Україна- Франція. Відносини між двома країнами.

Політичні відносини між Україною та

Францією

Relations politiques entre

l’'Ukraine et la France

Сучасні взаємини між Україною та Францією спираються на давні історичні зв’язки, пов’язані людськими долями та взаємною симпатією між українським та французьким народами, що беруть початок від родичання київських князів з французьким королівським домом (донька Ярослава Мудрого - Анна Київська – була дружиною французького короля Генріха I Капета, королевою Франції, матір’ю майбутнього короля Філіпа І) до спільної участі у перемозі над фашизмом.

Les relations modernes entre l'Ukraine et la France reposent sur des liens historiques anciens liés par des destins humains et une sympathie mutuelle entre les peuples ukrainien et français, qui trouvent leur origine dans la parenté des princes de Kiev avec la maison royale française (la fille de Iaroslav le Sage - Anna de Kiev - était l'épouse du roi Henri I Capet, reine de France, mère du futur roi Philippe I) à la participation conjointe à la victoire sur le fascisme.

Давні історичні та дипломатичні контакти (навіть за радянських часів з грудня 1962 року в Парижі функціонувало Постійне представництво України при ЮНЕСКО) дозволили швидко розбудувати українсько-французькі дипломатичні відносини за всіма напрямками двостороннього співробітництва.

Des contacts historiques et diplomatiques de longue date (même à l'époque soviétique, depuis décembre 1962, la représentation permanente de l'Ukraine auprès de l'UNESCO fonctionnait à Paris) ont permis le développement rapide des relations diplomatiques francoukrainiennes dans tous les domaines de la coopération bilatérale.

Франція стала однією з перших країн Західної Європи, що офіційно визнали незалежність України. Це сталося 27 грудня 1991 року. 23-24 січня 1992 року відбувся перший візит Міністра закордонних справ Франції Р. Дюма до незалежної України, під час якого було підписано Протокол про встановлення дипломатичних відносин між Україною та Францією. У цьому ж році Генеральне консульство Франції в Україні було перетворено на Посольство, а у вересні 1993 року було відкрито Посольство України у Франції.

La France est devenue l'un des premiers pays d'Europe occidentale à reconnaître officiellement l'indépendance de l'Ukraine. C'est arrivé le 27 décembre 1991. Les 23 et 24 janvier 1992, la première visite du ministre français des Affaires étrangères R. Dumas en Ukraine indépendante a eu lieu, au cours de laquelle le protocole sur l'établissement de relations diplomatiques entre l'Ukraine et la France a été signé. La même année, le Сonsulat général de France en Ukraine est transformé en ambassade, et en septembre 1993, l‘Аmbassade d'Ukraine en France est ouverte.

Наступні     роки       позначилися       поступовим      зміцненням двосторонніх відносин, які значно посилилися після початку російської агресії проти України у 2014 р., коли Франція висловила однозначну політичну підтримку нашій державі, засудивши анексію Криму   і       підтвердивши      відданість суверенітету України у її міжнародно визнаних кордонах.

Les années suivantes ont été marquées par le renforcement progressif des relations bilatérales, qui se sont considérablement intensifiées après le début de l'agression russe contre l'Ukraine en 2014, lorsque la France a exprimé un soutien politique   sans     équivoque à     notre   État, condamnant   l'annexion de  la   Crimée et confirmant son attachement à la souveraineté de L'Ukraine  à     l'intérieur  de  ses frontières internationalement reconnues.

Пізніше, після поширення військової агресії на східні території «материкової» України, Франція разом з Німеччиною стала лідером дипломатичних зусиль з врегулювання ситуації, ставши ініціатором переговорного процесу у так званому «нормандському» форматі.

Plus tard, après la propagation de l'agression militaire dans les territoires orientaux de l'Ukraine "continentale", la France, avec l'Allemagne, est devenue le chef des efforts diplomatiques pour régler la situation, devenant l'initiateur du processus de négociation dans la soi-disant "Normandie" format.

Окрім взаємодії у «нормандському» форматі, починаючи з 2014 року має місце безпрецедентна активізація українсько-французьких контактів.

Outre l'interaction au format « Normandie », on assiste depuis 2014 à une intensification sans précédent des contacts franco-ukrainiens.

Останні контакти: 2022 рік:

26 січня 2022 р. – робоча зустріч політичних радників лідерів держав "нормандської четвірки" (м. Париж).

28  січня 2022 р. – телефонна розмова Президента України В.Зеленського з Президентом Франції Е.Макроном.

29  січня 2022 р. – телефонна розмова Міністра закордонних справ України Д. Кулеби з Міністром Європи та закордонних справ Франції Ж.-І. Ле Дріаном.

8 лютого 2022 р. – візит Президента Франції Е. Макрона до Києва та зустріч з Президентом України В. Зеленським.

26  лютого 2022 р. - телефонна розмова Міністра закордонних справ України Д. Кулеби з Міністром Європи та закордонних справ Франції Ж.-І. Ле Дріаном.

27  лютого 2022 р. – зустріч Міністра закордонних справ України Д. Кулеби з міністрами закордонних справ Великої Сімки.

8      березня 2022 р.- телефонна розмова Президента України В.Зеленського з Президентом Франції Е.Макроном.

9      березня 2022 р.- телефонна розмова Міністра закордонних справ України Д. Кулеби з Міністром Європи та закордонних справ Франції Ж.-І. Ле Дріаном.

10  березня 2022 р. - телефонна розмова Міністра закордонних справ України Д. Кулеби з Міністром Європи та закордонних справ Франції Ж.-І. Ле Дріаном.

10 березня 2022 р. - телефонна розмова Президента України В.Зеленського з Президентом Франції Е.Макроном.

12 березня 2022 р. - телефонна розмова Президента України В.Зеленського з Президентом Франції Е.Макроном.

17 березня 2022 р. - телефонна розмова Президента України В.Зеленського з Президентом Франції Е.Макроном.

31 березня 2022 р. - телефонна розмова Міністра закордонних справ України Д. Кулеби з Міністром Європи та закордонних справ Франції Ж.-І. Ле Дріаном.

01 квітня 2022 р. - телефонна розмова Президента України В.Зеленського з Президентом Франції Е.Макроном.

05 квітня 2022 р. - телефонна розмова Президента України В.Зеленського з Президентом Франції Е.Макроном.

07 квітня 2022 р. - зустріч міністрів закордонних справ України та Франції на полях G7.

14 квітня 2022 р. - телефонна розмова Міністра закордонних справ України Д. Кулеби з Міністром Європи та закордонних справ Франції Ж.-І. Ле Дріаном. 14 квітня 2022 р. - телефонна розмова Президента України В.Зеленського з Президентом Франції Е.Макроном.

25 квітня 2022 р. - телефонна розмова Міністра закордонних справ України Д. Кулеби з Міністром Європи та закордонних справ Франції Ж.-І. Ле Дріаном.

30 квітня 2022 р. - телефонна розмова Президента України В.Зеленського з Президентом Франції Е.Макроном.

14 травня 2022 р. - зустріч Міністра закордонних справ України Д. Кулеби з Міністром Європи та закордонних справ Франції Ж.-І. Ле Дріаном на полях засідання Великої Сімки.

17 травня 2022 р. - телефонна розмова Президента України В.Зеленського з Президентом Франції Е.Макроном.

22-24 травня 2022 р. - візит Віце-прем’єр-міністра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України О. Стефанішиної до Франції.

26 травня 2022 р. - телефонна розмова Міністра закордонних справ України Д.Кулеби з новопризначеним Міністром Європи та закордонних справ Франції К. Колонною.

30 травня 2022 р. – візит Міністра Європи та закордонних справ Франції К. Колонни в Україну.

3–7 червня 2022 р. – візит Голови ВРУ Р. Стефанчука до Франції.

6-8 червня 2022 р. – візит Віце-прем’єр-міністра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України О. Стефанішиної до Франції.

9 червня 2022 р. – телефонна розмова Президента України В.Зеленського з Президентом Франції Е.Макроном.

16 червня 2022 р. - візит Президента Франції Е. Макрона в Україну, разом з Канцлером Німеччини О. Шольцем, Прем'єр-міністром Італії М. Драгі та Президентом Румунії К.Йоганнісом. Зустріч з Президентом України В. Зеленським.

28 червня 2022 р. – телефонна розмова Прем’єр-міністра України Д. Шмигала з Прем’єр-міністром Франції Е. Борн.

7-10 липня 2022 р. - візит в Україну Голови Сенату Франції Ж. Ларше.

Derniers contacts : 2022 année :

26 janvier 2022 – une réunion de travail des conseillers politiques des dirigeants des pays « Normandie Quatre » (Paris).

28  janvier 2022 - conversation téléphonique entre le président ukrainien V. Zelenskyi et le président français E. Macron.

29  janvier 2022 – conversation téléphonique entre le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine D. Kuleba et le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la France Zh.-I. Le Drian.

8 février 2022 – visite du président français E. Macron à Kyiv et rencontre avec le président ukrainien V. Zelenskyi.

26  février 2022 - conversation téléphonique entre le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine D. Kuleba et le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la France Zh.-I. Le Drian.

27  février 2022 - une réunion du ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine D. Kuleba avec les ministres des Affaires étrangères de la Grande Simka.

8  mars 2022 - conversation téléphonique entre le président ukrainien V. Zelenskyi et le président français E. Macron.

9  mars 2022 - conversation téléphonique entre le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine D. Kuleba et le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la France Zh.-I. Le Drian.

10                mars 2022 - conversation téléphonique entre le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine D. Kuleba et le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la France Zh.-I. Le Drian.

10 mars 2022 - conversation téléphonique entre le président ukrainien V. Zelenskyi et le président français E. Macron.

12 mars 2022 - conversation téléphonique entre le président ukrainien V. Zelenskyi et le président français E. Macron. 17 mars 2022 - conversation téléphonique entre le président ukrainien V. Zelenskyi et le président français E. Macron.

31 mars 2022 - conversation téléphonique entre le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine D. Kuleba et le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la France Zh.-I. Le Drian.

1er avril 2022 - conversation téléphonique entre le président ukrainien V. Zelenskyi et le président français E. Macron.

5 avril 2022 - conversation téléphonique entre le président ukrainien V. Zelenskyi et le président français E. Macron.

7 avril 2022 - réunion des ministres des Affaires étrangères de l'Ukraine et de la France en marge du G7.

14 avril 2022 - conversation téléphonique entre le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine D. Kuleba et le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la France Zh.-I. Le Drian.

14 avril 2022 - conversation téléphonique entre le président ukrainien V. Zelenskyi et le président français E. Macron.

25 avril 2022 - conversation téléphonique entre le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine D. Kuleba et le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la France Zh.-I. Le Drian.

30 avril 2022 - conversation téléphonique entre le président ukrainien V. Zelenskyi et le président français E. Macron.

14 mai 2022 - rencontre du ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine D. Kuleba avec le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la France Zh.-I. Le Drian en marge de la réunion du G7.

17 mai 2022 - conversation téléphonique entre le président ukrainien V. Zelenskyi et le président français E. Macron.

22-24 mai 2022 - visite du vice-Premier ministre pour l'intégration européenne et euro-atlantique de l'Ukraine O. Stefanyshyn en France.