Матеріал для уроку з української мови. Молодіжний сленг і літературна мова.
Молодіжний сленг 2020-2021. Значення та українські відповідники.
Вплив англіцизмів.
У кожного покоління свій сленг, що зрозумілий тільки йому. Та який вплив сьогодні, на українську мову зокрема, мають англійські слова у молодіжній розмовній мові.
Під час цього дослідження ставимо за мету навчитися розуміти значення сленгових слів та вміти підібрати українську альтернативу.
Провівши опитування серед учнів 9-11 класів, виокремили 5 найбільш популярних сленгових слів:
- Краш ( від анг. crush) — людина, яка дуже подобається. Найчастіше, актор з фільму чи співак. Тобто той, з ким найімовірніше не вдасться бути разом.
Як відповідник можемо навести українське слово “любчик” або ж “любка”.
Тобто той, кого ми вподобали.
- Вайб ( від анг. vibe) — означає те саме, що й атмосфера, настрій. Це слово використовують, коли говорять про враження від зустрічі. Наприклад,
“ У нас з тобою один вайб” ( подібний настрій). Також це слово поєднується з будь-яким прикметником. До прикладу, “зимовий вайб”, себто зимова атмосфера.
- Крінж ( від анг. cringe) — синонім до слова “сором”. Використовується при розповіді про ситуацію, яка відбулася за їх участі. Також досить цікавим популярним словосполученням є “іспанський сором”, що означає сором за дії інших людей.
- Рофлити ( від анг. Rolling On the Floor Laughing) — дуже сильно сміятися.
Українським відповідником може бути вислів “реготатися”.
- Чекнути ( від анг. to check) — перевіряти, звіряти.
Як бачимо, англійські слова приймають граматичну форму українських. До прикладу, до дієслів додається інфінітивне закінчення “-ти” і відмінюються ідентично з українськими.
На уроці можна використати подані матеріали і опрацювати з учнями, можливо, ще інші варіанти сленгових слів. Провідміняти дієслова українського походження та сленгові. Пояснити відмінності та схожості.
Автор: вчитель української мови та літератури Шпиколоського НВК
Гайдар Галина Володимирівна .
про публікацію авторської розробки
Додати розробку