Єжи Ян Пахльовський. Я люблю, коханий, Київ і Варшаву,Але Батьківщина в кожного одна. Ліна Василівна після завершення Київського педагогічного інституту стала студенткою Московського літературного інституту імені Горького, саме там вона познайомилась зі своїм майбутнім чоловіком – поляком Єжи Яном Пахльовським, який був її однокурсником. Це кохання було першим, чистим та романтичним. Закохані прагнули одруження, проте на той час закон забороняв шлюби з іноземцями, а укладені шлюби визнавав недійсними. Можна було змінити громадянство та вступити в шлюб з іноземцем, але відмова від радянського громадянства розглядалася як зрада Батьківщині. Пізніше шлюби з іноземцями офіційно були дозволені. Вони одружилися. Влітку 1956 року отримали дипломи, а 18 вересня 1956 року в Києві народилась їхня донька Оксана Єжи-Янівна Пахльовська. Але перед подружжям стояв вибір…
Поема «Чайка на крижині» народилася в польському місті Щецин (відомий тим, що розташований на річці Одра, яка впадає в Балтійське море. Основною галуззю індустрії міста є суднобудівництво, а також тут розташований найбільший перевантажувальний і транзитний порт Польщі). У цьмоу місті Єжи Ян Пахльовський з 1956 по 1958 році працював редактором щоденної газети «Głos Szczeciński» («Щецинський голос»), деякий час у Щецині мешкала і сама Ліна Костенко. Перебування у Щецині, вагання щодо того, чи залишитися у Польщі, чи повернутися на Батьківщину, проте відмовитись від кохання, стали основою для поеми «Чайка на крижині». Твір був написаний 1958 року, а друком вийшов в складі збірки «Мандри серця» 1961 року.
Словникова робота. Свита – старовинний довгий верхній одяг, пошитий з цупкої тканини. Рядно – вид покривала. Ожеледиця – тонкий шар льоду. Сум’яття - безладний рух, метушня. Одра (О́дер, Одр) – річка в Західній Європі. Буйний - сильний, навальний. Протока – вузький водний простір, що розділяє суходіл і поєднує моря або озера.
Художні засобиепітетиметафоририторичні запитаннябілої свити, тодішніх зів’ялих трав, буйно ломилась, по Одрі темній, широкій; на останній крижині, самотня чайка, крижина тонка, крижина майже прозора, вода веснянавсе збиралась на силі, зима…несла сум’яття вітрів, лід кришився…Що ж робити? А що, як її підмиє вода весняна? Нащо крилатим ґрунт під ногами?
Якщо ви народилися без крил, не заважайте їм рости. Коко Шанель. Вислови про крила. Людям неможливо дати чужі крила – вони повинні виростити свої. Монах Симеон Афонський. Той, у кого є уява, але немає знань, має крила, але не має ніг. Ж. Жубер. Не можна приклеїти до гусениці крила і змусити її літати як метелика. Вона повинна змінитися зсередини. Джейк Колси Наше щастя завжди в польоті. Ні гнізда у нього, тільки крила. Поль Елюар