Сценарій інтегрованого виховного заходу "Welcome to Ukraine"

Welcome to Ukraine!

 

Ведучий:

If there is light in the soul,

There will be beauty in the person.

If there is beauty in the person,

There will be harmony in the house.

If there is harmony in the house,

There will be order in the nation.

If there is order in the nation,

There will be peace in the world.

 

 

Ведучий:

Якщо є світло в душі, буде краса в людині,

Якщо є краса в людині, буде гармонія в домі,

Якщо є гармонія в домі, буде порядок у нації,

Якщо є порядок у нації, буде мир у світі.

 

 

Ведучий:Good morning, dear friends. We’re glad to see you at our party. Welcome to Ukraine!

 

Ведучий:We live in Ukraine and  love your native land and you are patriots of your Motherland. Оur Motherland, the place where you were born and live is the best for us!

Ведучий: Ми живемо в Україні і любимо нашу землю, ми-патріоти нашої Батьківщини. Наша рідна земля,місце,де ми народились та живемо найкраще для нас!

Ведучий:Ukraine! Motherland and Homeland are some sacred words for everyone. These words are full of deep meaning for all of us. And now, let’s perform The National Anthem of Ukraine.

Ведучий: Україна!Батьківщина і Вітчизна –це священі слова для кожного. Ці слова мають глибокий зміст для усіх нас.

Увага! Звучить Гімн України!

(Звучить гімн)

 

Звучить пісня «Welcome to Ukraine»

2. Монолог України:

- Hello world, I am Ukraine!

- Привіт світ,я- Україна!

- I wanted to tell you about myself.

-Я хочу розказати тобі про себе.

- On the warm summer day on August 24-th 1991 I was born.

- Я народилась 24 серпня 1991 року

-I’m only 31 but my roots are strong extending deep into history.

- Мені лише 31 рік,але я маю велике коріння,що проростає глибоко в історію.

- My ancestors were wise and brave and instilled in me a rich culture that shaped who I am

-Мої пращури-це мудрий та хоробрий народ,який залишив мені велику культуру та загартував мій характер.

- I have my own language, my own tradition, my own cuisine.

- Я маю власну мову,власні традиції,власну кухню.

- I have seas  medals, rivers, deserts, fields and forests.

- В мене є моря і полонини,річки,пустелі,поля та ліси.

- I`m a beautiful woman.

- Я –гарна жінка.

- And my children are strong, brave,talented,smart,creative,friendly and free in spirit.

- І мої діти сильні,хоробрі,талановиті,розумні,творчі,дружелюбні та сильні духом.

- Im proud of them just as every mother is proud of her children.

- Я пишаюсь ними так,як мати пишається своїми дітьми.

- Proud their inventions,their achivements,their diligence.

-Пишаюсь їхніми винаходами,їхніми рекордами,творчістю та працелюбством.

-But now was has fallen on my family.

- Але наразі нам випала війна.

-Forces are trying to destroy me and my children`s freedom,to crush it forever as in past generations.

- Ті,хто звик жити у темряві, вирішили назавжди знищити мене та нашу свободу.

-And my children are forsed to protect us their hames and their families.

-  Моїм дітям доводиться захищати мене.І вони це роблять вправно,бо вони сильні та хоробрі.

- Today we fight but we are not afraid.

- Сьогодні ми боремось,але не боїмося.

- That’s not how we were raised .

- Бо так ми виховані

- We will stand,I know it!

- Ми вистоїмо. Я знаю це.

- Because my name is Ukraine!

- Тому що я Україна!

 

-Ukraine has a long history. It was a   part of Kyivan Rus, the powerful state many years ago. 

-Україна має довгу, багату історію.Вона була частиною Київської Русі,                                                     могутньої держави багато років тому.

 

-Ukrainians cherished freedom above all. They always defended their Motherland and very often gave their  lives for it. 

                                                   

 -Українці цінували свободу понад усе. Вони завжди ставали на захист своєї                   Батьківщини і часто ціною власного  життя боронили її.

 

- And today the best sons and daughters defend borders of our country.    

           

- І сьогодні кращі сини і дочки  захищають  кордони нашої  країни.

 

 

- Many of them are not among us. They died for all us, wishing we’ll live under                   

    peaceful sky.  

                                                        

-Багатьох із них уже немає серед нас.Вони віддали свої життя за нас з                                                           вами, щоб ми жили під мирним небом.

 

-Let’s remember by the Silent Minute  all heroes who died  defending   our country. 

 

-Тож вшануймо хвилиною мовчання всіх тих героїв, які                                                   загинули , захищаючи нашу    країну.

 

(Хвилина мовчання)                                          

                                       

                 

- А чи всі зібрались браття-козаченьки?

- Разом:Всі.

- А що скажете,чи готові йти у бій з ворогом і боронити землю від всякої напасті?

- Готові,пане отамане.

- Чи не боїтеся померти за віру святу?

- Не боїмося

- А чи є ще сила показати міць козацького духу?

- Є силонька.

 

- Нумо,хлопці,до зброї

На герць погуляти

Слави здобувати!

 

 А чи пан,чи пропав двічі не вмирати

Вміють наші козаки славно воювати

Після бою відпочити й гарно погуляти.

 

Тож слався,велика козацька родино,

Живе у віках хай звитяга твоя!

Стоїть в обороні Матусі-Вкраїни

Козацька єдина і вільна сім’я!

 

 («Дике поле»-танцювальна композиція)

 

                                       

My native land, my dear Ukraine

How many sounds for my soul

That’s make me feel a honor, glory

For native people, native land.

                        

   UKRAINE,

Your star will never falling down

And you will growing all the time:

From ancient time and till for now

Your people proud of you at one

            

 My native land – you for my children

They’ll grow here and makes strong

Your souverenty and independence

We always will defend most of all.

                                           

      

                 

                                  

Моя Україно! Сади забуяли,

В озерах пливуть голубі небеса.

Печаль і тривога у серці зів'яли,

Квітує навколо чарівна краса.

 

Моя Україно! Ти сильна й багата,

У тебе мільйони найкращих синів,

І мова твоя, солов'їна й крилата,

Ще світу покаже величний мотив.

 

Моя Україно, рожевий серпанок,

Напоєне збіжжя солодких полів.

В барвистій росі прокидається ранок

І віє над світом замріяний спів.

 

Моя Україно! Ти сильна й багата,

У тебе мільйони найкращих синів,

І мова твоя, солов'їна й крилата,

Ще світу покаже величний мотив.

 

 

Я вірю, Вітчизно, ти станеш на ноги,

Махнуть золотистим крилом рушники,

І щастя затмить всі печалі й тривоги

На вічні роки і прийдешні віки!

 

Єднаймося, браття! Хай чиста іскрина

Запалить любов'ю гарячі серця,

Й піснями наповниться вся Україна

Від щастя, якому не буде кінця!

 

Міс Україна:

My land is so beautiful and free

Ukraine, Ukraine,

The dearest land a man can see.

When down the Dnieper I go boating

I hear a song, and it is flowing

To those green trees, To the land I love.

(одягнена у вишиванку, на голові вінок, декламує вірш)

 

Моя Україна

На світі багато чудових країн,

Мені наймиліша, найкраща країна,

Яка піднялася, мов Фенікс, з руїн,

Безсмертна моя Україна.

 

Ти з давніх віків непокірна була

І волю свою боронила невпинно.

Нарешті збулося - її здобула

Звитяжна моя Україна.

 

На землях твоїх неозорих степів

Живе працьовита і чесна родина,

Хвилюється колосом стиглих хлібів

Моя золота Україна.

 

В садах і дібровах в вечірні часи

Чарує нас пісня дзвінка солов'їна

І чути співочі дівчат голоси, -

Пісенна моя Україна.

 

Тепер ще не легко живеться тобі,

Є в тому, мабуть, особлива причина.

Та все подолає в тяжкій боротьбі

Незламна моя Україна.

 

Квітуй, мов калина, над плесами вод,

Будь в дружбі і праці міцна та єдина.

Хай буде щасливим твій вільний народ,

Прекрасна моя Україно!

 

 

Ведучий 2. And now we will tell you the legend how God presented the peoples

with gifts and gave Ukraine a song.

 

Ведучий 4. А зараз ми хочемо розповісти вам легенду, як Бог дарував всім народам таланти, і який з них отримала наша Батьківщина.

 

(Сценка)

На фоні музики звучить голос автора:

Ведучий 1.- Once the Lord of the world decided to present peoples of the planet

with talents.

Frenchmen have chosen a beauty and elegance,

Germans – order and discipline,

Poles – the ability to trade,

Italians – talent for music.

 

Ведучий 3. Якось Господь Бог вирішив наділити дітей світу талантами. Французи вибрали елегантність і красу, угорці - любов до господарювання, німці - дисципліну і порядок, поляки - здатність до торгівлі, італійці одержали хист до музики...

 

Ведучий 2.

Having given presents to all,

God saw a beautiful girl in an embroidered shirt and said

 

Ведучий 4. Обдарувавши всіх, підвівся Господь Бог зі святого трону і раптом побачив у куточку дівчину. Вона була боса, одягнута у вишиванку, руса коса переплетена синьою стрічкою, на голові мала вінок із червоної калини.
 

- God: Who are you? Why are you crying?

 

Ведучий 3. - Хто ти? Чого плачеш? - запитав Господь.

 

Miss Ukraine: I’m Ukraine and I’m crying because my land is suffering

from blood and fire, slavery and injustice.

 

Ведучий 4. - Я - Україна, а плачу, бо стогне моя земля від пролитої крові й пожеж. Брати мої на чужині, на чужій роботі, вороги знущаються з удів і сиріт, у своїй хаті немає правди й волі.
 

- God: Why haven’t you come earlier? I’ve already given all talents.

How can I help you? Well, I’ll give you an immortal treasure –

which will make you famous all over the world. I will give you the song.

 

Ведучий 3. - Чого ж ти не підійшла до мене раніше? Я всі таланти роздав. Як же допомогти тобі? Дівчина хотіла вже йти, та Господь Бог, піднявши правицю, зупинив її.
-Є в мене неоціненний дар, який уславить тебе на цілий світ. Це - пісня. 
 

Miss Ukraine: Thanks a lot, dear Lord. I’ll bring this song and spread it among all

the Ukrainians.

Ведучий 4. Узяла дівчина-Україна дарунок і міцно притиснула його до серця. Поклонилася низенько Всевишньому і з ясним обличчям і вірою понесла пісню в народ.

 Ведучий 3. З тих пір лунає над рідними просторами українська пісня. Пісня, яка зачаровує весь світ, пісня, яка передає почуття, переживання та турботи минулого. Вона ніби одна із сторінок історії, яка нагадує нащадкам про минуле, яка навчає. Тому і пісні наші, здебільшого, сумні, патріотичні, про кохання, про любов матері.

«Стефанія»(англ.)

Моя Батьківщина – Україна. Я щаслива з того, що народилася і живу саме в Україні. Люблю її за безмежні, красиві, неосяжні простори. Це край моєї рідної оселі. Тут живе моя родина, друзі, знайомі. Шаную та люблю традиції своєї рідної землі. Мені подобається задушевна українська пісня. Україна це мій дім! Я точно знаю, що наше небо – найгарніше, наші ліси – найбагатші, а люди – найпрацьовитіші. Батьківщина – це рідна домівка, місце, де ми народилися та провели найкращі дитячі роки. У кожної людини Батьківщина одна-єдина, як і родина, тому її історія, культура, звичаї та традиції свято шануються. Любіть рідну землю!

Love Our Ukraine

 

Love our Ukraine, as the sun love her
As the wind, the grass, the waters
Love her in the moments of joy and bliss
As well as in the moments of sorrow

 

Любіть Україну, як сонце, любіть, 
як вітер, і трави, і води… 
В годину щасливу і в радості мить, 
любіть у годину негоди.

 

Love our Ukraine in your dreams and awake
Love her as a cherry in blossom
Her beauty eternal, her language that rings
Like a nightingale’s song in the orchard

Любіть Україну у сні й наяву, 
вишневу свою Україну, 
красу її, вічно живу і нову, 
і мову її солов'їну.

Without her, we’re nothing, just cinder and dust
That has been dispersed all around
Love our Ukraine with all of your heart
As well as your thoughts and your talents

 

Між братніх народів, мов садом рясним, 
сіяє вона над віками… 
Любіть Україну всім серцем своїм 
і всіми своїми ділами.

 

For us in this world, she’s the only one
Ukraine with her eyes sober brown
She is in the stars, in the willows and winds
In all our hearts, small and grown

 

Для нас вона в світі єдина, одна 
в просторів солодкому чарі… 
Вона у зірках, і у вербах вона, 
і в кожному серця ударі,

She is in the flowers, the birds, palisades
In all of our songs and in dumas
She is in the smile of a child, maiden’s eyes
In the crimson of battle flags flying

У квітці, в пташині, в електровогнях, 
у пісні у кожній, у думі, 
в дитячий усмішці, в дівочих очах 
і в стягів багряному шумі…

She is like the Burning Bush that can’t be burnt
She lives in the trails and oak forests
She’s factory whistle, Dnipro’s mighty waves
She’s clouds above colored purple

Як та купина, що горить — не згора, 
живе у стежках, у дібровах, 
у зойках гудків, і у хвилях Дніпра, 
і в хмарах отих пурпурових,

She’s cannonade’s roar that chases away
Our foes in their green uniforms
In rifles we hold firmly on our way up
Towards spring, so sincere and delightful 

В грому канонад, що розвіяли в прах 
чужинців в зелених мундирах, 
в багнетах, що в тьмі пробивали нам шлях 
до весен і світлих, і щирих.

Young man! She deserves all your laughter and tears
Each second till your dying hour
You can’t comprehend the ways of other lands
Unless all your love’s for Ukraine

Юначе! Хай буде для неї твій сміх, 
і сльози, і все до загину… 
Не можна любити народів других, 
коли ти не любиш Вкраїну!..

Young maiden! Like blue sky, above and beyond
You must love Ukraine every instant
Beware, for your darling will break up your bond
If your love for Ukraine’s inconsistent

Дівчино! Як небо її голубе, 
люби її кожну хвилину. 
Коханий любить не захоче тебе, 
коли ти не любиш Вкраїну…

Love her in trouble, in joy, even war
As guns are all opening fire
Just love your Ukraine, and your spirit will soar
And stay with her always inspired!

Любіть у труді, у коханні, у бою, 
як пісню, що лине зорею… 
Всім серцем любіть Україну свою — 
і вічні ми будемо з нею!

Володимир Сосюра

Пісня про Україну

Ведучий:Our party is over.  Thank you for attention. !                                                                                                  Наш захід закінчено.  Дякуємо за увагу!