Презентація із зарубіжної літератури для 7 класу на тему: " Види перекладів. Специфіка художнього перекладу. Переклад і переспів."

Урок №2 Види перекладів. Специфіка художнього перекладу. Переклад і переспів. Підготувалаучитель зарубіжної літератури. НВК «ЗОШ І-ІІІ ст.№7 - ДНЗ»Анастасія Вікторівна Гусєва Мета: поглибити учнівські знання про оригінал та переклад;формувати теоретичну літературознавчу базу школярів;сприяти вихованню гармонійної особистості.

Актуалізація опорних знань. Оригінал - це. Переклад - це авторський твір твір написаний мовою якою володіє і яку обрав авторвідтворення змісту усного висловлювання чи писемного тексту засобами іншої мовитвір відтворений іншою мовою. Переспів - це вірш, написаний за мотивами іншого поетичного твору

« Попелюшка» Шарль Перро. Vair (у перекладі з французької) - хутро сірої білки, яким колись було прийнято прикрашати туфлі багатіїв.

Актуалізація опорних знань4. Літературність. Основні вимоги до перекладу художньої літератури: 1. Точність. 2. Урахування традицій і звичаїв народів, специфіки їхнього життя, епохи, мови. 3. Художня цілісність, гармонійність, що мають естетичний вплив на читача.

Актуалізація опорних знань4. Вільний. Види перекладу : 1. Дослівний2. Повний3. Неповний

Узагальнення і систематизація вивченого матеріалу Блажен1 муж, що за радою несправедливих не ходить2, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сидінні злоріків, та в Законі3 Господнім його насолода, і про Закон Його вдень і вночі він роздумує! І він буде, як дерево, над водним потоком посаджене, що родить свій плід своєчасно, і що листя не в’‎яне його, — і все, що він чинить, — щаститься йому! Не так ті безбожні, — вони як полова (залишки зерна), що вітер її розвіває! Ось тому-то не встоять безбожні на суді, ані грішними в зборі праведних, — дорогу, бо праведних знає Господь, а дорога безбожних загине!1 Блаже́н — щасливий.2 Хо́дить — живе.3 Зако́н — П’‎ятикнижжя Мойсееве, Закон Божий. Уривок з біблійного твору

Узагальнення і систематизація вивченого матеріалу. Блаженний муж на лукаву. Не вступає раду,І не стане на путь злого,І з лютим не сяде. А в законі Господньому. Серце його й воля. Навчається, і стане він,Як на добрім поліНад водою посажене. Древо зеленіє,Плодом вкрите. Так і муж той. В добрі своїм спіє,А лукавих, нечестивихІ слід пропадає,Як той попіл над землею. Вітер розмахає.І не встануть з праведними. Злії з домовини,Діла добрих оновляться,Діла злих загинуть. Т. Г. Шевченко « Давидові псалми»

Домашнє завдання1) розгадайте кросворд з теми уроку: https://learningapps.org/display?v=p6uhajyu3232) створити три ребуси