"Фразеологія як особливий вид лексики"

Фразеологізми біблійного походження

Біблеїзми. Біблійні фразеологізми (біблеїзми) — крилаті вислови, окремі слова, словосполучення й цілі речення, які, відірвані від біблійного тексту, можуть бути вживані як усталені (фразеологічні) одиниці мови — в узагальненому, переносному або образному значенні.

Утворення біблеїзмів. Утворення біблеїзмів стимулювалося популярними у свій час апокрифами — літературними пам’ятками, у яких релігійні сюжети переломлювалися через призму народної психології і побуту. 

Як і з Нового, так і з Старого Завітів походить велика кількість крилатих висловів.

Поцілунок Іуди. На основі цієї історії склався вислів "іудин поцілунок", який символізує зрадництво та лицемірство. Його вживають, коли йдеться про людей, які за дружбою приховують справжню ворожість.

Манна небесна. Манна небесна - згідно з Біблією, їжа, яку Бог послав народу Ізраїля, коли в нього закінчилися харчі після виходу з Єгипту. Вираз "манна небесна" вживається в значенні: несподівано одержані життєві блага.

Содом і Гомора Найчастіше виразом позначають місце розпусти, у якому нехтують моральними засадами суспільства. Буває також, що цей вислів вживають, щоб описати неймовірний безлад. 

Вавилонська вежа Вислів походить з біблійної розповіді про те, як люди намагалися побудувати у Вавилоні вежу, що сягала б неба. Розгніваний таким зухвальством Бог змішав мови будівників, вони перестали розуміти одне одного, і будівництво — «творення веж (стовпів)» — невдовзі було припинене. У переносному значенні «вавилонська вежа» — справа, яку ніколи не буде завершено.

Агнець Божий. Агнцем Божим символічно називають Ісуса Христа. У переносному значенні «Агнець Божий» — безвинна жертва.  У християнській міфології – символ смирення і покірності. У сучасній літературі цей вислів часто вживається з метою досягнення сатиричного ефекту при зображенні безвольних і нерозумних людей.

Отже, українська мова дуже багата на фразеологізми біблійного походження, які широко вживаються в повсякденному житті.

Дякую за увагу!