Happy St Nicholas Day

St Nicholas Day is very special

For Ukrainian children and adults.

День Святого Миколая дуже особливий

Для українських дітей та дорослих.

Everyone believes in miracles

And look forward to receiving presents.

Усі вірять у чудеса

І з нетерпінням чекають на подарунки.

Nicholas from modern-day Turkey

Was known for his big heart.

Миколай з сучасної Туреччини

Був відомий своїм великим серцем.

He gave money to the poor,

Helped the sick and who worked hard.

Він давав гроші бідним,

Допомагав хворим і тим, хто багато працював.

He wasn’t doing it for the fame

But came to help secretly, at night.

Він робив це не заради слави

А приходив на допомогу таємно, вночі.

Nicholas was made a bishop

By the grateful people. They were right!

Миколая зробили єпископом

Вдячні люди. Вони мали рацію!

Nicholas is also called the Wonderworker

As there were a lot of miracles during his life.

Миколая ще називають Чудотворцем,

Тому що за його життя було багато чудес.

Now he is one of the most famous saints.

He is the modern Santa’s prototype.

Зараз він є одним із найвідоміших святих.

Він є прототипом сучасного Санти.

This holiday was brought to our country

With the Christian faith.

Це свято було привезено до нашої країни

З християнською вірою.

As Nicholas is charitable,

This day he helps less fortunate.

Оскільки Микола є благодійним,

Цього дня він допомагає нещасним людям.

Children are told lots of stories

About the life of this saint.

Дітям розповідають багато історій

Про життя цього святого.

Nicholas is a great example

Of good character traits.

Миколай - чудовий приклад

З хорошими рисами характеру.

Shortly before this holiday

Ukrainian kids with their parents

Незадовго до цього свята

Українські діти з батьками

Write letters to St Nicholas

Where they list their presents.

Пишуть листи святому Миколаю,

Де вони перелічують свої подарунки.

St Nicholas gives sweets and toys

For those kids who behave well.

Святий Миколай дарує солодощі та іграшки

Для тих дітей, які добре себе поводять.

He puts the presents under the pillows.

(The reason why I cannot tell).

Він кладе подарунки під подушки.

(Причина цього мені невідома!).

Those kids who behaved badly

During the whole year

Ті діти, які поводились погано

Протягом цілого року

Have another chance –

St Nicholas is kind and fair.

Мають ще один шанс -

Святий Миколай добрий і справедливий.

The Ukrainian version of Santa Claus,

St Nicholas brings more than just presents.

Українська версія Санти,

Святий Миколай приносить не лише подарунки.

It marks the beginning of the winter holiday season.

This day brings joy for both kid s and their parents. 

Це знаменує собою початок сезону зимових свят.

Цей день приносить радість як дітям, так і їх батькам.