Джерела української фразеології

УКРАЇНСЬКА МОВА • 10 КЛАСДжерела української фразеологіїНаціональна специфіка та походження стійких виразів

Що таке фразеологія?Розділ мовознавства, що вивчає стійкі сполучення слів (фразеологізми), які за значенням дорівнюють одному слову (лексичній одиниці).

Народна мова. Жива розмовна мова, спостереження за природою. Античність. Міфи Давньої Греції та Риму. Біблія. Старий та Новий Заповіти. ПрофесіїВиробнича діяльність та ремесла. Запозичення. Фразеологічні кальки з інших мов. Література. Цитати письменників та філософів. Основні джерела фразеології

I. Народна мова. Джерело мудрості та спостережливості українців

У Сірка очей позичати. Значення: Втратити почуття сорому. Походження: Вислів пов'язаний з народним образом собаки (Сірка) як істоти, що може завинити, але "очима благати" прощення, ховаючи справжні емоції. Це про людину, яка чинить безсовісно.

Значення: Цілком даремно, марно. Походження: У народному господарстві цап вважався твариною малокорисною (молока не дає, вовни мало). Віддати життя "за цапа" означало загинути за щось зовсім незначне, не варте уваги. Вжити: "Пропав ні за цапову душу"Ні за цапову душу

Значення. Дуже пізно, несвоєчасно. Походження. Пов'язано з розпорядком дня в селі. Свині починали верещати (подавати голос), коли їх вчасно не годували (зазвичай увечері, коли господарі поверталися з поля пізно). У свинячий голос

II. Антична міфологія. Скарбниця європейської культури

Дамоклів меч. Значення: Постійна небезпека. Легенда: Тиран Діонісій посадив заздрісника Дамокла на трон, але повісив над його головою гострий меч на кінській волосині. Це символізувало, що уявне щастя володаря завжди межує зі смертельною небезпекою.

Значення: Ганебна, сумнівна славаІсторія: Герострат спалив храм Артеміди в Ефесі (одне з чудес світу) лише для того, щоб його ім'я пам'ятали нащадки. Суд заборонив згадувати його ім'я, але історики зберегли його як приклад марнославства. Геростратова слава

Значення. Страждання від усвідомлення близькості бажаної мети і неможливості її досягти. Міф. Зевс покарав Тантала вічною спрагою і голодом: він стоїть у воді, яка відступає, коли він нахиляється, а фрукти над головою піднімаються, коли він тягне руку. Танталові муки

III. Біблійні сказання. Вічні сюжети та мораль

Вавилонське стовпотворіння. Значення: Повна плутанина, безлад, галас. За легендою, Бог змішав мови будівельників вежі, через що вони перестали розуміти одне одного і не змогли завершити будівництво.

Блудний син. Значення: Людина, яка розкаялася у своїх помилках і повернулася до попереднього способу життя або колективу. Образ: За мотивами притчі з Євангелія про сина, який розтратив спадок, але був прощений батьком після повернення.

Значення: Лицемірство, зрада. Вчинок людини, яка прикриває зрадництво проявом любові чи дружби. Юда Іскаріот поцілунком видав Христа римським воїнам. Юдин поцілунок

Значення: Свідомо йти на важкі випробування, страждання заради високої мети. Голгофа — пагорб, де був розіп'ятий Христос.Іти на Голгофу

IV. Професійна мова. Вирази, що прийшли з ремесел та мистецтв

Спіймати на гачок. Рибальство: Перехитрувати когось, змусити підкоритися. Коронний номер. Цирк/Театр: Найкращий, найефектніший виступ. Брати в лещата. Слюсарство: Позбавляти свободи дій, тиснути на когось. Приклади професійних фразеологізмів

V. Іншомовні запозичення. Крилаті вирази народів світу

Revenons à nos moutons (фр.)Значення: Повернутися до основної теми розмови після відступу. Походження: З французького фарсу XV ст. "Адвокат П'єр Патлен", де суддя просить купця, який скаржиться на крадіжку тканини, повернутися до теми вкрадених овець. Повернутись до наших баранів

Трубка миру. Значення: Досягти згоди, помиритися. Походження: Калька з мови індіанців Північної Америки. Ритуальне куріння трубки символізувало припинення ворожнечі між племенами.

Лиш боротись — значить жить! — Іван Франко“VI. Крилаті вирази (Література)

Мужність не дається напрокат — Ліна Костенко“Ліна Костенко

Національна специфіка. Як менталітет та історія відображені у мові

Аграрний побут. Багато образів пов'язані з землею, худобою, хлібом: Козацька історія. Відображення військового минулого та боротьби за волю: Дати гарбуза (відмова)Як кіт наплакав (мало)Передати куті меду (переборщити)Вискочити на сухе (уникнути небезпеки)Куди Макар телят не ганяв (заслання)Брати на абордаж (рішуче діяти)Риси української фразеології

Група 1: Балаканина. Група 2: Покарання. Молоти язиком. Говорити дурниці або дуже багато. Баляндраси правити. Розповідати веселі історії, вигадки. Точити ляси. Вести пусті розмови, марнувати час. Проковтнути язика. Раптово замовкнути. По три шкури дерти. Жорстоко експлуатувати когось. Накрити мокрим рядном. Суворо вилаяти, присоромити. Милити шию. Карати кого-небудь за провину. Як свої п’ять пальців. Знати щось дуже добре і ґрунтовно. Практикум: Пояснення значень

{00 CA5 B23-EB81-4 CB1-BFD9-430 F1 B1 D6 F9 B}Фразеологізм. Тлумачення. Неопалима купина. Те, що живе вічно; символ незнищенності та відродження. Земля обітована. Місце заповітної мрії; край, де панує достаток і щастя (рай). Лепта вдовиціНевеликий, посильний, але щирий вклад у спільну справу. Наріжний камінь. Основа, базис; найголовніша частина чого-небудь. Відповідність: Фразеологізм - Значення

{00 CA5 B23-EB81-4 CB1-BFD9-430 F1 B1 D6 F9 B}Фразеологізм. Синонімічний фразеологізм. До сьомого поту(Тяжко працювати)Гнути спину / Не покладаючи рук. На всю губу(Жити заможно/розкішно)Жити на широку ногу. Море по коліно(Безстрашно/Зухвало)Сам чорт не брат / Хоч трава не рости. Хоч вовком вий(Глибокий розпач)Хоч у петлю лізь / Світ не милий. Доберіть синонімічний фразеологізм

Домашнє завдання. Знайдіть пояснення та історію походження:(Фразеологізми, яких не було у презентації)1. Як Пилип з конопель2. На руку ковінька3. Топтати ряст4. Гріти чуба5. Сім п'ятниць на тиждень

Дякую за увагу!Успіхів у вивченні рідної мови!Презентацію підготовлено для учнів 10 класу

https://boisdejasmin.com/images/2015/05/petrykivka.jpg. Source: boisdejasmin.comhttps://media.istockphoto.com/id/1211847414/photo/hiding-covering-eye-dog.jpg?s=612x612&w=0&k=20&c=L_uldnwd-Odiq. H-OWq. MRLD4 Pmj3 Gg. SPx. Wk4t. YGYv6k. Q=Source: www.istockphoto.comhttps://cdn.displate.com/artwork/857x1200/2025-01-26/1b785137-c065-46ba-a532-e1fa784f8f23.jpg. Source: displate.comhttps://media.istockphoto.com/id/480657619/vector/cartoon-squealing-pig.jpg?s=612x612&w=0&k=20&c=j. W6e. XQql. Wa1 Vq7 ZLt3rvo1a. AICTa-veji. K9 DJak1 Yq0=Source: www.istockphoto.comhttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/89/Damocles-Westall. PC20080120-8842 A.jpg/250px-Damocles-Westall. PC20080120-8842 A.jpg. Source: en.wikipedia.orghttps://www.bestephesustours.com/blog/wp-content/uploads/2022/08/temple-of-artemis-burned-by-herostratus-1024x372.jpg. Source: www.bestephesustours.com. Image Sources

https://www.maicar.com/GML/000 Images/tim/tantalus1-3120detail.jpg. Source: www.maicar.comhttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Rembrandt_Harmensz_van_Rijn_-_Return_of_the_Prodigal_Son_-_Google_Art_Project.jpg/960px-Rembrandt_Harmensz_van_Rijn_-_Return_of_the_Prodigal_Son_-_Google_Art_Project.jpg. Source: en.wikipedia.orghttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4d/The_Taking_of_Christ-Caravaggio_%28c.1602%29.jpg/1200px-The_Taking_of_Christ-Caravaggio_%28c.1602%29.jpg. Source: en.wikipedia.orghttps://static.vecteezy.com/system/resources/previews/059/341/931/non_2x/detailed-sketch-of-fishing-hook-sharp-curved-metal-tool-for-catching-fish-angling-concept-art-vector.jpg. Source: www.vecteezy.comhttps://i.fbcd.co/products/resized/resized-750-500/6efb6af33e9522429095b7b74243b9f258ff167bb8204a59d2441be5f4326658.jpg. Source: designbundles.nethttps://png.pngtree.com/background/20250506/original/pngtree-high-flying-acrobat-in-spotlight-showcasing-a-thrilling-circus-performance-picture-image_16274846.jpg. Source: pngtree.com. Image Sources

https://i.ebayimg.com/images/g/ej. EAAe. Swdzpo~Xe. X/s-l400.jpg. Source: www.ebay.comhttps://images.fineartamerica.com/images/artworkimages/mediumlarge/2/flock-of-sheep-edward-charles-volkert.jpg. Source: fineartamerica.comhttps://www.nps.gov/articles/images/Sitting_Bull_2.jpg. Source: www.nps.govhttps://arthive.com/res/media/img/orig/work/c69/731142.jpg. Source: arthive.comhttps://images.joseartgallery.com/195902/conversions/portrait-painting-lina-kostenko-thumb1920.jpg. Source: joseartgallery.comhttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/Fedir_Stovbynenko_-_Kozak-bandyryst_%281890%29.jpg. Source: en.wikipedia.org. Image Sources

https://i.etsystatic.com/17358183/r/il/dd4d80/4455511742/il_fullxfull.4455511742_r2ho.jpg. Source: www.etsy.comhttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Tower_of_Babel_%28 Vienna%29_-_Google_Art_Project_-_edited.jpg/500px-Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Tower_of_Babel_%28 Vienna%29_-_Google_Art_Project_-_edited.jpg. Source: en.wikipedia.org. Image Sources