Департамент науки і освіти Харківської обласної державної адміністрації

 Комунальний заклад «Харківський академічний ліцей №45  

Харківської міської ради»

 

 

 

 

 

 

ЦИКЛ УРОКІВ

«ТРАДИЦІЇ ВЕЛИКОДНЯ У ФРАНЦІЇ ТА УКРАЇНІ»

за програмою для загальноосвітніх навчальних закладів

«Французька мова як друга іноземна»

для 10-11 класів

Профільний рівень

ТЕМА: ФРАНКОМОВНІ КРАЇНИ. УКРАЇНА.

 

 

 

 

 

 

Розробила:

учитель французької мови

Чемеріс Ірина Леонідівна,

спеціаліст вищої категорії, учитель-методист

 

 

Харків

2025

УРОК 3.

Тема уроку: DEUX VOIX  DES PÂQUES

Рівень: Середній (A2⁺- B1).

 

Мета уроку:

• Узагальнити та систематизувати знання учнів про великодні традиції у Франції та Україні.
• Активізувати лексику з теми «Великдень» та «Культура», повторити часові форми дієслів, les prépositions de lieu, de temps, les prépositions + complément.
• Розвивати навички аудіювання, читання, письма та говоріння французькою мовою в контексті порівняння культурних традицій.
• Сприяти розвитку міжкультурної компетентності та толерантності учнів.
• Створити позитивну та зацікавлюючу атмосферу навчання.

Матеріали:

• Текст Pâques : une tradition en France et en Ukraine (Adapté au niveau B1)
• Картки зі словами та фразами з обох уроків.
• Зображення великодніх символів Франції та України (яйця, кролик, дзвони, паска, писанка, верба, кошик тощо).
• Інтерактивна дошка або проєктор.
• Онлайн-платформа Wordwall для інтерактивних завдань.

 

ХІД УРОКУ:

1. ПРИВІТАННЯ ТА ВВЕДЕННЯ В ТЕМУ (10 хвилин)

Bonjour à tous!

Напишіть на дошці «Deux voix  des Pâques» та оголосіть тему уроку.

Nous avons déjà beaucoup appris sur les traditions de Pâques de la France et de l'Ukraine, aujourd'hui nous comparerons leurs similitudes et leurs différences.

Pour commencer, je vous propose d'ouvrir une exposition d'affiches publicitaires des chocolateries et de leurs produits offerts pour Pâques.

Активизація усного мовлення:

1) Презентація групових проєктів: представити рекламну афішу шоколадної продукції фабрики до Великодня (домашнє завдання уроку 1).

2) Обговорення-дискусія: Selon vous, quelle est l'importance des traditions des Pâques pour les Ukrainiens ? (домашнє завдання уроку 2).

2.  АУДІЮВАННЯ (COMPRÉHENSION ORALE) – 6 хвилин [3].

Об’єднати учнів у дві групи: «Французькі експерти» та «Українські знавці».

Група 1 («Французькі експерти»): Перегляд уривка з відео «Œufs, cloches, lièvres : d'où viennent les traditions de Pâques?» [2].

Завдання: виписати 3-4 ключові факти або традиції, які вони запам'ятали про Великдень у Франції.

Група 2 («Українські знавці»): Перегляд уривка з відео «Ukraine: fêter Pâques, malgré la guerre».[3].

Завдання: виписати 3-4 ключові факти або традиції, які вони запам'ятали про Великдень в Україні.

3. ГОВОРІННЯ (PRODUCTION ORALE) – 8 хвилин

Після перегляду представники кожної групи діляться своїми спостереженнями з класом французькою мовою. Всі традиції записуються у порівняльну табличку на дошці.

Comparaison des traditions de Pâques

Thème / Éléments	France	Ukraine
Aliments préparés	Agneau (agneau rôti au repas de Pâques)	Pains spéciaux appelés «pasques»
Œufs de Pâques	Œufs en chocolat ; parfois œufs durs décorés à la maison	Œufs durs décorés avec différents motifs
Symboles principaux	Lapin de Pâques (d'origine allemande), œufs en chocolat	Œufs colorés, pain traditionnel
Activités avec les enfants	Chasse aux œufs : les parents cachent les œufs pour les enfants	Pas mentionné de chasse, mais décoration des œufs
Lieu de célébration religieuse	Célébration familiale courante	Toute la famille va à l’église le jour de Pâques
Origine du lapin de Pâques	Tradition importée d’Allemagne	Non mentionné
Lieu où l’on achète les œufs	Supermarchés, magasins artisanaux	Décoration artisanale d’œufs à la maison

 

Загальне обговорення: «Що спільного ви помітили у святкуванні Великодня? Які основні відмінності?»

4. ЧИТАННЯ (COMPRÉHENSION ECRITE) - 8 хвилин.

Текст «Pâques : une tradition en France et en Ukraine» роздається розрізаним у вигляді окремих речень, завдання дітей – скласти повну версію та прочитати вголос (Додаток 1) [1].

5. ПИСЬМО, ГОВОРІННЯ (EXPRESSION ECRITE ET ORALE) - 8 хвилин.

Завдання 1 : Вибери правильну відповідь. Choisis la bonne réponse (QCM) (можно проводить у вигляді тесту)

Question 1 :

Que préparent les femmes ukrainiennes pour Pâques ?

A. Du chocolat

B. Des croissants

C. Des pasques

D. Du fromage

➡️ Bonne réponse : C. Des pasques (pains spéciaux)

Question 2 :

Quel animal est un symbole important de Pâques en France ?

A. Le cochon

B. Le cheval

C. Le lapin

D. Le chien

➡️ Bonne réponse : C. Le lapin

Question 3 :

Que font les parents français avec les œufs en chocolat ?

A. Ils les mangent tous seuls

B. Ils les offrent aux voisins

C. Ils les cachent pour les enfants

D. Ils les jettent

➡️ Bonne réponse : C. Ils les cachent pour les enfants

Завдання 2 : Правда чи неправда? Аргументуй свою відповідь.

Lis chaque affirmation et coche Vrai ou Faux selon le texte. Argumente ton opinion:

Affirmation ✅ Vrai ❌ Faux

1. En Ukraine, les femmes décorent des œufs en chocolat. ❌ 

➡️ Bonne réponse : Elles décorent des œufs durs, pas en chocolat.

2. En France, les enfants cherchent des œufs cachés dans le jardin. ✅ 

3. Le lapin de Pâques vient d'une tradition américaine. ❌ 

➡️ Bonne réponse : Il vient d’une tradition allemande.

4. Les Ukrainiens vont à l’église le jour de Pâques. ✅ 

5. En France, on mange du poisson pour célébrer Pâques. ❌ 

➡️ Bonne réponse : On mange de l’agneau, pas du poisson.

6. РЕФЛЕКСІЯ – 5 хвилин.

Quiz en ligne : Traditions des Pâques en France et en Ukraine (Wordwall) [4]

7. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ:

Parlez-nous de vos traditions familiales pour célébrer Pâques (10 речень).

 

 

 

 

КОРИСНІ ПОСИЛАННЯ:

1. Pâques : une tradition en France et en Ukraine

URL:  https://franceukrainenews.org/paques-une-tradition-en-france-et-en-ukraine/

2. «Œufs, cloches, lièvres : d'où viennent les traditions de Pâques?»

URL: https://www.youtube.com/watch?v=NbuLT22MJFo

3. «Ukraine: fêter Pâques, malgré la guerre.»

URL: https://information.tv5monde.com/international/ukraine-feter-paques-malgre-la-guerre-264882

4. Traditions des Pâques en France et en Ukraine

URL: https://wordwall.net/uk/resource/90142046/traditions-des-p%c3%a2ques-en-france-et-en-Ukraine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Додаток 1.

Pâques : une tradition en France et en Ukraine (Adapté au niveau B1)

Pour la fête de Pâques, les traditions diffèrent selon les pays.

Cette année, les femmes Ukrainiennes préparent des pains spéciaux appelés les «pasques». La tradition demande aussi de colorer des oeufs durcis, avec différents motifs.Enfin, le jour de Pâques, toute la famille se rend à l’église pour le service, suivi d’un dîner.

En France, les principaux symboles de Pâques sont les lapins et les œufs en chocolat.

On peut les acheter dans la plupart des supermarchés et même dans les petits magasins artisanaux, mais aussi, comme en Ukraine, fabriquer des oeufs durs à la maison et les colorier.

Le lapin de Pâques est une tradition venue d’Allemagne : il symbolise le printemps et la fertilité.

Les parents ont coutume de cacher les oeufs, dans l’appartement ou le jardin et les enfants s’amusent à les trouver

Les famille françaises fêtent le jour de Pâques en mangeant de l’agneau.

VOCABULAIRE

selon les pays - залежно від країн

la tradition demande aussi - традиція також вимагає

des oeufs durcis - варені яйця

avec différents motifs - з різними візерунками

se rend à l’église - йде до церкви

pour le service - на службу

suivi d’un dîner - після якої йде обід

les principaux symboles - головні символи

dans les petits magasins artisanaux - у невеликих крамничках ремісників

le lapin de Pâques - пасхальний кролик

est une tradition venue d’Allemagne - це традиція, що прийшла з Німеччини

la fertilité - та родючість

les parents ont coutume de cacher - батьки мають звичай ховати