Семестрова контрольна робота із зарубіжної літератури

7 клас

1   семестр

I рівень

(початковий) — 12 питань

1.     Що таке художній переклад?

  а) Дослівне відтворення тексту

  б) Творче відтворення стилю та емоцій оригіналу

  в) Переказ своїми словами

2.     Хто з наведених є видатним українським перекладачем?

  а) Микола Лукаш

  б) Роальд Дал

  в) Ганс Крістіан Андерсен

3.     Ознака літературної балади:

  а) Великий обсяг

  б) Драматичний сюжет

  в) Відсутність конфлікту

4.     Автор балади «Рукавичка»:

  а) Байрон

  б) Шиллер

  в) Гете

5.     Яка риса НЕ властива ідеальному лицарю?

  а) Честь

  б) Підступність

  в) Мужність

6.     Робін Гуд — це:

  а) Народний герой

  б) Король

  в) Священник

7.     Хто є головним героєм роману «Айвенго»?

  а) Берман

  б) Айвенго

  в) Бруно

8.     Автор роману «Айвенго»:

  а) Вальтер Скотт

  б) Джон Бойн

  в) О. Генрі

9.     Про що йдеться у творі «Хлопчик у смугастій піжамі»?

  а) Про пригоди на острові

  б) Про трагедію Голокосту

  в) Про королівський двір

10.Бруно та Шмуель — це:

  а) Герої повісті Дж. Бойна

  б) Брати з казки

  в) Герої новел О. Генрі

11.О. Генрі — це:

  а) Майстер короткої новели

  б) Автор антиутопій

  в) Середньовічний поет

12.Головна ідея новели «Дари волхвів»:

  а) Кохання і самопожертва

  б) Боротьба за владу

  в) Мандрівка світом

II рівень

(середній) — 6 завдань

13.Поясни різницю між оригіналом твору та художнім перекладом.

14.Охарактеризуй конфлікт балади «Рукавичка».

15.Назви три риси, які роблять Робіна Гуда народним героєм.

16.Поясни значення історичного колориту в романі «Айвенго».

17.Розкрий одну з тем повісті «Хлопчик у смугастій піжамі».

18.Чому вчинок Бермана у «Останньому листку» можна вважати героїчним?

III рівень

(високий) — 1 завдання

19. Напиши розгорнутий твір-міркування (12–14 речень):

«Що об’єднує твори про лицарів, народних героїв і звичайних людей, здатних на самопожертву?»

Використай приклади з балади «Рукавичка», образів Робіна Гуда та Айвенго, новел О. Генрі та повісті Дж. Бойна.