Позакласний захід "The Halloween Party"

The Halloween Party

 

 (Звучить музика – В.А. Моцарт “Реквієм”.)

The First Witch: Attention! Attention! All those who are fond of English and American traditions are welcome to our Halloween Party.

 

The Second Witch:  Halloween! Halloween!

                                    It’s a holiday!

                                    So bright and gay –

                                    It’s a holiday!

 The First Witch: Halloween! Halloween!

                               Time has come

                               For all to play –

                               It’s a holiday!

 

The Second Witch: Hello, friends! Let's begin our holiday, the witches' holiday.

The First Witch: Привіт! Ми – відьми. І ми раді вітати вас на нашому веселому святі нечистої сили – Хеллоуін.

The Second Witch: А, оскільки всі присутні в цьому залі – молоді і недосвідчені, вас потрібно посвятити в нечисту силу. Для цього вам потрібно виконати два надзвичайно страшних завдання. Готові?

 

Завдання 1: Страшна пісня

 

The First Witch: Отож, перше страшне завдання ви виконали і вже майже заслуговуєте називатися нечистою силою. А тепер наступне завдання – проспівати нашу страшну пісню.

 

The Second Witch: Bad evening! We are bad! So, if all of us are very bad and angry today, let us sing our song!

 

The First Witch: Для початку ті, хто погані - скажіть bad, а ті, хто сердиті – скажіть angry. Голосніше, не соромтеся. А тепер повторюйте за нами.

(Текст написаний на ватмані.)

                             

                                We are angry today,

                                Please, step out of the way

                                ‘Cause the holiday's coming,

                                We are angry today!

 (Співають пісню на мелодію “Happy birthday”.)

 

Завдання 2: Страшне заклинання

 

The Second Witch: А тепер промовимо наше страшне відьомське заклинання.

Turn around. touch the ground.
Turn around. touch the ground. (Всі виконують рухи декілька разів.)
Switch off the light -
Halloween night!
(На останніх словах гасне світло і звучить страшний регіт.)

 

The First Witch: Вітаю вас, мої любі! Тепер ви стали справжньою нечистою силою!

The Second Witch: Сьогодні ми з вами зібралися, щоб відсвяткувати одне із найдревніших свят у світі – Хеллоуін. Це дуже дивне свято, яке поєднує в собі і язичницьке вірування у злих духів, і християнське поклоніння святим, звідки і походить його назва – All Hallows Eve – “вечір напередодні дня всіх святих”, або ж як кажуть у наш час – Halloween.

 

The First Witch: Історія свята Хеллоуін нараховує тисячоліття.
Багато років тому землі сучасної Великобританії і північної Франції населяли кельтські племена. Вони були язичниками і як верховного бога почитали бога Сонця. Кельти ділили рік на дві частини - зимову і літню. Протягом усієї зими бог Сонця знаходився в полоні у Самхейна, володаря мертвих і князя пітьми.
Фестиваль Самхейна, який святкувався 1 листопада, - це час, коли починалася зима. В цей час літо змінялося зимою, життя - смертю, і всі бар'єри між матеріальним і надприродним світами усувалися, ворота між ними відкривалися на одну ніч. В цю ніч в світ живих легко могла проникнути різна нечисть, а також душі померлих, які бродили у пошуках тіла, яким вони могли заволодіти на наступний рік. Зрозуміло, що нікому не хотілося потрапити у руки нечистої сили. Захиститися від неї можна було, одягнувши страшні маски. Вважалося, що той, хто буде схожим на нечисту силу, залишиться для неї непоміченим.

 

The Second Witch: У ніч з 31 жовтня на 1 листопада друїди - духи живої природи - збиралися в дубових гаях на вершинах пагорбів (кельти вважали дуби священними деревами), запалювали багаття і приносили злим духам жертви, щоб умилостивити їх. А вранці друїди дарували людям вугілля від своїх багать, щоб ті розпалювали вогнища своїх будинків. Вогонь друїдів зігрівав будинки протягом довгої зими і охороняв будинок від нечистої сили.
 

The First Witch: На початку нашої ери римляни завоювали кельтську територію, принісши з собою свої традиції і свята. У ніч з 31 жовтня на 1 листопада вони святкували День Помони - богині рослин.
У IX столітті, коли християнство поширилося на території Великобританії, ці стародавні традиції змішалися з ще одним святом - католицьким Днем усіх святих - All Hallows Eve. Пізніше його стали називати Halloween.
Сьогодні від стародавнього язичницького свята залишився набір кумедних захоплюючих традицій. У цю ніч прийнято одягатися в костюми нечистої сили і влаштовувати маскаради. По-моєму, не можна впускати рідкісний шанс відчути себе відьмою або демоном.

 

The Second Witch: Невід'ємним символом Хеллоуіна є гарбуз з вирізаним на ньому страшним обличчям і свічкою всередині. Гарбуз символізує одночасно і закінчення збору врожаю, і злобний дух, і вогонь, що відлякує його. Так дивно концентруються древні повір'я в одному предметі.

Історія виникнення таких дивних ліхтарів бере початок від ірландського фольклору. За легендою, багато століть тому жив у Ірландії коваль Джек. Якось зумів він обманути самого Диявола, змусивши його залізти на високе дерево. А після того, як Джек намалював на дереві хреста, Диявол довго не міг спуститися з нього на землю. Коли Джек помер, в рай його не пустили за численні гріхи, а в ад – за те, що він обхитрив самого Диявола. Джеку дали свічку, яка мала освічувати його безкінечний шлях у повній темряві аж до Судного Дня, а щоб свічка не згасла – він помістив її у гарбуз. З того часу традиція запалювати свічку всередині гарбуза стала ще одним засобом захисту від злих духів.

 

(З’являється Джек Ліхтарник)

 

Jack O’Lantern: My name is Jack and here is my lantern made of a pumpkin. As you see I’ve cut out holes for two eyes, a nose and a mouth, and put a lighted candle inside. I used to play jokes on the devil and I’m punished for it. I’m not permitted to enter heaven and have to walk on and on over the earth. As you see, my story is very sad.

 

The First Witch and The Second Witch: It’s a pity. We are very sorry for you.

(Джек Ліхтарник виходить.)

 

The First Witch: У цю ніч діти, переодягнені у костюми привидів та відьом, ходять від будинку до будинку, стукають у двері з криками: «Treat or trick!» - «Пригощай або пошкодуєш!». Якщо ви не дасте їм гостинців, ці маленькі злі демони можуть жорстоко пожартувати над вами, наприклад, вимазати сажею ручки дверей.

(Чути стукіт у двері.)

 

Перша група дітей: Trick or treat, smell our feet.

                                     We want something good to eat.

 

The First Witch: Where are you from?

Перша група дітей: We are from England.

The First Witch: So, tell us a poem.

 

Перша група дітей: A MAGIC CHANT

 

If in the dark you're frightened,

Here's all you have to do.

Say: Igga bigga,

Hunka bunka,

Dinka danka doo.

These words give you protection

From ghosts and witches, too.

Say: Igga bigga,

Hunka bunka,

Dinka danka doo.

 

So if at night a monster

Should whisper, «I'll get you»,

Yell: Igga bigga,

Hunka bunka,

Dinka danka doo.

 

 

The First Witch: Good for you. Have some sweets.

(Пригощає дітей цукерками.)

 

(Чути стукіт у двері.)

Друга група дітей: The sky is blue, the grass is green.

                                   May we have our Halloween.

 

The Second Witch: Where are you from?

Друга група дітей: We are from Scotland.

The Second Witch: So, tell us a poem.

 

Друга група дітей:

 

The witch told her daughter

To fetch her some water,

To pick quick some nettle,

To put it in the kettle,

Then to catch some flies and fleas

And boil them tender with green peas.

 

This is the night Halloween

When all the witches must be seen

Some of them black, some of them green,

Some of them like a turkey bean.

The Second Witch: Good for you. Have some sweets.

(Пригощає дітей цукерками.)

 

(Чути стукіт у двері.)

 

Третя група дітей: Trick or treat, trick or treat.

                                   Give us cakes and sweets to eat.

 

The First Witch: Where are you from?

Третя група дітей: We are from Wales.

The First Witch: So, tell us a poem.

 

Третя група дітей:

 

We’re in your road

We’re in your street

It’s time to play

Trick or treat (yeah it’s

Time to play trick or treat)

 

First we go to

Number one

Mr Johnson

Gives us gum

 

Then we go to

Number eight

Mrs Jones

She gives us cake

 

At number fourteen

Live Ron and Sandy

He gives us Coke

She gives us candy

 

At number nine

Lives Mrs Finch

She opens the door

She looks like a witch!

AHHHH!

We’re in your road

We’re in your street

It’s time to run

With both our feet!

 

The First Witch: Good for you. Have some sweets.

(Пригощає дітей цукерками.)

 

(Чути стукіт у двері.)

 

Четверта група дітей: The sky is blue, the grass is green.

                                         Give me а penny for Halloween!

 

The Second Witch: Where are you from?

Четверта група дітей: We are from Ireland.

The Second Witch: So, tell us a poem.

 

Четверта група дітей:

 

The weather is fine,

No clouds in the sky.

And the heaven's blue.

Witches are here,

Wizards appeared

With a smile to you! 

 

The Second Witch: Good for you. Have some sweets.

(Пригощає дітей цукерками.)

 

 

The First Witch: Вночі на свято Хеллоуін дівчата ворожили. Наприклад, можна кинути два каштани в багаття. Якщо плоди будуть згоряти поруч, то дівчина буде жити у любові та злагоді з милим, а якщо каштани розкотяться у різні боки – то й шляхи їхні розійдуться. Побачити свого майбутнього чоловіка дівчина могла, сівши перед дзеркалом з яблуком у руці. А ще випікалися булочки, в яких були заховані каблучка, монета та наперсток. Кому дістанеться каблучка – той незабаром вийде заміж чи одружиться. Кому дістанеться монета – той стане дуже заможним. А кому дістанеться наперсток – той стане гарним майстром. Найгіршою ознакою вважалося, коли падав підсвічник. “Злі духи хочуть погасити вогонь в будинку”, - вірили кельти.

 

The Second Witch: А зараз запрошуємо сміливців дізнатися про свою долю.

 

Гадання 1

Дівчата гадають на майбутнього чоловіка.

На столі лежать паперові люстерка. На їх зворотному боці наклеєні фотографії відомих артистів чи спортсменів. Дівчата по-черзі вибирають собі люстерко і показують фотографії глядачам.

 

 

Гадання 2

На тарілці лежать булочки, в яких заховані каблучки, монети та наперстки. Учасники по-черзі вибирають собі по булочці і розламують її. Кому дістанеться каблучка – той незабаром вийде заміж чи одружиться. Кому дістанеться монета – той стане дуже заможним. А кому дістанеться наперсток – той стане гарним майстром.

 

 

The First Witch: Ми вже казали, що у цей день вся нечиста сила спускається на землю. Якщо вам дуже хочеться побачити відьму, можу порекомендувати один вірний спосіб - опівночі вийдіть на вулицю, одягнувшись шкереберть, і пройдіть задом наперед. Приємної зустрічі!

 

The Second Witch: Хтось хоче спробувати? Але вам цього робити не обов’язково. Ми вже зробили це для вас – запросили на наше свято різну нечисту силу. Отже, зустрічайте не зовсім чисту і зовсім нечисту силу!

 

Танці та пісні у виконанні учасників свята

 

The Second Witch: А зараз ми проведемо конкурс на саму нечисту із не зовсім чистої силу.

 

Конкурси

 

“Гарбузова каша”.

Виходять по два учасники із кожного класу. Одному із них зав’язують хустинкою очі, а іншому – руки за спиною. Той, у кого зав’язані очі, годує кашею того, у кого зав’язані руки. Виграє та пара, у кого швидше не стане каші.

 

“Хвіст чорта”

Учасникам прив’язується на пояс нитка. Кінець нитки повинен звисати ззаду на рівні колін – “хвіст чорта”. На кінці нитки прив’язаний олівець. Завдання учасників – без допомоги рук опустити олівець у пляшку, яка стоїть ззаду. Переможцем стає той учасник, який найпершим впорається із завданням.

 

“Мумія”

Виходять по два учасники із кожного класу. Один учасник обмотує іншого туалетним папером, поки він не стане схожим на мумію. Перемагає та пара, котра найшвидше і найакуратніше виконає завдання.

 

“Танець із мітлою”

Учасники стають у коло і, поки звучить музика, передають один одному мітлу. Коли музика зупиняється, учасник, у якого в руках залишилася мітла, вибуває із гри. Переможець танцює фінальний танець на мітлі.

 

(Всім переможцям конкурсів ведучі дають призи – цукерки.)

 

Сюрприз

 

The First Witch: А зараз – найголовніший сюрприз вечора. Для того, щоб його отримати, нам потрібно промовити наше страшне відьомське заклинання. Повторюйте за мною.

 

Turn around. touch the ground.
Turn around. touch the ground. (Всі виконують рухи декілька разів.)
Switch off the light -
Halloween night!
 

(На останніх словах гасне світло і звучить страшний регіт. Тим часом ведучі кидають цукерки у натовп учасників із словами: “Have our presents. Have some sweets.” Світло вмикається і всі збирають цукерки.)

 

The First Witch: It was a pretty ugly joke.

The Second Witch: Так, це був маленький невинний жарт.

 

The First Witch: Шкода, що за цими розвагами забувається древній сенс Хеллоуіна. Хеллоуін інтригує загадковістю, своєї міфічної значимістю. Це свято - спроба зрозуміти зв'язок між нашим і потойбічним світами. Хеллоуін - це перехід, ворота з одного світу в інший. Ці ворота, як і будь-які інші, парадоксальні. Знаходячись між двома світами, вони належать в один і той же час їм обом - і жодному з них.

 

The Second Witch: Легенда свідчить, що в цю ніч Самхейн відкриває ворота в минуле і майбутнє. Дві стихії стають доступні в сьогоденні. Це час, коли людина не обмежена клітиною свого часу і може усвідомити своє місце в павутині вічності. Проте перехід в інший простір або час звичайно буває болючим. Ворота добре охороняються. Відьми та демони - герої Хеллоуіна - це тіні сторожів порогів. З нашої сторони буття вони здаються страхітливими втіленнями зла. Але якщо ворота пройдені, кого побачимо ми, озирнувшись? Подумайте про це, дивлячись на людей у масках під час свята Хеллоуін.

 

The First Witch: Thank you for coming to our party. See you again next year!

The Second Witch: See you later! Goodbye!