Презентація "Фразеологія власне українського походження. Фразеологізми з античної міфології"

Фразеологія власне українського походження. Фразеологізми з античної міфології

Сказане чітко, збудоване кріпко переживе віки. Народна мудрість

СТАТУС-КВО, невідм., ч. Становище, що існувало або існує в той чи інший момент. Terra incognita — невідома, незвідана земля) — латинська фраза, яка історично вживалась у картографії для позначення на картах невідомих територій. АПРІОРІ, присл. 1. філос., лог. Незалежно від досвіду; протилежне апостеріорі. 2. перен., книжн. Без перевірки, наперед. ПОСТФАКТУМ, присл., книжн. Після того, як щось уже зроблено, сталося, відбулося. ДЕ-ФАКТО, присл., книжн. Фактично, на ділі; протилежне де-юре. Де-ю́ре (лат. de iure, de jure — «юридично», «по праву») — латинський вираз. Зазвичай використовують як антонім латинського терміна «де-факто».

Tabula rasa, вимовляється, а часом і пишеться українською та́буля ра́са (лат. tabula rasa — «вискоблена (чиста) дошка») — латинський вислів, який використовується на означення явища, що виникає на «пустому місці», не є продовженням якоїсь традиції та формується лише під впливом зовнішніх впливів та власної природи. Тож зараз, коли говорять про щось «tabula rasa», то підкреслюють той факт, що об'єкт в певній сфері не має зв'язків з минулим і може розвиватися в будь-якому напрямку. Альтер его – друге я. Вживається на позначення найближчого друга й однодумця; інколи — втілення автора в художньому образі. A PROPOS франц. (а пропо) – до речі. AQUA VITAE лат. (аква віте) – букв. «вода життя»; горілка, оковита. DE MORTUIS AUT BENE AUT MIHIL лат. (де мортуіс аут бене аут нігіль) – про мертвих або говорити добре, або мовчати.

VENI, VIDI, VICI лат. (вені, віді, віці) – прийшов, побачив, переміг. (Вживається для характеристики швидкого, рішучого й успішного виконання будь-якої справи). Цезар. FINIS CORONAT OPUS лат. (фініс коронат опус) – кінець – ділу вінець. Finita la commedia! (фініта ля комедіа) букв. «виставу закінчено»; настав кінець, крах.

316 З’ясуйте значення й  походження фразеологізмів. Плач Єремії, гомеричний сміх, витрішки продавати, заячий хвіст, танталові муки, бабине літо, гнути кирпу, як мокре горить, позичати в Сірка очі, гордіїв вузол, дати гарбуза, справляти посиденьки, вавилонська вежа, у любистку скупаний, каїнова печать, подавати рушники, знайшли в капусті, хоч греблю гати, геростратова слава, канути в Лету.

Плач Єремії стало загальною назвою людини, що пророкує страшні нещастя. Гомеричний сміх вживається у значенні: нестримний, голосний сміх. Витрішки продавати – ледарювати. Заячий хвіст - малий, куций. Танталові муки - постійно бути біля їжі та води без змоги до них дістатися. Бабине літо - період теплої та сухої погоди восени пов'язаний зі стійким антициклоном.

Гнути кирпу - гордовито триматися, бути чванливим, гонористим; зазнаватися. Як мокре горить – повільно. Позичати в Сірка очі - втратити почуття сорому, честі, власної гідності. Гордіїв вузол - дуже складна, заплутана справа; складний збіг обставин. Дати гарбуза - відмовляти кому-небудь у сватанні. Справляти посиденьки - ходити без діла, тинятися, байдикувати. Вавилонська вежа - справа, яку ніколи не буде завершено. У любистку скупаний - дуже вродливий; щасливий. Каїнова печать - тавро злочинця, зрадника, переступника закону; знак вигнання, остракізму. 

Подавати рушники - йти до шлюбу. Знайшли в капусті - означає народити дитину. Хоч греблю гати - дуже багато, велика кількість кого-, чого-небудь. Геростратова слава - слава, яку було отримано злочинним шляхом або поганими вчинками. Канути в Лету - піти в небуття, зникнути назавжди.

{5 C22544 A-7 EE6-4342-B048-85 BDC9 FD1 C3 A}1. Знайдіть собі роботу до душі, і вам не доведеться працювати жодного дня (Конфуцій).{5 C22544 A-7 EE6-4342-B048-85 BDC9 FD1 C3 A}2. Кращий спосіб поліпшити собі настрій — це поліпшити його іншому (Марк Твен).{5 C22544 A-7 EE6-4342-B048-85 BDC9 FD1 C3 A}3. Серце та людські звичаї, а не зовнішні ознаки, мають свідчити про те, хто є хто (Г. Сковорода).

Перевірте себе. Які фразеологізми у мовознавстві відносять до власне українських? Наведіть приклади. Як відрізнити фразеологізми, що походять з античних джерел? Наведіть приклади.

Домашнє завдання. Опрацювати §45, повторити головні й другорядні члени речення, виписати з художньої літератури 5 речень із фразеологізмами, підкреслити головні й другорядні члени речення.