Діалоги українською (тема:"у лікаря","у магазині"-українською)

                                             «В магазині»

Вітаю! А в продажу є печиво "Горіхове"?
- Цього печива немає, воно закінчилося.
- Вибачте, а чому тоді на вітрині виставлено пачка і написано "Горіхове"?
- Де? ... Ах, це! Ця пачка не справжня, а муляж.
- Ух ти! А навіщо муляжі-то?
- Щоб покупці бачили, що зазвичай "Горіхове" є у нас в асортименті.
- Добре, спасибі, що пояснили. Але тоді порекомендуйте мені, будь ласка, яке-небудь печиво, схоже за смаком на "Горіхове".
- Ось, наприклад, гарне печиво "Лакомка" з горіхами ... Або "Маруся".
- "Маруся", як я бачу, в шоколаді?
- Так, в глазурі.
- Можна мені, будь ласка, кілограм "Марусі".
- З вас рівно шістдесят карбованців.
- Візьміть, будь ласка, сто.
- А дрібних купюр у вас немає? Вони б нам у пригоді.
- На жаль, тільки такі!
- Ну нічого страшного. Ось ваша здача - сорок рублів. Їжте на здоров "я!
- Дякуємо!


                                                         СЛОВНИК

вітрина showcase | ʃoʊkeɪs |
макет model | mɑːdl |
в асортименті - in assortment | əsɔːtm (ə) nt |
глазур glaze | ɡleɪz |
дрібні купюри -small bills.
нічого страшного - not to worry
передача кольору - colour rendition / rendering
бюджетних варіантів -budget option | bʌdʒɪt |
вбудований - built-in
спалах flash | flæʃ |
відеокарта - video display board
кредит в розстрочку - installment credit

                                        Діалог "У магазині" варіант 2

Доброго дня, чи можу я Вам чимось допомогти?

Вітаю! Я шукаю недорогий смартфон з хорошою фотокамерою, є у Вас такі моделі?

В принципі, є кілька непоганих бюджетних варіантів. Ось цей з невеликим екраном, зате камера у нього 7 мегапіксілей і фотографії виходять дуже чіткі. Крім того, тут гарна передача кольору і вбудована потужний спалах.

А як на рахунок інших функцій?

Ну, дзвонити він вміє, mp3 плейер є, вай-фай. Не дуже потужний процесор і відеокарта, так що швидкість роботи середня. Але на свою ціну з такою камерою дуже хороший смартфон.

Зрозуміло. А, може, є щось трохи дорожче, але все-таки швидше?
Є ось така модель, на тисячу дорожче, у нього теж камера сім, але процесор потужніший. Крім того, його можна взяти в розстрочку без відсотків на три місяці.

На три місяці? Це не погано. Покажіть, будь ласка, його ближче.

                                          

                                                          В лікарні:
Доктор: Будь ласка, сідайте!
Пацієнт: Добрий день, доктор.
Доктор: І Вам доброго дня! Скажіть мені, що Вас турбує?
Пацієнт: Добре, вже кілька днів у мене сильний біль в горлі, мені стає дуже боляче, коли я говорю і вже навіть боляче є. Швидше за все, це невелика застуда ...
Доктор: Жар є?
Пацієнт: Вчора ввечері температура була 37.8, сьогодні такої немає.
Доктор: Давайте поглянемо на горло: відкрийте рот. Ех, та, горло сильно роздратовані і мигдалини трохи запалені. Кашель є?
Пацієнт: Так, і кожен раз, коли кашляю, горло починає боліти ще сильніше.
Доктор: Розумію. Швидше за все, у Вас початкова форма тонзиліту.
Пацієнт: І що ж слід робити?
Доктор: Так, відпочити. Залишайтеся вдома протягом декількох днів, приймайте ось ці антибіотики тиждень, одна таблетку вранці, іншу ввечері після їжі. Ви палите?
Пацієнт: Так, курю.
Доктор: Тоді постарайтеся не курити в найближчі дні. Буде дуже корисно для горла, якщо іноді будете виходити на вулицю, але уникайте переохолодження. Якщо мигдалини будуть хворіти, їжте тільки м'яку їжу. Через два-три дні вам ви відчуєте себе краще.
Пацієнт: Спасибо большое, доктор.
Доктор: Нема за що. Прийдете до мене, якщо ситуація не покращиться. До побачення!
Пацієнт: Добре, до побачення!
 
СЛОВНИК:
Антибіотики [Antibiotics] | ˌæntibaɪɒtɪks |
Біль [ache] | eɪk |
Горло [Throat] | θrəʊt |
Кашель [Cough] | kɒf |
Запалення мигдалини [tonsillitis]
Пацієнт [patient | peɪʃnt |]
Відчувати себе [feel]