзвичайно цікаву та екзотичну  країну- Японію .

   Японія - країна без перебільшення унікальна. Японія – це країна хмарочосів і найдавніших храмів, гейш і сакури, супертехніки і чайних церемоній. Нанотехнології тут дивовижним чином поєднуються зі стародавніми традиціями, деякі звичаї діють нарівні з законами.

Цікавий факт, що Японію часто називають країною, де сходить сонце . Існує версія, чому її так називають, бо вона є самою східною країною світу, отже, сонце  сходить в першу чергу.

2017 рік проголошено Роком Японії а Україні

В Японії розвинута культура милуванням красою.
Є навіть національні свята:

-         традиція милування квітами сакури;

-         свято милування місяцем;

 -         свято червоного кленового листя;

-         свято милування снігом.

Японія славиться своїм мистецтвом виготовлення ікебани, орігамі, бансай, нецьке. Всі знають про японський театр, сумо,  а також  всі ми любимо  суші. Цей перелік можна продовжувати дуже довго.

 Японська  старовинна мудрість стверджує:

• Вдивляйся  в звичне і ти побачиш незвичне;
• Вдивляйся в негарне і ти побачиш прекрасне;
• Вдивляйся в просте і ти побачиш складне;
• Вдивляйся в маленьке і ти побачиш велике….

Японську поезію називають таємничою, то ж давайте разом  спробуємо розгадаємо цю таємницю.

Хоку, хоку, хоку... Доволі незвичне та нове для нас, українців, слово. А от для японців все навпаки. Вони надзвичайно люблять читати та складати хоку - трирядкові ліричні поезії.

Створення   цього знаменитого  вірша належить Мацуо Менефусі саме так звучить справжнє ім я людини, яку ми знаємо під псевдонімом Басьо, що перекладається як « банан»
 

У 1680 р. Басьо створив перший варіант знаменитого в історії японської поезії вірша:

На голій гілці
Ворон сидить самотньо.
Осінній вечір.

 До роботи над цим віршем поет повертався упродовж кількох років, поки не створив остаточний варіант.

Поезія Басьо відкриває перед нами всю Японію того часу. Він не тільки милувався красою квітучих вишень у горах, але бачив по дорозі картини народних страждань.

 

Хоку( хайку) – жанр японської лірики, який складається з трьох рядків без рими.
Будова хоку:
– перший рядок – 5 складів
– другий рядок – 7 складів
– третій рядок – 5 складів.
У перекладі кількість складів змінюється.
 

1 рядок – світ природи

2 рядок -  світ людини

3 рядок – шлях до розуміння (асоціації)

Довгий, довгий шлях –

І ніхто не йде навстріч,

Лиш осіння ніч

Та зважаючи на те, що «склад»  української мови кардинально відрізняється від японської і за довжиною, і за інформаційністю,  головне при складанні хайку дотримуватися структури:

-         1рядок – короткий;

-         2 рядок – довгий;

-         3 рядок – короткий

І тоді ваші вірші стануть хайками

ХоКУ - ГАРМОНІЯ ДУШІ І ТІЛА

Віками вироблялись правила складання хоку й використання певної лексики Були так звані « сезонні слова», які свідчили про конкретну пору року.

Відгадайте за «сезонними словами», якій порі року присвячене хоку:

Річка чистий водоспад !

Під літнім місяцем видко:

Нема й порошинки у хвилях.  (літо)

 

Квітучі сливи,

Ніжні верби …І подібні до них

Молоді хлопці, жінки !  ( весна)

 

Яке блаженство !

Снігу аромат

З Південної долини долина ( зима)

 

Вже вітер осінній дме ,

А вона зелена,

Шкаралупиця каштану. (осінь)

 

Хоку не містить повчань , прямих оцінок , його завдання – створити поетичну картину , яка збентежить душу , примусить читача замислитись. Хайку заборонено писати на політичні, релігійні теми та на тему кохання.

Японська мудрість говорить : «Якщо людина любить квіти , то кожна людина квітка»

У Мацуо Басьо є такий вірш :

Весняний дощ!

Шкода мені людей -

Які не вміють вірша написати.

 

Щоб не розчаровувати поета  запропоную хоку за власним спостереженням.

 Тема « Шкільне життя»

 

Біжу до школи

Збирати знання :

Отримав 12.

 

Рятівний дзвінок :

Прощай , двійко!

Надіюсь не побачимось.

 

В класі тиша

Літають думки над партами,

Контрольна робота

 

Знову перерва

Довгоочікувана,-

Синець під оком.

Тепер ви маєте уявлення про хоку тож давайте спробуємо..

КОНКУРС 1

Ви об єдналися в дві групи на чолі з ….., і вам необхідно  за 5 хвилин скласти якомога більше хоку  з даними словами.Час пішов!

 Книга, вчитель, оцінка, урок,  дзвінок, перерва

 Підказка,  вірш,  директор,  семестр, канікули, телефон

Час вийшов.  Хто хоче  спробувати першим?

Конкурс 2

Наступне завдання « Ти мені, я тобі»

Класичні хайку обов'язково будуються на співвіднесенні людини (автора), його внутрішнього світу, біографії з природою, при чому природа повинна бути визначена відносно пори року . Для цього використовуються сезонні слова.

 Кожна з команд повинна скласти хоку використавши слова із  словника сезонної лірики і зачитувати до тих пір поки якась із команд вичерпає свої можливості.

  А який сезон ви оберете зараз дізнаємося( командам пропонуються  варіанти),

І група- Весна ( Пролісок, грак, шпаківня, бруньки берези,

березовий сік, повінь..).

 

ІІ група-Літо ( Соловей, жайворонок, спека, злива, зоряна ніч,

цикада, муха, комар...)

 

ІІІ група- Осінь ( Жнива, літаюче павутиння, золотаве листя,

пожовкла трава, листопад...)

 

ІV група-Зима ( Сніг, холодний вітер, снігопад, снігур,

завірюха, короткий день, довга ніч...)

 

Конкурс 3.

Щоб краще пізнати світ хоку, я пропоную пограти у «Поетичне лото». Огляньте картки для гри. Я читатиму початок хоку Мацуо Басьо, а ваше завдання відшукати на картках закінчення – третій рядок. Малюнки до хоку будуть підказками.

 

 

                                                                    ХОКУ МАЦУО БАСЬО

(для гри «Поетичне лото»)

Засохли квіти. Мов печаль свою, Трава пожовкла сім’я розсипає	Вище від жайворонка Відпочиваю в небі. – Гірський перевал Переклад Г.Туркова	Під час квітування сакур Горам краси не додасть Навіть ранкова зоря Переклад Г.Туркова
Рік закінчився, а мандри – ні: Далі в стоптаних сандалях, В зношенім брилі… Переклад Г.Туркова	І зимування – свято, Якщо в твоєму серці – Квітуча слива! Переклад Г.Туркова	На всохлу гілку – Сів ночувати  крук. Самотня осінь Переклад Г.Туркова
Під час літніх злив Ноги журавля Стали короткими Переклад Г.Туркова	Метелик літає. Одна-однісінька тінь На всьому полі	Тиша, мир і лад. Десь там тоне межи скель Цвіркотня цикад Переклад М.Лукаш
Холодна вода! Біля берега до світанку Не спиться чайкам...	Старий ставок! Жабка стрибне – Сплеск пролунає Переклад Г.Туркова	Але ж зараз хто-небудь Гори Хаконе долає! Ранок з глибоким снігом
Зачепилась за бік – Невже ця хмара замжичить? На Фудзі вже сніг.	Хризантеми розцвіли! На подвір'ї у каменяра Між купами каміння	Видиться мені: Плаче з місяцем стара В гірській глушині Переклад  М.Лукаш
Мудрий павук Павутиною вловив Кленовий листок	Новий пакет збереженого чаю в самотності зимовій...	Соловей улітку В заростях молодого бамбука Оплакує старість свою Переклад Г.Туркова

 

Квітуча слива!	Гірський перевал
Трава пожовкла сім’я розсипає	Стали короткими

 

навіть ранкова зоря	На всьому полі
Самотня осінь	В зношенім брилі…

 

 

Ранок з глибоким снігом	Цвіркотня цикад
не спиться чайкам...	Сплеск пролунає

 

 

Між купами каміння	На Фудзі вже сніг
В гірській глушині	Кленовий листок

 

 

Отже , коли ви стомитесь від суєти, від навчання , від телефонних розмов,візьміть в руки томик японської поезії – і ви відчуєте ,  спокій наповнює ваше серце . Щезне утома , залишиться тільки цілюща магія слова, магія вічної невмирущої краси.

Швидко плине час…час нашої зустрічі вичерпаний і на згадку про нашу  зустріч давайте  обміняємося власними хоку присвяченими цій прекрасній порі року осені, рідній мові,  нашій неньці- Україні

Глибока осінь.
Листя опало.
Одна сосна зелена.

Всохли дерева.
Спів солов’я.
Стихає.

В ПОВІТРІ ВЖЕ ОСЕНІ КРОК...

Плаче дощами,

Зітхає туманами

Ранок вологий…

                                    ХОКУ. ОСІННЄ

Сонце сідає

Дуже швидко в цю пору.

Тихо, так тихо......

ПРО  УКРАЇНУ

КАЛИНА

Знов калина… 
Восени червоніє,  достигає 
На горі калина..

ПРО МОВУ

України мова —                      
Мова  ніби  золото  блискуче             
Українська мова…

РІДНА МОВА
Пташка співає,
Народ розмовляє
Українська  мова – материнська…

 

 

А зараз, дозвольте сказати:

 

ありがとう

Arigatō