Субстантивна метафора або іменування нових реалій, як основна функція неологізмів.

В якості джерел метафоризации англійську мову використовують однотипні семантичні сфери, типові для метафоричних систем мови. Відмінності пов’язані в основному з вибором конкретних модулів порівняння при формуванні метафоричних похідних. Специфічні особливості пов’язані з устроєм і традиціями життя народів. У мові реалізуються моделі, що склалися, тим самим зберігається спадкоємність метафоричних систем досліджуваних мов. Модифікація деяких моделей відбувається головним чином за рахунок залучення неологізмів в якості джерела метафоризации, активізації в цій функції таких семантичних сфер, як економіка, фінанси і масова культура, а також внесення нюансів в спосіб осмислення званого явища. У структурному плані мови переважає субстантивна метафора, оскільки саме вона виконує основну функцію неологізмів – іменування нових реалій. Відому роль в специфіці метафоричних підсистем грає структурна специфіка англійської мови (наприклад, аналітичний характер англійської мови обумовлює велике число часткових метафор, що реалізовуються за допомогою складних слів і стійких словосполучень) [5, c. 89].