Стаття словацькою мовою із курсу "Військовий переклад" на тему: "ТРАДИЦІЇ ВІЙСЬКОВОГО ПЕРЕКЛАДУ В УКРАЇНІ"

TRADÍCIE VOJENSKÉHO PREKLADU V UKRAJINE

Článok zvažuje spojenie medzi moderným praktickým a teoretickým aktíva v oblasti vojenského prekladu a činnosti kľúčových vojenských  pracovníkov druhej polovice dvadsiateho storočia.

Kľúčové slová: vojenský preklad, ukrajinská škola vojenského prekladu, prekladateľ, história vojenského prekladu.

Napriek tomu, že ukrajinská vedecká literatúra po prvýkrát nevyvoláva túto otázku ukrajinskej vojenskej prekladateľskej školy (ďalej len UVPŠ), to stále rešpektuje diskusiu. Najskôr túto otázku položil V.V. Balabin, o niečo neskôr – V.S. Petruchin. Nemohli sme zostať vzdialení a vyjadrili sme svoju víziu tejto problematiky vo svojej vlastnej publikácii. Dnes vidíme rozdelenie do Lvovskejv a Kyjevskej škôl, ktoré, bohužiaľ, stále sa rozvíjajú od seba navzájom. Neposkytuje priaznivé podmienok pre rozvoj jednotného UVPŠ. Existujú aj iné subjektívne a objektívne dôvody, ktoré bránia rozvoju jednotnej koordinovanej pozície vedcov zriadenie UVPŠ. Zameriavame sa na také objektívne dôvody ako nedostatok jasnej periodizácii vývoje ukrajinského vojenského prekladu a o najlepších ukrajinských prekladateľov vojnového veku. Tiež so zriedkavou výnimkou, neexistujú žiadne tlačové úlohy vynikajúcich vojenských tlmočníkov. Podľa toho, podľa otázkou sa stáva kontinuita tradícií ukrajinského vojenského prekladu, ktorý zostáva z pozornosti domácich historikov, spisovateľov a prekladateľov. Účelom tejto štúdie je analyzovať možnosť založenia historického line pre ďalší rozvoj ukrajinskej školy vojenského prekladu. Stopa spojenie medzi modernými praktickými a teoretickými pokladmi v oblasti vojenskeho prekladu a činnosť vedúcich vojenských tlmočníkov druhej polovice dvadsiateho storočia.

Naliehavosť štúdie je dôsledkom naliehavej potreby dokázať tragédia ukrajinského vojenského prekladu ako predpoklad pre formovanie a ďalší rozvoj ukrajinskej vojenskej prekladateľskej školy. Vnútorný preklad je spôsobený rýchlym vývojom historických nadácie, výrazným príkladom je ukrajinská škola umeleckého prekladu, pretože kontinuita vývoja jeho tradícií nespôsobuje žiadne pochybnosti. Bezupyn ale pokračuje práca domácich vedcov zameraná na hľadanie nových skutočností prekladateľské dedičstvo z obdobia Kievanskej Rusi až do dnešných dní. Medzi nimi Práce, najmä informačné, sú diela T.S. Šmidera a L. V. Kolomijca. Napriek veľkej teoretickej a praktickej hodnote tieto diela neobsahujú informácie o vývoji vojenského prekladu na Ukrajine, ale môžu slúžiť ako návod na vyplnenie medzery. Ťažko je dnes možné vytvoriť bibliografiu vojenských prekladov, pretože prístup k

takéto texty boli a zostávajú dosť obmedzené. Hoci zintenzívnenie vedeckého Štúdie v oblasti vojenského prekladu z posledného desaťročia si vyžiadali uzavretie bibliografie prekladových štúdií odborníkov sovietskej a ukrajinskej školy vojenského prekladu. Urobím a odstrániť problém paralelného vývoja alebo vývoja vedcov žiadna téma. Súčasne sa uskutočnil dôkladný biobibliografický prieskum Ukrajinských vojenských tlmočníkov rôznych historických období. Takéto preskúmanie vám nielen umožní zistiť podmienky, špecifiká a metódy ich práce prekladateľov, ale tiež slúžia na prevod mladých odborníkov na tie hodnoty, tvorený tými vojenskými tlmočníkmi, ktorí prešli cez kelímku globálneho a miestne konflikty druhej polovice 20. a začiatku 21. storočia. Koniec koncov hodnota bodov prekladateľov-víťazov sú mierou vojenskej cti, hodnoty a slávy, ktorá by mala byť porovnaná s tými, ktorí si pre seba vybrali povolanie vojenského prekladateľa. Bohužiaľ táto teória vojenského prekladu ešte nebola posilnená. Koniec koncov, ukrajinskí vojenskí tlmočníci sa prakticky nenechali ich písomných prekladov alebo aspoň pamätí. To je spôsobené nielen dlhodobým obdobia bez štátneho stavu v dejinách ukrajinského ľudu, ale tiež sa obávajú spadnúť pod zovretie represívneho boľševického stroja na zverejňovanie oficiálnych informácií, ktoré nepodliehajú zverejneniu. O trochu lepšiu situáciu s našimi zahraničnými kolegami. To znamená, memoáre amerického vojenského prekladateľa druhej svetovej vojny, V. Arch je stále predmetom vedeckého záujmu mnohých moderných tlmočníkov, o čom svedčí frekvencia odkazov na prácu autora.  Vzhľadom na požiadavky na rozsah tohto článku obmedzujeme naše pokrytie na tlmočníkov a vedecké úspechy len najvýznamnejšej armády spolužiaci, počnúc štyridsiatymi dvadsiatym storočím, ktorí urobili významnú osobnú skúsenosť príspevku na preklad do ukrajinčiny. Vyšetrovanie časového intervalu je účelné rozdelené na tri hlavné časti: prve obdobíe  - Druhá svetová vojna a okupácia Nemecka Spojencami (dvojročné obdobie 1941-1949), druhe obdobie - miestne vojny za účasti Sovietskeho zväzu (1950-1989 dvojročné obdobie), tretie obdobie - účasť nezávisléj Ukrajiny na medzinárodnom udržiavaní mieru (od roku 1992 až do súčasnosti). Nie najviac tragický bol osud vojenských tlmočníkov, ktorí slúžili v Červenej armáde počas druhej svetovej vojny. Koniec koncov, prekladatelia v prednej časti nefungovali len v ústredí, ale aj na prednej strane. Ich hlavnou úlohou bolo pracovať s trofejnymi  vojenskymi dokumentami a samozrejme aj účasť na výsluchoch vojnových zajatcov. Prekladatelia boli tiež priradení k prieskumným a sabotážnym skupinám, pripravili agitačné materiály a vyzvali nepriateľa, aby vyrobil zbrane s pomocou reproduktorov. Bola to práca s neustálym rizikom života. Väčšina z nich zomrela pri vykonávani úloh rôzneho stupňa dôležitosti. Po vojne sa veľa prekladatel’ov vstúpili do Gulagu na poplatky za špionáž. Pre ostatných vojenskí tlmočníci vojnového osudu boli priaznivejšie. Medzi nimi sú take naši spoluobčania ako M.D. Diatlenko, Ju.O. Žluktenko a I.V. Korunec.

Mykola Dmytrovyč Diatlenko sa narodil 26. novembra 1914 v obci Erb Lebedinskeho regiónu oblasti Sumy. Keď nemeckí útočníci napadli na Sovietsky Zväz, Mykola Diatlenko bol študentom Fakulty západných jazykov a literatúry Kyjevskej univerzity. Študentská láva sa musela zmeniť na vojenskú uniformu. Mykola Diatlenko začal vojenskú službu ako súkromný a absolvoval ako major. Podieľal sa na obrane Kyjeva a Stalingradu v oslobodení Minska. Mykola Diatlenko bol starším inštruktorom juhozápadného politického smeru, Stalingradskeho, Doneckeho, Centrálneho a prvého Bieloruského frontov. Hlavná úloha tejto jednotky viedla kampaň medzi nepriateľskými jednotkami, ktoré sa snažili presvedčiť, aby boli podrobení zajatiu a spolupráci. Ak chcete vykonať takéto úlohy, boli vykonané silné reproduktory umiestnené v blízkosti pokročilých pozícií nepriateľa. Mykola D. bol aj literárnym pracovníkom nemeckých novín vojaci "Soldaten Wahrheit" ("Vojenská pravda"). Mal príležitosť pracovať prekladateľom počas vypočúvania generála polia maršala Paulusa. Z irónie osudu, fotografovanie tohto vypočúvania prekonal celý svet a bol použitý ako nástroj agitácie. To znamená, neočakávane pre seba, kapitán Diatlenko sa stal prednou osobnosťou. V marci 1944 Pán M. Diatlenko bol vedený skupinou protifašistických Nemcov, ktorí boli vyhodení z lietadla do partizánskej brigády pracovať medzi nepriateľskými jednotkami. Skupina, ktorú spravovali, strávila značne pracovať na poruche nepriateľských posádok v zadnej časti. V bitkách s Nemcami, ktorí sa snažili obkľúčiť partizánov, M. D. bol vážne zranený. Za vojenskú zásluhu mu boli udelene dva červené bannerové objednávky, objednávku červenej hviezdy a sedem medailí. O skúsenostiach vo vojne M.Diatlenko povedal v pamätiach zverejnených v zbierkach "Bitka pre Stalingrad (1969), «Októbrové stránky» (1971), «Jeden deň vojny» (1974) a periodík. Srdcom statočného bojovníka, profesionálnym prekladateľom a talentovaným spisovateľom M.Diatlenko bojoval v roku 1996.

Jurij Oleksijovyč Žluktenko sa narodil 31. augusta 1915 v obci Oleksandrivka Novomoskovskeho okresu Dnipropetrovskeho regiónu v roľníckej rodine. V roku 1937 Jurij Žluktenko vstúpil na univerzitu v Kyjeve na novo vytvorenú fakultu Západno-Európskych jazykov a kultúr. Druhá svetová vojna prerušila učenie. Budúci vedec sa po štvrtom roku dobrovoľne dostal do frontu. Od 26. do 23. júna v septembri 1941, obyčajný Žluktenko slúžil v politickom vedení 5 armády na poste prekladateľ-tlmočník. Počas služby v ústredí musel obyčajný Žluktenko preložené počas vypočúvania zajatých Nemcov. On bol zasiahnutý sebavedomie, a niekedy a nadradenosť nemeckých dôstojníkov, ktorí vnímali ich zajatie ako nešťastnú udalosť. Maďarskí nemeckí dôstojníci boli tak zmiernení propagáciou Gebbels, že nedokázali pochopiť, ako sa stále odvažujú odolať. V tom istom roku 1941 armáda obyčajneho Žluktenka padla do okolia. Na okupovanom území Jurij Žluktenko bol pred oslobodením mesta Kyjeva sovietskymi vojskami. Jurij Žluktenko sa vrátil do súčasnej armády v novembri 1943, spočiatku sa stal obyčajný strelec a už v zime roku 1944 - bežný inžinier práporu. Následne - juniorský seržant, zástupca veliteľa oddelenia. Vo vojne, remeslo je jedným z najnebezpečnejších, ale osud bol priaznivý pre mladého bojovníka, ktorý zúčastnil sa bojov za oslobodenie Ukrajiny, Moldavska, Rumunska, Bulharska, Juhoslávia, Maďarska a Rakúska. V zálohe Jurij Oleksijovyč rezignoval ako seržant, mu bol udelený Rád "Červenej hviezdy" a medaila "Za statočnosť".

V roku 1946 Ju.O. Žluktenko absolvoval vojenskú prerušenú vojnu.

V roku 1954 obhájil titul kandidáta a v roku 1969 doktorandskú dizertačnú prácu.

Ju.O. Žluktenko bol vedúcim 46 kandidátskych prác. Najhlubší učenec študoval anglicko-ukrajinské a nemecko-ukrajinské jazykové súvislosti. Ju.O. Žluktenko bol jedným z iniciátorov prvej ukrajinskej prekladateľsko-prekladateľskej zbierky "Teória a prax prekladu", založená v roku 1979. Vedec urobil veľa, aby zvýšil úspechy ukrajinskej preloženej slovnej zásoby. V roku 1974 sa v jeho redakcii objavil anglicko-ukrajinský slovník (65 000 anglických slov). Publikoval asi 190 tlačených diel, bol spoluautorom a šéfredaktorom mnohých publikácií, ktoré mali rozhodujúci vplyv na formovanie celých jazykových oblastí na Ukrajine, predovšetkým kontrastívnej lingvistiky, sociolingvistiky, jazykovéj teórii prekladu. Ju.O. Žluktenko zomrel v predvečer 4. februára 1990.

Ilko Vakulovič Korunec - kandidát filologických vied, profesor Kyjevskej Národnej jazykovej univerzity, ctihodný pracovník verejného vzdelávania Ukrajiny, člen Národnej únie spisovateľov Ukrajiny. Ilko Vakulovič je známy v prvom rade ako jeden zo zakladateľov národných prekladateľských štúdií. Málo známe, ale rovnako zarážajúce, sú vojenské stránky veľkého vedcovského biografie. Koniec koncov, od roku 1941 do roku 1947 Ilko Vakulovič pôsobil ako vojenský prekladateľ.

Ilko Vakulovič sa narodil v roku 1922. V škole môže mimoriadne schopný študent Ilko Korunec prijímal len päť položiek zo všetkých predmetov. Osvedčenie o absolvovaní má iba vynikajúce známky, ktoré mu dávajú právo vstúpiť na vyššiu úroveň bez akýchkoľvek skúšok. Ale vďaka vládnemu dekrétu z roku 1940 boli voľby do Ilka obmedzené iba na vojenské vzdelávacie inštitúcie. Takže Ilko je mobilizovany a poslany na vojenskú Vitebsku akadémiu. Prichádza tam v máji 1941. V júni sú všetci študenti vystríhaní a spěšne odvezený na západnú hranicu.

Pamäť veterána zachytila ​​prvý deň vo vojne. 22. júna 1941 jeho vojenská jednotka bola zasiahnutá nemeckou leteckou dopravou na blízku stanicu bieleruského mesta Grodno. Takže iba demobilizovaný 19-ročný chlapec Ilko Korunec sa prvýkrát pozrel tvárou v tvár smrti. Po odchode z prostredia bol zapojený do prenosu informácií - súkromné ​​listy preložená nemeckej aj zahraničné noviny, ktoré sa vzťahuje na priebeh bojov na východnom fronte. Ale najnebezpečnejší bola práca na fronte, kde Ilko Vakulovič bol často menovaný tlmočníckym spravodajskéj skupiny, ktorých úlohou bolo zachytenie zajatých nemeckých vojakov a dôstojníkov. V nepochopiteľne ťažkých a náročných podmienkach, mal Ilko Vakulovič použité všetok svoj talent a vyrovnanosť určiť skutočnú hodnotu zachytenú "jazyk". Je to druh prekladu, v ktorom prekladateľ nemá právo urobiť chybu. Cena takejto chyby bude skutočne nielen samotným životom, ale aj životom bojujúcich bratov.

Po vojne Ilko Korunec žil tri a pol roka v Nemecku. Počas tejto doby sa stal poručíkom, pracoval ako prekladateľ na rôznych pozíciách. Najskôr - na oddelení komunikácie s obyvateľstvom, neskôr - na administratívnom oddelení a na zvyšok - vo funkcii veliteľa obce Vojenskej rady armády 8. Počas svojho pôsobenia vo funkcii veliteľa Ilko Vakulovič nielen zlepšil svoje vedomosti o nemčine, ale študoval aj ďalšie dve - angličtinu a taliančinu. Anglický jazyk Ilko Vakulovič začal študovať počúvanie nemeckého rozhlasového vysielania anglického jazyka "English by Radio" a následne pokračoval v štúdiu pod vedením profesora Kejptaunskej univerzity. Taliansky Ilko Vakulovič zvládol za tri a pol mesiaca, každý deň hovoril s internovanými talianskymi vojakmi v Berlíne. Okrem jazykovej praxe získal Ilko Korunets v Nemecku neoceniteľnú skúsenosť s medzikultúrnou komunikáciou.

Profesor I. V. Korunec je autorom viac ako 100 vedeckých, vedeckých a metodologických prekladov umeleckých diel z angličtiny a taliančiny. Pod jeho vedením sa obhajovalo 22 kandidátskych prác. Najväčším uznaním práce veterána však sú vďační a svedomití študenti, s ktorými prechádza jeho neoceniteľný poklad - životné skúsenosti a vedomosti.

Vitalij Stepanovič Petruchin (1952) - plukovník rezervy, zástupca náčelníka Vzdelávacieho a vedeckého strediska pre jazykovú prípravu Akadémie pozemných síl pomenované podľa Hetmana Petra Sagaidačnoho.

Vitalij Petruchin absolvoval Katedru slovanských štúdií Ľvovskej národnej univerzity podl’a Franko. Takisto dostal hodnosť mladšieho poručíka rezervy, pretože súčasne študoval vo vojenskom oddelení, kde študoval vojenské zručnosti interpret. V rokoch 1975-1977 slúžil v ústredí Lieutenant Petruchin v skupine vojsk v Československu ako vojenský prekladateľ. Jeho pracovníci jazyky boli ruské, české, poľské a anglické. Po návrate z Československa Vitalij Petruchin bol vymenovaný za učiteľa na oddelení vojenskeho prekladu Ľvovskej národnej univerzity, kde pracoval od roku 1977 do roku 1978. Ďalším krokom bola práca v Poľsku, kde Vitalij Petruchin najprv pracoval ako vedúci ústnej propagandy a neskôr - (1988-1993) zástupca vedúceho tlačového strediska severnej skupiny vojsk. Hlavné úlohy - organizovanie stretnutí a pracovných stretnutí so zástupcami poľských médií. Vitalij Stepanovič je od roku 1993 vedúci oddelenia vojenského prekladu a psychologických operácií vojenského inštitútu v Ľvove. Počas desiatich rokov práce vedúceho katedry dosiahol Petruchin významné výsledky. Spolu so svojimi kolegami začal vyučovať 4 cudzie jazyky, a v roku 2002 dokázal svoje číslo na 16 rokov. V.S. Petruchin je autorom učebníc vojenských prekladov z češtiny, poľštiny a srbčiny.

Ivan Mykolajovyč Čornenkyj (02.12.1959) - plukovník rezervácie, vedúci oddelenia cudzích jazykov Vojenskej akadémie v Oděse. Ako vojenský tlmočník, navštívil Ivan  Čornenkyj rôzne časti sveta. Prvé oficiálne obchodné stal Alžírsko (1981-1982), druhý - Bosna (1997-1998). Libanon sa stal tretím a posledným pracovnou cestou (2000-2001). Kruh vedeckých záujmov I.M. Čornenkoho zahŕňa spôsoby vojenských tlmočníkov a jeho učeníci tiež autor tohto článku.

Viktor Volodymyrovyč Balabin (26.12.1960) - vedúci vojenského ústavu Kyjevskej univerzity, Generalmajor, kandidát filologických vied, profesor, čestný pracovník Ukrajiny. Viktor je autorom veľkého počtu vedeckých a vzdelávacích diel vojenskych prekladov, z ktorých najvýznamnejšia je práca na tému "Moderny americky vojensky slang ako problém prekladu" (2002), pretože to v skutočnosti znamenala rad dizertácií Vojenského Prekladu. Viktor Volodymyrovyč bol vojenským prekladateľom v Afganistane (1982-1984).

Vykonaný výskum umožňuje urobiť tieto závery:

1. Pokrytie činností a vedeckých výsledkov vojenských prekladateľov je bezprostredné predpoklady pre formovanie a ďalší rozvoj UVPŠ, rovnako ako sa otvára horizonty nových perspektívnych štúdií.

2. Vzhľadom na samostatné historické fakty odbornej činnosti vojenskych prekladatel’ov, ktorí prišli k nám, nemôžeme hovoriť o možnosti jasnej periodizácií ich činností. Hodnota týchto čísel je však neoceniteľná len pre formovanie a ďalší rozvoj UVPŠ, ale aj pre ukrajinský preklad.

3. Hoci až do roku 1992 nemohli ukrajinskí vojenskí prekladatelia vo svojej práci používať svoj materinský jazyk, ich praktické skúsenosti a vedecké úspechy sa stali majetkom ukrajinskej vedy. A to jasne svedčí o kontinuite tradícií ukrajinského vojenského prekladu.

4. Považujeme za potrebné zaradiť do programu prípravy vojenských prekladov - bibliografické materiály, hodnotové referenčné hodnoty a neoceniteľnú praktickú skúsenosť, pre ktorú sme niekedy museli platiť krvou najlepším predstaviteľom našich ľudí. Odporúča sa, aby sa tieto materiály spojili do samostatného špeciálneho kurzu, ktorý by sa čítal v počiatočnej fáze výcviku vojenských prekladateľov na inštitúciách Ukrajiny pre vnútrozemské vysokoškolské vzdelávanie. Táto otázka je čoraz dôležitejšia v súvislosti s demoralizáciou ukrajinskej armády po invázii do Krymu ruskými vojskami.

Tešíme sa na uzavretie bibliografie prekladateľských štúdií špecialistov zo sovietskej a ukrajinskej školy vojenského prekladu s ďalším umiestnením na Internete. Tiež vidíme účelnosť pri vykonávaní biobibliografického prehľadu aktivít ukrajinských vojenských prekladateľov a ich príspevku k domácim prekladateľským štúdiám a literatúre.