Посібник "Діалекти мого краю"

Про матеріал

Посібник містить діалекти , якими розмовляють в Тернопільській області., зібрані учнями під час проведення тижня української мови. Рекомендовано вчителям ,учням та батькам

Перегляд файлу

Вінніцка Ірина Олександрівна

Діалекти мого краю

Укладач: І.О. Вінніцка вчитель НВК «ЗОШ І-ІІст.- ДНЗ» с.Калагарівка

Рецензенти: В.П.Романів директор НВК«ЗОШ І-ІІст.- ДНЗ».

Вимовляємо кожне слово,

Кожне слово – наче спів.

Найдорожча – рідна мова,

Мова діда і батьків.

Мова – краса спілкування,

Мова – як сонце ясне,

Мова – то предків надбання,

Мова – багатство моє.

Алярм – сигнал, тривога
Амбулянс – медична допомога
Андрус – злодій
Андрути – вафлі
Антрамент- чорнило
Багнет – штик
Бадати - досліджувати,провіряти
Бадиль – бур’ян
Балакати – говорити
Бальон – повітряна куля, м'яч
Больниця - лікарня
Бомбетель – кімнатна лавка зі спинкою
Баняк – каструля
Банячок - кружка
Бараболі - картопля
Барішівник – людина, що помагає продати товар,роблячи йому рекламу. Та бере за це процент від вторгованої суми.
Батяр – шибеник, хуліган
Бахур – підліток
Бештати - сварити
Бздура – нісенітниця
Бігме – заприсягтися, поклястися, забожитися
Біня – дівчина
Брама – ворота
Бульба - картопля
Бунда - товста зимова куртка
Бусько – лелека
Вар’ят – божевільний
Васервага - водорівень
Вельон – фата молодої
Виходок – вбиральня
Вінкель - 1 кут,ріг;2 кутник(інструмент);звінклювати - вирівняти до рівної фігури по кутах( будівництво)
Волуфко - олівець
Вуйко – дядько
Вуйна – тітка
Гайцувати - нагрівати приміщення(кочегарити)
Галєрія - веранда
Галіція – Галичина
Гальба – кухоль
Гандель - торгівля
Гандляр - торгівець,продавець
Гара – горілка (або самогон)
Гарбата(гербата) - чай
Гезун (Гезунд) - здоров'я
Гельм (Гельма)- Шолом,каска
Гербата(гарбата) - чай з лікувальних трав чи ягід та листя (але не завізний чай, індійський,китайський тощо)
Гонор – честь
Гречний – ввічливий
Гуляти – танцювати
Ґазда – господар
Ґаляретка – желе, мармелад
Ґудз – вузол
Дедьо - тато
Дефіляда – парад
Дзиґар – 1. сигирета 2. годинник (Дзиґарок)
Душка - плаття
Жарівка - лампочка
Жмикати - прати
Жовнір, жовнєж – солдат, воїн
Забава – свято, танці
Завушниці - сережки
Заліско – праска (утюг)
Зафундувати – виставляти
Захцянка – бажання
Здибанка - зустріч
Здибати сі - зустрітися
Зимно – холодно
Зупа – cуп
Кавалєр - залицяльник до дівчат( не одружений)
Кавалєрувати - (див) фраєрувати
Камізелька – жилет, безрукавка
Канапа – диван
Канапка – бутерброд
Калапуцькати – мішати
Капці - взуття
Карамболь – зіткнення
Кашкіт (кашкет) – кепка
Каштелян – комендант
Квартка - кружка від 250 до 300 мілілітрів
Квасний – кислий
Келих – чарка
Керунок – напрям
Килішок - стакан
Клевець - молоток
Кнайпа – бар, кафе, ресторанчик, забігайлівка; в минулому - шинок
Когут – півень
Колєжанка – товаришка
Конірувати - 1 вимагати переробити якусь роботу; 2 вимагати високу якість від працівника
Коц - одіяло
Коцубай - жилетка
Креденс – шафа зі скляними дверцятами
Кремпуватися – соромитися
Кримiнал – тюрма
Криж – полотно, сукно, відріз тканини
Крижбант - хребет
Крижі – нижня частина спини
Криївка – таємне сховище
Кріс - рушниця
Ксьондз – священник
Кумпель – товариш
Куфр - 1 Ящик з кришкою який інколи закривався на колодку, де зберігали одяг та цінні речі;2 валіза,велика сумка що закривається(напр.)дипломат; 3 багажне відділення у бричках чи каретах(пізніше у легкових автомобілях)багажник.
Куцати – блювати, ригати
Куця – свиня
Лакімка -дорога їда не щоденного вжитку( частіше стосується солодощів)але також дорога ковбаса,шинка,ікра тощо.
Лахи - одяг
Легінь – юнак
Летовище – аеропорт
Лєгуміна – десерт
Локаль (льокаль) – 1. ресторан, шинок 2. Квартира
Луфко - олівець
Люстро – дзеркало
Люфа – дуло
Льох – підвал
Льоха – свиня (яка має народити)
Мандибурка – картопля
Мантилепа – неохайна людина
Маринарка – піджак
Маркотно - страшно,лячно
Марципан – делікатес
Махом – швидко
Мешти – туфлі, взуття
Миска – тарілка
Молодуха - наречена
Морва – шовковиця
Москаль – росіянин
Мунда – верхній одяг
Мюнце - металічні гроші(рідше до копійок а частіше до металевих рублів чи гривнів напр. 1,2 чи 5 металічних гривень.).
Нагла поміч – швидка допомога
Нагнітки – мозолі
Нарваний – наглий
Начиння - посуд
Небіжчик – покійник
Нездалий – непридатний
Ногавиця – штанина
Обійстя – подвір’я
Образ - ікона
Оборна - туалет
Обмова – плітки
Обрус – скатертина
Обув - взуття
Оздоба – прикраса
Оферма – незграба
Офіра - жертва
Офірувати - складати пожертву,жертвувати(напр.)часом чи грошима....
Папендекке - матеріал яким закривають дірку напр. розбите вікно,той матеріал що застосують до заміни скла: картон,ДВП,ДСП
Пательня – сковорідка
Патики - дрова
Пацьорки – намисто
Паця – порося
Пащекувати – грубо говорити
П’єц - піч
Пивниця - підвал
Пироги - вареники
Писок – рот, стулити писок – сидіти тихо
Пінда – дівчина-підліток
Планетник - ворожбит, екстрасенс.
Пляц - 1 місце;2 площа
Пляцки (пляцок) – торт
Повала - стеля
Покій – кімната
Покришка - кришка
Полудне - обід
Помарніти – схуднути
Порошки - таблетки
Портки – штани
Презент – подарунок
Проплі – перхоть
Процент - відсоток
Притати – прибирати
Публіка – жінка, яка погано себе поводить
Пуделко,пудевко – коробочка,пачечка
Пулярус (полярес) – гаманець
Путня - відро
Пуцерка - служниця в домашньому господарстві
Пуцувати – чистити
Райзувати - 1. їздити; 2. подорожувати
Рандка (рантка) – побачення, зустріч
Ревізия, ревізія – обшук
Рейвах – розгардіяж, бардак
Ресторація – ресторан
Ринва – стічна труба
Ровер – велосипед
Ронделик - кухоль
Рогатка - 1. ріг вулиці 2. рогатка(зброя)
Ростик - хвостик
Ружа – троянда, роза
Румигати, румегати – жувати, пережовувати
Рура – труба
Рьондель - сковорідка
Свербиус - шепшина
Сіни - коридор
Склєп – магазин
Слічний (шлічний) – гарний, симпатичний
Смарувати – змащувати
Сподні – спідні штани, кальсони
Статечний – пристойний
Стрийко або Стрий – брат тата
Стрих – горище
Студінь – холод
Сукинка - плаття
Тафлі - плита
Томати – помідори
Торба - сумка
Трафунок – випадок
Трефети - 1 зустріти (товариша чи родича);2 потрапити,знайти( якусь річ на базарі,магазині - що важко купити чи дуже по дешевій ціні)
Трускавка - полуниця
Урляуб (Урльоп)- 1 відпочинок від роботи,відпустка;2 канікули в школі чи інституті тощо.
Файка – люлька
Файно – добре
Фармація – аптека
Фацет – парубок
Фест – швидко
Філіжанка – горнятко
Фіра – віз
Фірман – їздовий, "водій" возу
Фіранка – гардина
Фоса – рів
Фотель – м’яке крісло
Фраєр - 1 молодий не одружений хлопець; 2 хамовитий молодик
Фраєрувати - бути в пошуках дружини чи в стосунках з дівчатами до одруження( не відноситься до вдівців чи розведених)
Фрай - свобода,воля
Франса (франсоватий) - 1 жартівник;2жорстка людина чи занадто вимоглива та конфліктна
Фрезура (фризура) – зачіска
Фузія (фузея) – гармата
Хідник - килимок
Хопта - трава
Цівка – струмінь (води)
Цімбор – приятель (цімборка – приятелька)
Ціп'я - курча
Ціхо (ціхутко) – тихенько
Цукерня – кондитерська
Цьвак - цвях
Цьомати – цілувати
Цьотка – тітка
Цюпа - тюрма,в'язниця
Чистокіл - огорожа
Чуприна – шевелюра
Шваґро (швагро) – чоловік сестри
Шлях(Шляк) би тебе трафив – лайка, побажання наглої смерті
Шмінка - помада
Шпарівний - економний.
Шпацирувати – прогулюватися
Шпацер - прогулянка
Шпиталь (рідко госпіталь) – лікарня
Шпрехати – говорити
Штинь – сморід
Штрика (штрека) – залізна дорога
Ярий - ранній,весінній (часто вживається при ранніх чи весняних сортах насіння,що висіюються на початку весни)