" Презентація до вивчення теми "Й.В.Гете " Нічна пісня подорожнього"

Презентація до вивчення поезії Й. В. Гете « Нічна пісня подорожнього». Вчитель Федевич Н.І.

Нічна пісня подорожнього. Гете був зачарований віршем Алкмана «Сплять усі верховини…» і за його мотивами написав свій вірш «Нічна пісня мандрівника». Інша назва — «Нічна пісня подорожнього» у перекладі П. Тимочка.

«Über auen Gipfeln. Ist Ruh,In auen Wipfeln Spürest du. Kaum einen Hauh; Die Vöglein schweigen im Walde. Warte nur, badle Ruhest du auch. Гете “Нічна пісня мандрівника” переклад Бажана. На всі вершини ліг супокій. Вітрець не лине а імлі нічній. Замовк пташиний грай. Не чути шуму бору. Ти теж спочинеш скоро – Лиш зачекай.«Нічна пісня подорожнього» переклад Тимочка. Над горами зорі зійшли, Все замовкло в бору, Навкруги тиша без меж. Ніч в гаї приспала пташину,—Жди ще хвилину й спочинеш теж.«Нічна пісня подорожнього» Гете оригінал

Історія створення. Вірш “Нічна пісня подорожнього* написаний 1780 р. неподалік від м. Тльмена у в мисливській хатинці на вершині гори, де Гете зупинився перепочити під час подорожі. Йому виповнилося лише 31 рік. Він був сповнений великих надій, планів і відкриттів. Краса німецької природи надихала поета на філософські роздуми. У 80 років (за рік до смерті) Гете знову приїхав на те місце, із сумом оглянув той самий краєвид .

Робота з текстом1. Яке враження справив на вас вірш поета?2. Яка картина постала у вашій уяві під час читання твору? Опишіть її (4-5 речень).3. Визначте основний настрій вірша Гете. Знайдіть у тексті слова на підтвердження вашої думки. 4. Які природні сфери знайшли відображення в цьому вірші? 5. Визначте місце людини в поетичному пейзажі Гете.6. Сформулюйте основну тему (або теми) вірша.7. Розкрийте ідею вірша.

МУЗИЧНА ХВИЛИНКАВірш “Нічна пісня подорожнього” має понад 40 музичних інтерпретацій. На безсмертні рядки Гете створили романси композитори: Микола Титов, Олександр Варламов, Софія Зибіна, Антон Рубінштейн, Сергій Ляпунов, Георгій Свиридов та ін. З допомогою вчителя послухайте один із цих романсів і скажіть, чи вдалося композитору засобами музики передати основний настрій вірша? Яке враження справив на вас музичний твір?