19 липня о 18:00Вебінар: Реалізація національно-патріотичного проекту в закладах дошкільної та середньої освіти

Методична розробка "Пісня на уроках іноземної мови у середній школі"

Про матеріал

Однією з цікавих і важливих проблем сучасної методики викладання іноземних мов є організація навчання дітей різного віку за допомогою пісень. Інтегрування автентичних текстів в шкільну практику набуває все більшого значення. Відомо, що пісня, особливо автентична, є важливим елементом будь-якої мови і тому заслуговує найпильнішої уваги. Крім того, пісня - це чудовий засіб підвищення інтересу, як до країни досліджуваної мови, так і до самої мови, а також вельми ефективний спосіб повторення мовного матеріалу, особливо на старшому етапі навчання.

Сьогодні вже загальновизнано, що оволодіння чужомовному промовою як засобом спілкування неможливо без знань соціокультурних особливостей країни досліджуваної мови. Комунікативний і лингвострановедческий підхід до навчання іноземної мови взаємообумовлені і нерозривно пов'язані.

Перегляд файлу

  La chanson d’In-Grid ″Tu m’as promis″   

La musique est une force puissante .Elle cultive le beau sentiment , le

sentiment d’amour .Cette chanteuse est bien connue à votre génération .

Vous connaissez ses chansons.Aujourd’hui,elle est une très populaire

chanteuse.C’est une vraie vedette.Sa voix est forte ,belle,profonde.

Elle est très simple,ressemble à une fille.

 

C’est une jeune Italienne. Sa voix est moderne et connue.Elle a commencé

à chanter avec la guitare la chanson,ensuite le jazz et la pop-danse.À 22

ans, In-Grid a chanté dans le casino,a joué au théậtre,a traduit les films

et a gagné le concours à San Remo.

Ses parents ont le cinéma,et In-Grid y travaille souvent. .Aujourd’hui, In-Grid fait ses études à l’université à la faculté de philosophie.Elle dessine

très bien et se repose avec ses 13 chats,2 lapins et 2 chiens.Elle préfère

le vêtement sportif et les chansons de Madonna et de Piaf.Elle aime la

cuisine russe et n’aime pas notre hiver.Elle rêve d’écrire la musique pour

le film dessiné pour les enfants.

TROUVEZ LA TRADUCTION :                          FINISSEZ LES PHRASES :                                              

1)Un arc en ciel      а)розбитi тарілки           - In-Grid est née...

                                                                  -Elle chante avec...

2)Le sable doré       б)веселка                      -Elle joue...

3)Une carte postalе в)нитка Арiадни             -Ses parents...

4)Une vie d’amour   d)ноти Моцарта              -In-Grid fait ses études...

5)Le ciel et la terre  e)золотий пісок               -Elle préfère...

6)Avoir des grimaces f)небо і земля                -Elle aime...

7)Le cheval ailé        g)поштова листівка         -Elle n’aime pas...

8)Le fil dAriane        h)життя в коханні            -In-Grid rêve...

9)Les notes de Mozart i)крилатий кінь

10)Des plats cassés    j)отримувати гримаси

                     Tu es foutu( Tu m’as promis)

Tu m’as promis et je t’ai cru               Tu m’as promis le ciel et la terre et

Tu m’as promis le soleil en hiver et      une vie d’amour

Un arc-en-ciel                                    Tu m’as promis ton coeur,ton

Tu m’as promis le sable doré,j’ai reçu   sourire,mais j’ai eu des grimaces

Une carte postale                                Tu m’as promis et je t’ai cru

 Tu m’as promis le cheval ailé que         Tu m’as promis les notes de Mozart

 J’ai jamais eu                                      pas des plats cassés

 Tu m’as promis le fil d’Ariane,mais       Tu m’as promis d’être ta reine,j’ai

 Tu l’as coupé                                      eu pour sceptre un balai

           Tu m’as promis et je t’ai cru Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu.