сценарій української казки " Колобок" англ. мовою

GINGERBREAD

AN UKRAINIAN FOLK-TALE

Characters: Granddad, Granny, Gingerbread, a hare, a wolf, a bear, a fox.

Granddad: I am so tired, tired. So many things I did.

To the forest, to the yard, here, there, everywhere.

Even haven't got a pear. Granny, what about food?

Granny: What about food?

There is no food at all.

Will you wait another call?

Granddad: Granny dear, listen,

Do you hear mouse near?

Will you go there quickly

And on the shelves, on the shelves

Take some flour for gingerbread?

Granny: Will you go to the river

And some water will you bring for gingerbread?

I shall go, I shall go,

I shall take some flour for gingerbread.

Granddad: There's water, cold water.

Granny: Pour it here.

Granny sings:

Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta,

He is my bridegroom.

I am his bride. May's here.

Marriage is quite near too.

Granddad: Put it quickly in the oven!

Granny: Will you wait? Will you wait?

For a sweetie gingerbread.

Granddad: I can't even imagine that the oven can make it itself.

Granny appears.

Granny: Why are you searching for wonders?

Better to make it yourself.

Granny and Gingerbread appear on the stage.

Granny: Look, What a nice gingerbread!

Granddad: Wow!!!

Granny: Oh, God! It’s hot. Let’s go for a walk.

It’s hot, it’s very hot, let’s stop and go for a walk.

Gingerbread: In the oven I was baked . I am wanted to be eaten. It’s better to run away.

Granny and Granddad appear.

Granny: Granddad, see he ran away, even didn’t say good day.

Granddad: Oh, it’s you who said to wait, and now there’s nothing to wait. Our dinner ran away.

Granny: Let’s go, let’s go, let’s go after him.

Granddad: Oh dear, say it good bye.

They go away and Gingerbread rolls on the stage.

Gingerbread: I am found on the shelf. I am rosy, I am funny. I am a rosy gingerbread. I am funny gingerbread.

A hare appear.

Hare: I am a grey hare, I run everywhere, I hear with my ears, I eat with my teeth, You are so sweet, I want to eat you.

Gingerbread:I don’t want to be a dinner, I ran away from Granny and Granddad, I am not afraid of you and I run away too.

Hare: Stop!!!

They run around the stage to music

Gingerbread: You may run all day but never catch me.

He leaves the stage to music then appears again.

Gingerbread:  I am found on the shelf. I am rosy, I am funny. I am a rosy gingerbread. I am funny gingerbread.

Wolf appears on the stage to music.

Wolf: I am a wolf, angry and hungry, I am a hungry wolf, I am angry wolf, I want to eat you.

Gingerbread: I don’t to be a dinner, I ran away from Granny and Granddad, I ran away from hare, I run away from you.

They leave the stage.

Gingerbread: I am found on the shelf. I am rosy, I am funny. I am a rosy gingerbread. I am funny gingerbread.

Bear appears on the stage.

Bear: I am brown bear, I like honey very much, You are so lovely and I want to eat you.

Gingerbread: : I don’t to be a dinner, I ran away from Granny and Granddad, I ran away from hare, I ran away from wolf. I run away from you.

They leave the stage. Gingerbread  appears again.

:  I am found on the shelf. I am rosy, I am funny. I am a rosy gingerbread. I am funny gingerbread.

Fox comes to music.

Fox: Have you ever heard of fox? I say you will be eaten now.

Gingerbread: : I don’t to be a dinner, I ran away from Granny and Granddad, I ran away from hare, I ran away from wolf. I ran away from Bear. I run away from you.

Fox: You are singing so sweetly, sorry, sorry, I can’t hear you, Will you sit on my tongue and sing your sweetie song?

Gingerbread: I am found on the shelf. I am rosy, I am funny. I am a rosy gingerbread.

Fox: Gingerbread……..

He ran away from Granny and Granddad,

He didn’t want to be a dinner, But he sat, oh how tasty he was.                              

                           The end.

”