Презентація із зарубіжної літератури для 7 класу на тему: " Оригінал і переклад. Види перекладів, специфіка художнього перекладу. Переклад і переспів"

Інтерактивна гра7 класІнтерактивна гра7 клас. Підготувала. Учитель зарубіжної літератури НВК №7 А. В. Гусєва

Обери категорію та питання{5 C22544 A-7 EE6-4342-B048-85 BDC9 FD1 C3 A}Назва раунду. Номер питання. Раунд 1«Що спільного»123 Раунд 2«Що спільного»АБВРаунд 3«Що спільного»ІІІІІІРаунд 4«Що спільного»?!

Відповідь: міф « Ра та Апоп»

Відповідь: міф про Прометея

Відповідь: Жуль Верн. Роман «15-тирічний капітан»

Відповідь: Крістіне Нестлінгер. Повість « Конрад, або Дитина з бляшанки»Обчисли

Відповідь: В. Короленко. Повість « Сліпий музикант»Обчисли

Відповідь: Джанні Родарі. Вірш « Листівки з видами міст»Обчисли

Відповідь: Чарльз Діккенс. Оповідання «Різдвяна пісня в прозі»Обчисли

Відповідь: Джек Лондон. Оповідання « Жага до життя»Обчисли

Відповідь: Р. Д. Бредбері. Оповідання « Усмішка»Обчисли

Обчисли« Такого чудового хлопця я зроду не бачив! Якби всі діти були такі, я б давно завів собі сина чи дочку! Такий вихований, ласкавий, чемний семирічний хлопчик – просто скарб!» « … ще не усвідомлював, що відтепер став справжнім телепатом. Із заплющеними очима він міг бачити й відчувати, що відбувається довкола нього.» « У цього хлопчика голова як решето, золоті руки і величезне серце. Якщо постаратися, із нього вийде толк". РАУНД 4 Упізнай героя за цитатою. Конрад. КлівіГрегуар.

Тема. Оригінал і переклад. Види перекладів, специфіка художнього перекладу. Переклад і переспів Мета: поглибити знання про оригінал та переклад, ознайомити з різними видами перекладу, зі специфікою художнього перекладу; формувати теоретичну літературознавчу базу школярів, розвивати наукове бачення; сприяти вихованню гармонійної особистості.І щоб душі поетової вияв. На нас, як рідний, з чужини повіяв. М. Рильський

Експрес-опитування У чому, по-вашому, полягає відмінність предмета «Зарубіжна література» від предмета «Українська література»? Як ми можемо зрозуміти, що написав, наприклад, Жуль Верн французькою, якщо не знаємо цієї мови? Що таке оригінал? Чим оригінал відрізняється від перекладу? Поміркуйте, чи залишається незмінним зміст творів, які для нас перекладають перекладачі?

Перекладач — це спеціаліст, який професійно займається перекладанням текстів чи промов з однієї мови на іншу

Робота в зошитіСловникова робота Оригінал – авторський твір. Переклад – відтворення змісту усного висловлювання чи писемного тексту засобами іншої мови. Переспів – вірш, написаний за мотивами іншого поетичного твору.

Основні вимоги до перекладу художньої літератури: Точність. Урахування традицій і звичаїв народів, специфіки їхнього життя, епохи, мови. Художня цілісність, гармонійність, що мають естетичний вплив на читача. Літературність.

Види перекладу: Дослівний Повний. Неповний Вільний

Рефлексія«Сьогодні на уроці ми дізналися…» https://jamboard.google.com/d/1s. Tk5p. U1 Md. DPSI8e4x. FF1 FQRL4ol. IKKx17 We. Vy. QVG0zc/edit?usp=sharing

https://pidruchnyk.com.ua/649-svtova-lteratura-voloschuk-7-klas.html 2. Заповнити інтерактивний аркуш 3. Вивчити записи в зошитіДомашнє завдання1. Прочитати стор. 6 – 9 підручника 7-А https://app.classkick.com/#/login/YUWTDB7-Б https://app.classkick.com/#/login/IMNT83