EASTER (A Sunday in March or April)

EASTER (A Sunday in March or April)

Easter is a Christian religious holiday, which celebrates the resurrection of Christ, the Resurrection on Easter Sunday following his crucifixion and death, according to the Bible, on Good Friday. The English name for this Paschal festival comes from the Anglo-Saxon word, Eastre, a pre-Christian spring festival celebrated around the time of the vernal equinox in honour of the Teutonic goddess of dawn,Bede Eostre. Its exact date varies from year to year because it depends on the moon's cycle, but the earliest possible date is March 22, and the latest is April 25 (different from the Russian Orthodox tradition, which includes the added restriction that it must follow the Jewish Passover Festival).

In terms of Easter symbolism, the Easter Bunny is to Easter what Santa Claus is to Christmas. This pre-Christian mythical figure symbolizes the abundance of new life. Give him or her a basket of eggs(fertility symbol) to deliver, and you've got a pretty potent spring tonic, symbolically speaking! The story of the first Easter Bunny who hid coloured eggs for young children to find on Easter morning (the prototype of the still very popular Easter Egg Hunt) was first recorded in fifth-century Germany. The custom of elaborately decorating Easter eggs and exchanging them as gifts was begun by the ancient Egyptians, and is still very popular among the Slavs of Eastern Europe. Another symbol of Easter is the white lily, or Easter lily. Easter colours are all the pastel colours, and purple.

According to Christian tradition, the Easter season actually begins 40 days prior to Easter Sunday, on Fat Tuesday, or Butter Tuesday. This was the last day before the fast for Lent, which restricts the eating of meat and fats and lasts right up to Easter. The traditional food on Fat Tuesday is the pancake. The traditional food on Good Friday is hot cross buns, and we've provided a story explaining this tradition.

British settlers brought a fun Easter custom with them to the New World. In England children rolled eggs down hills on Easter morning, symbolising the rolling away of the rock from Christ's tomb. This custom became institutionalized in the United States by Dolly Madison, wife

of the fourth American president, who organised the first hard-boiled Easter Egg Roll down the hilly lawn of the newly-built Capitol building. In 1880 the Easter Egg Roll location was officially transferred to the White House Lawn, where it is held every Easter Monday. The event is open to children no older that 12 years of age.

People used to dress up in new clothes and go to church on Easter Sunday, and then stroll leisurely about town. This slowly developed into a promenade and later an Easter parade. The new Easter bonnet,purchased specifically for demonstration in the Easter parade has become another part of Easter folklore. The most famous Easter parade is the televised procession along Fifth Avenue in New York City.

VOCABULARY

resurrection [,rezə'rekʃ(ə)n] — воскресіння (з мертвих)

the Resurrection — воскресіння Христа

crucifixion [,kru:si'fɪkʃ(ə)n] — розпинання на хресті; тяжкі муки, страждання

Good Friday [,gud 'fraɪdɪ] — страсна п'ятниця

vernal equinox ['i:kwɪnɔks] — весняне рівнодення

goddess of dawn [dɔ:n] — богиня ранкової зорі

to depend [dɪ'pend] on — залежати від

Orthodox ['ɔ:θədɔks] — православний

restriction [rɪs'trɪkʃ(ə)n] — обмеження

bunny ['bʌnɪ] — кролик

abundance [ə'bʌnd(ə)ns] — достаток, багатство

fertility [fə(:)'tɪlɪtɪ] — родючість; плодючість

to hide [haɪd] (hid, hidden) — ховати, ховатися

elaborately [ɪ'læb(ə)rɪtlɪ] — старанно, продумано; майстерно

Lent [lent] — Великий піст

cross bun — булка з зображенням хреста, яку їдять у страсну п'ятницю (в Англії)

tomb [tu:m] — могила

hard-boiled ['ha:d'bɔɪld] — круто зварений (про яйце)

lawn [lɔ:n] — галявина

to stroll [strəul] — прогулюватися

bonnet ['bɔnɪt] — жіночий капелюшок; капор

TASK

Answer the questions of the Easter Quiz.

I. Which Russian jeweller was noted especially for his jewelled

eggs?

2. The date of Easter is linked to the first full moon following what?

3. What name is given to the 40th day after Easter, also called Holy Thursday?

4. Which Chilean island in the South Pacific, also called Rapa Nui, is noted for its gigantic stone figures?

5. In which European country is Salzburg, where an Easter festival is held annually?

6. Which Irish poet and dramatist wrote poem Easter 1916?

7. Which 1948film starred Judy Garland and Fred Astaire?

8. Which city houses the cathedral that is the largest church in Britain ? ANSWERS: 1. Carl Faberge. 2. The vernal equinox. 3. Ascension

Day. 4. Easter Island. 5. Austria. 6. W. B. Yeats. 7. Easter parade. 8. Liverpool.

VOCABULARY

jeweller ['dʒu:ələ] — ювелір

jewelled ['dʒu:əld] — прикрашений коштовними каменями

to be linked to — бути пов'язаним із

annually ['ænjuəlɪ] — щороку, щорічно

to star [sta:] — грати головні ролі; бути зіркою (в театрі, кіно)

Ascension [ə'senʃ(e)n] Day — свято Вознесіння

Easter ['i:stə] Island ['аɪlənd] — острів Пасхи

Великдень (неділя в березні або квітні)

Великдень — християнське релігійне свято. У цей день святкують воскресіння Христа в пасхальну неділю після його розп'яття на хресті і смерті, згідно з Біблією, в страсну п'ятницю. Англійська назва цього великоднього свята походить від англосакської назви дохристиянського свята весни Eastre, яке святкували під час весняного рівнодення на честь Bede Eostre, Тевтонської богині світанку. Точна дата свята Великодня змінюється з року в рік, тому що це залежить від циклу Місяця, від найранішої — 22 березня — до найпізнішої — 25 квітня (на відміну від російської православної традиції, яка додає обмеження, згідно з яким свято Великодня має слідувати за єврейським святом єврейської Пасхи).

За термінологією великоднього символізму, великодній кролик для Великодня те саме, що Дід Мороз для Різдва. Цей дохристиянський міфічний персонаж символізує достаток нового життя. Дайте йому чи їй у лапи кошик яєць (символ родючості), і ви, кажучи символічно, одержите хороший могутній весняний зміцнювальний засіб! Історія першого великоднього кролика, який приховував фарбовані яйця для малих дітей, щоб вони їх знайшли у пасхальний ранок (за цією аналогією все ще дуже популярним є полювання на великодні яйця), була вперше записана в Німеччині в п'ятому столітті. Звичай старанно прикрашати пасхальні яйця і обмінюватися ними як подарунками, започаткова-

ний античними єгиптянами, все ще лишається дуже популярним серед слов'ян Східної Європи. Ще один символ Великодня — біла лілія, або великодня лілія. Великодні кольори — це всі пастельні кольори і пурпурні.

Згідно з християнською традицією, великодня пора фактично починається за 40 днів до великодньої неділі, в масляний вівторок. Це останній день напередодні Великого посту. Під час Великого посту, який триває аж до Великодня, не дозволяється вживати м'ясо і жири. Традиційна їжа в масляний вівторок — це млинці. Традиційна їжа на страсну п'ятницю — це гарячі булочки із зображенням хреста. А ось і історія, що пояснює цю традицію.

Англійські поселенці привезли з собою до Нового Світу забавний звичай Великодня. В Англії в великодній ранок діти котили яйця вниз з пагорба, що символізувало відкочування каменя від могили Христа. Долі Медісон, дружина четвертого американського президента, надала цій традиції в Сполучених Штатах законного статусу. Вона організувала перше скочування крутих великодніх яєць униз з горбистої галявини перед щойно збудованим Капітолієм. 1880 р. місце скочування великодніх яєць було офіційно перенесене на газон Білого Дому, де воно проводиться кожного великоднього понеділка і тільки для дітей до 12 років.

Раніше в великодню неділю люди вдягали вишуканий новий одяг і йшли до церкви, а потім неквапливо прогулювались містом. Це поступово перейшло в гуляння, а пізніше в великодній парад. Новий великодній капелюшок, куплений саме для показу на великодньому параді, став ще одним елементом великоднього фольклору. Найвідоміший великодній парад — це процесія вздовж П'ятої Авеню в Нью-Йорку, яка транслюється по телебаченню.